2005年10月23日に書いた記事
抜け道の
港南側出口の
「港南1丁目1番」の地番表示付近にあった
案内板の写真です。
左側が北、上が東です。
抜け道の空中写真とは天地が逆になってます。
案内板の英訳がファニーです。
”Show the way”
これは超訳すれば
「そこにどうやっていくのか教えてよ。」
ですね。
でもこれは案内板を見ている人のせりふです。
案内板自身の語り口ならば、ここは
”Let me show the way.”
「どうやって行くのか教えてあげましょうか。」
というのが正解でしょう。
@nifty Daily Portal Z のコネタ
中国で見かけたアバウトな英語
のライスマウンテンさん風にチェックを入れれば
X Show the way ○Direction board/Guide plate
ですか。
拡大して細かいところを見ていくと
他にも楽しいところがありますよ。
「抜け道」といい
この「案内板」といい
この辺りはコネタの宝庫かもしれません。
抜け道の
港南側出口の
「港南1丁目1番」の地番表示付近にあった
案内板の写真です。
左側が北、上が東です。
抜け道の空中写真とは天地が逆になってます。
案内板の英訳がファニーです。
”Show the way”
これは超訳すれば
「そこにどうやっていくのか教えてよ。」
ですね。
でもこれは案内板を見ている人のせりふです。
案内板自身の語り口ならば、ここは
”Let me show the way.”
「どうやって行くのか教えてあげましょうか。」
というのが正解でしょう。
@nifty Daily Portal Z のコネタ
中国で見かけたアバウトな英語
のライスマウンテンさん風にチェックを入れれば
X Show the way ○Direction board/Guide plate
ですか。
拡大して細かいところを見ていくと
他にも楽しいところがありますよ。
「抜け道」といい
この「案内板」といい
この辺りはコネタの宝庫かもしれません。
第一京浜(国道15号)の下り側
高輪二丁目にあります。
10月23日に書いた 「抜け道」 の
高輪側の入り口の目印になるのがここです。
天保2年(1831年)には札の辻から
高札場もここに移されました。
江戸の六大高札場は
日本橋南詰
常盤橋外
浅草橋内
筋違橋内
半蔵門外
と、ここ高輪大木戸でした。
日本橋南詰の高札場の絵はこれです。
(国立歴史民族博物館蔵江戸屏風図の部分)
左がわに高札場がありますね。
すでに旧聞に属しますが
2005年9月17日から10月10日まで
八重洲のブリジストン美術館で
青木繁<海の幸>100年
という特別展示がありました。
私が行ったのは最終日で
雨模様のお天気でしたが
会場はかなりの混雑でした。
これは22歳のときの自画像
青木繁は福岡県久留米出身の画家
1882年生まれ
1910年28歳で死去。
これが<海の幸>の部分。
若くして亡くなりましたが
男の子がいて
それが
♪ヒャラーリヒャラリーコ
♪ヒャリーロヒャラレーロ
という笛吹童子の主題歌で有名な作曲家
尺八の名手で
釣り名人でもあった
福田蘭童。
その福田蘭童の子供が
これまた有名な
ハナ肇とクレージーキャッツのピアニスト
石橋エータロー。
晩年は料理研究家でした。
左下が石橋エータローです。
やはり
アーチストの系譜は続くんですね
ときれいに決めたかったのですが
えっ
この三人とも
名前は聞いたような気がするけど
どなたもご存知ない?
えっ
お呼びでない?
こりゃまた
失礼いたしましたぁー (C)by 植木等。
えっ
植木等は知ってるけど
そんなギャグは知りません・・・・・・・・・そうですか。
♪I stand at your gate and the song that I sing is of moonlight
とシャボン玉ホリデーのエンディング・テーマ
Moonlight serenade を口ずさみながら
肩を落として歩み去る
おじさんの秋の夕暮れ。
2005年9月17日から10月10日まで
八重洲のブリジストン美術館で
青木繁<海の幸>100年
という特別展示がありました。
私が行ったのは最終日で
雨模様のお天気でしたが
会場はかなりの混雑でした。
これは22歳のときの自画像
青木繁は福岡県久留米出身の画家
1882年生まれ
1910年28歳で死去。
これが<海の幸>の部分。
若くして亡くなりましたが
男の子がいて
それが
♪ヒャラーリヒャラリーコ
♪ヒャリーロヒャラレーロ
という笛吹童子の主題歌で有名な作曲家
尺八の名手で
釣り名人でもあった
福田蘭童。
その福田蘭童の子供が
これまた有名な
ハナ肇とクレージーキャッツのピアニスト
石橋エータロー。
晩年は料理研究家でした。
左下が石橋エータローです。
やはり
アーチストの系譜は続くんですね
ときれいに決めたかったのですが
えっ
この三人とも
名前は聞いたような気がするけど
どなたもご存知ない?
えっ
お呼びでない?
こりゃまた
失礼いたしましたぁー (C)by 植木等。
えっ
植木等は知ってるけど
そんなギャグは知りません・・・・・・・・・そうですか。
♪I stand at your gate and the song that I sing is of moonlight
とシャボン玉ホリデーのエンディング・テーマ
Moonlight serenade を口ずさみながら
肩を落として歩み去る
おじさんの秋の夕暮れ。
ザクロ(石榴)【Punica granatum】
原産地はペルシャのZagros(ザグロス)山脈です。
この山脈は現在、イランに83%、イラクに17%が属しています。
ザクロの名はこのザグロスの転訛だといわれています。
今は爆弾テロで物騒なバグダッドで
1970年代にながく駐在していた商社マンが
Zagros山地に赴いたとき
現地でこの事実を確認しています。
西域からシルクロードを辿って
名前と一緒に日本までやってきたんですね。
<2006年6月17日追記>
ザクロの花の写真を
ご覧になりたい方は
こちら
を覗いてください。
原産地はペルシャのZagros(ザグロス)山脈です。
この山脈は現在、イランに83%、イラクに17%が属しています。
ザクロの名はこのザグロスの転訛だといわれています。
今は爆弾テロで物騒なバグダッドで
1970年代にながく駐在していた商社マンが
Zagros山地に赴いたとき
現地でこの事実を確認しています。
西域からシルクロードを辿って
名前と一緒に日本までやってきたんですね。
<2006年6月17日追記>
ザクロの花の写真を
ご覧になりたい方は
こちら
を覗いてください。
2005年10月25日の
@nifty Daily Portal Z
コネタ道場で
10月23日にSeasonsに書いた抜け道」という記事を
採用して頂きました。
今回
道場主さんが書いてくださったキャッチコピーは
身長150cm以上の人は身をかがめないと通れません。
わかりやすい空中写真つき
コメントは
僕は閉所恐怖症気味なので
ここを通り抜けるのはちょっと厳しいです。
「1丁目1番地」も出てくるし『噂の東京マガジン』(TBS系列)
でもレポートしてそう。
土曜の午後にテレビをつけると
たいていあの番組がやってます。
でした。
ちょーウレピー(C)by 酒井法子again
ありがとうございました。