■夢見るツイッギー / レモンレモンズ (ミノルフォン)
先日のモコ・ビーバー・オリーブが日本語詞の洋楽カバー曲を歌っていたという件について、リアルタイムでは些か時代遅れの温故知新と書きましたが、それは歌っていた楽曲そのものが、所謂オールディズポップスだったからに他なりません。
しかしヒット曲業界には当然の仕儀という競作物ともなれば、同時期に欧米で流行し、また我国でも売れる兆しが見えたものに関して日本語バージョンが出るのも、また昭和芸能界では当然の成り行きでした。
本日ご紹介の「夢見るツイッギー」は昭和42(1967)年秋に発売された、全くその路線のひとつとして有名な１曲だと思います。
原曲は当時人気絶頂というか、ミニスカートの大流行と共に社会現象とまでなったイギリス人女性モデルのツイッギーが歌った「Beautiful Dreames」で、如何にもスウィンギング・ロンドンと称された現地直送のウキウキするメロディが、昭和元禄の日本にはジャトミート♪♪～♪
レモンレモンズは前半を英詩、中盤からは日本語の訳詞で歌っているんですが、ご推察のとおり、彼女達は穂坂怜子と穂坂光子という双子の姉妹デュオですから、そのハーモニー＆コーラスワークは絶妙にして完璧です。
しかもキュートで愛らしい面立ちと如何にも昭和というボディラインの魅力がありましたから、なかなか人気もあったんじゃないでしょうか。その歌っている姿に、サイケおやじは残念ながらテレビでしか接することは出来ませんでしたが、映画であればＧＳ物の傑作として現在はＤＶＤ化もされた「進め！ジャガーズ敵前上陸（昭和43年・松竹・前田陽一監督）」に、レイコとミツコ名義で出演していて、なかなか可愛いんですよねぇ～♪
しかしレモンレモンズとして出した数枚のシングル曲は、この「夢見るツイッギー」が局地的に小ヒットしたぐらいで、後は空振り……。
結局、前述したように昭和43(1968)年、レイコとミツコに芸名を変え、王道歌謡曲路線で再デビューしていますが、彼女達が登場した頃の我国芸能界には、こまどり姉妹とザ・ピーナッツという絶対的な女性双子デュオが存在していましたから、やはり苦しかったんでしょうねぇ。
今となっては、勿体無いと思うばかりですし、彼女達の音源も集大成される必要があると確信するほどなんですが、冒頭で引き合いに出したモコ・ビーバー・オリーブが同じ洋楽カパーポップスを日本語で歌いながらも、それは立派なポップスになっていたのに対し、歌の実力では完全に上のレモンレモンズが、どうやっても歌謡曲寄り聞こえしまうのは不思議です。
このあたりは時代性やその流れのタイミングという、ちょっと微妙な問題も含まれるんでしょうが、もしもレモンレモンズが２年ほどデビューが遅かったら？ そう思うと様々な妄想や空想が膨らむのも、また事実です。
ただし現在では「キューティ歌謡」なぁ～んていう便利な言葉もあるみたいですから、結果オーライなんでしょうか。
ということで、最後になりましたが、気になる一方の主役というツイッギーは本名ではなく、凄く痩せていたので「小枝＝Twiggy」という愛称をそのまんま芸名にしたと言われています。
そして我国でも憧れのスタアとして話題になり、昭和42(1967)年10月には来日し、チョコレートや車のＣＭに出演する等々、その人気ぶりを証明しました。
おそらくはこのレモンレモンズのシングル曲も、それに当て込んでの企画だったと思われますから、昭和元禄は良い時代だったなぁ～♪
と思うばかりなのでした。
