金文京 『漢文と東アジア 訓読の文化圏』

　中国の白話文（口語中国語）は文言文（古典中国語・漢文）の訓読の一種であると――つづけて「少なくとも訓読的な現象は存在する」と言い足して、微妙に100％の断定は避けてあるが――、はっきり書いてある（「第2章　東アジアの訓読」「5　中国の訓読現象」本書164頁）。

（岩波書店　2010年8月）