改訂新版

トレヴァー・ワイフルート教本ですが、店頭でも好評発売中です！楽器店ではまだ旧版を置いているところもありますが、新版の方には目立つように仕切りが入っています。

さて、早速１巻「音」から見比べて使ってみることに。
まずCDが付いたことで、教本の中で練習するべきことが明確にわかるようになっています。紙媒体だと文字からくる想像でしかわからなかったことが、トレヴァー自身の演奏を聴くことではっきりわかります。音の練習なのですから、これは実は当たり前のことなのかも。そして、的確な日本語訳。旧版の方は翻訳者がフルート奏者だったために、良くも悪くもその奏者の言葉が入っているところが多く、トレヴァーが大切に思っているところと、翻訳したフルート奏者が経験し思うところにズレがあるように私も思っていました。あとは旧版の方はただ単純に翻訳を間違えて正反対になっていたりと。いろいろと改訂されていますのでぜひお手元に改訂新版をどうぞ！