コラボ（Kollabo）

以前、グルメ評価サイトといえば「ぐるなび」の存在が圧倒的だったが、近年は「食べログ」の存在感が大きい。
しかし、店を評価する点数に疑問を感じ、Googleの口コミを参考にする人が増えているようだ。

「食べログ」でよく言われているのが、食べログにお金を払っている店は評価が高め、払ってない店は低めになるという話。
そういった操作をしているのであれば、店の評価点数の算出方法を公開することは難しいだろう。

ただ、今回はKollabo（コラボ）という焼き肉店が勝訴したようだけど、Kollabo側もちょっと考えておいた方がいいのではないだろうか。

以前、フランス人の友人と神楽坂をぶらついていたとき、Kollaboという看板を見て友人は驚いた顔を見せて歩を止めた。
どうしたのか聞いてみると、「コラボ」というのは、ナチ協力者のことらしい。
フランス人にとってはインパクトが大きい。そのような名前の店には入ろうとしないのではないだろうか。

神楽坂はアンスティチュ・フランセ（旧・東京日仏学院）などがあることもあり、フランス人の姿も珍しくない。
外国人が歩いているな、と思ったらフランス語を話していることが多い。
しかし、Kollaboはその店名によって、フランス人から敬遠されてしまう。
神楽坂店の売り上げがなぜか伸びないな、ということがあれば、店名もひとつの要因かもしれない。

もし、Kollaboが海外展開をしたら、さらに風当たりが強くなるおそれもある。
そういうわけで、店名の変更を考えてもいいのではないかと思う。
「Ko-Labo」などはどうだろう。KoreaとLaboratory、Collaborationを掛けた感じでわるくないのではないだろうか。


https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B3%E3%83%A9%E3%83%9C%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%82%AA%E3%83%B3
■コラボラシオン
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
コラボラシオン（フランス語: Collaboration）とは、文字通りには「協力」（コラボレーション）を意味するが、フランスの歴史では特に、第二次世界大戦中、ナチス・ドイツに占領されたフランスで行われた対独協力行為を指す。しばしばコラボ（collabo）と略される。
ヴィシー政権が行った労働者としての徴用などの組織的なものから、個人的に占領軍に協力したりする者など様々であった。フランス解放後、協力者（コラボラトゥール）たちは怒った市民たちによって報復された。（略）

https://kotobank.jp/frjaword/collabo
■collabo /kɔlabo/
プログレッシブ 仏和辞典 第2版の解説
[名] ⸨男女同形⸩ （collaborateur の略）⸨話⸩ ⸨軽蔑して⸩ （1940－44年のドイツ占領期の）対独協力者．


＜参考＞
https://news.yahoo.co.jp/articles/98e118fd41091c66c7d3b0c4ea24c46ebe7c33ae
■〈食べログに3840万円賠償命令〉“点数急落”韓国料理チェーン店が勝訴の裏に「異例の意見書」
6/16(木) 21:27配信　文春オンライン
「食べログ」が、チェーン店であることを理由に不当に評価を下げ、売上に影響を及ぼしたとして、韓国料理チェーン「KollaBo」の運営会社・韓流村が食べログの運営会社・カカクコムを訴えた裁判。東京地裁は6月16日、原告側の主張を認め、カカクコムに3840万円の賠償を命じた。
　食べログの評点方法を「ブラックボックスだ」と批判した原告側。一体何が起きていたのか。公正取引委員会の“異例の意見書”の存在をスクープした「 週刊文春 」の記事を再公開する。（初出:「週刊文春」 2021年10月28日号 年齢・肩書き等は公開時のまま）
◆◆◆
「食べログにおいてアルゴリズムの変更で評点が急落したのは、飲食店の公正な競争に悪影響を及ぼし、独占禁止法に違反する」として、韓国料理チェーン「KollaBo」の運営会社・韓流村が食べログの運営会社・カカクコムを訴えている裁判で、公正取引委員会が異例の意見書を出していたことが「週刊文春」の取材でわかった。
　食べログの点数が急落したのは2019年5月21日のこと。韓流村の任和彬（イムファビン）社長が言う。
「悪い口コミが増えたわけでもないのに、当社の店舗では、平均で0・2点、最大で0・45点も急に点数が下がったのです。他にも焼肉トラジ、一蘭、天一なども下がっていました。共通するのはみなチェーン店だということです。点数が下がったことで、当社の売上は月平均で約2500万円も落ち込みました」
　そこで任社長は2020年5月、点数を下げる“チェーン店ディスカウント”で損害を負ったとして、訴訟に踏み切った。任社長が語る。
「カカクコム側はアルゴリズムを変更したことは認めたものの、『公平公正にやっている』と言うばかり。また、ぐるなびなどの競合他社も存在するから優越的地位にないと主張。最大の争点である点数については、『非会員など食べログと取引をしていない店舗にも用いられる指標で、韓流村との取引には当たらない』、だから不公正な取引方法を行った事業者を処罰する独禁法違反にはならないと、言い続けたのです」
（略）