シャンソン歌手リリ・レイLili Ley 8月末の猛暑日 アズナブールのシャンソン あきれたおまえ

昨日は
草月ホールに行って やはり 良かったです。

ほとんどは日本語で歌われて
いる
歌唱でしたから
どのシャンソンも
フランス語の
原語 詩とは
まるで違う訳内容なので

へ～
訳詩というより
作詞みたい。

でもね
アズナブールの
あきれた おまえ Tu te laisse aller
フランス語ですと

髪やスタイルを構わなくなった
女房に
もう少し
昔みたいに なって欲しい
みたいな感じで

別れたなんて
書いてないのに

日本語 訳詞歌唱ですと
相手が 出ていっちゃって
寂しがる
男の哀愁悲話みたいな
物語になっていて

昨晩は
シャンソン歌手伊藤はじめ さんの
歌う
寂しげな表現で

目頭 うるうる


わぁー私
加齢して涙もろい！

捨てられた男性の背中
かわいそう！

若かりし頃は
正義感 熱血漢 精神的な 美意識
嘘大嫌い
とか
こだわり
が 少しはあったのに

いまや
何でも いいじゃない！
違訳でも
あら～
かわいそう！

まるで アズナブール作詞とは
違う内容の
日本語 訳で 泣ける
脳内 包容力が
私自身 嬉しくなっちゃう。

経験は 全て宝
若い頃は 受け入れ難かった
色々な事柄を
おばあさんは
そうだわねぇ～
と
目を細める

お婆さんは
何でも経験したから
経験してみれば 分かる事だから
敢えて
反対せず受け入れる

我が祖母のように
なっていくのだろうな～