「별일없죠?」の日本語訳について…考察

ヒョジュちゃんの　インスタのコメント「별일없죠?（ピョリルオプジョ）」

最初　「変わったことはないでしょ？」と訳してみたんですが…

他の訳もあるんですよね～～～(#^^#)

「たいしたことじゃないよね？」

「特別なことじゃないでしょ？」

語尾もいろんな訳し方があって　「～でしょう？」「～ですよね？」

一般的には　大事でなくて　たいしたことないよ～という気持ちを伝えるときに使うようです。

あいさつで

「元気だった？」

「変わりないよ」

という使い方もするけど　ニュアンスとしては　何もなくて平気だよって感じ。





これの後の


これが「たいしたことじゃないでしょ？」だとして…

で

「だれが持っていたのですか　僕の使命感」

となると　二人のインスタ　やっぱりつながってるかも説は　かなり有力じゃないですか～～～(＾◇＾)

ああ…いけません。いけません。妄想が暴走しすぎです。

一度落ち着きますね。「별일없죠（ピョリルオプジョ）？～～(*^▽^*)」