未覚池塘春草夢 階前梧葉已秋声 （あの頃が 懐かしい・・・）

今日は涼しいというよりは、半袖だと肌寒い感じです。　気温も２２度位しか上がっていないと思います。　２、３日前のあの暑さは何処に行ったのでしょうね？？　お陰様で少しだけ、お習字の課題に取り掛かりました。　懐かしい漢詩が出てきて、確か高校生のころだったと思いますが、一生懸命暗記したものです。　子どもの頃に覚えたものは、不思議と残っているものですね～。　　右が課題のお手本です。↓　　
　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（玄粒書道会 「玄粒」 ８月号より ↑）
少し意地悪して夫に聞いてみました。　「この漢詩の前半は、何か分かる？？」と。　私の方は分かっているから聞いているのですが（＾＾ゞ　　漢詩を教えて下さった先生が （当時、既に60歳近くだったような・・）　 とても素敵な先生で、一生懸命覚えたものです。
　　　　　　　　　
　　　 「偶成　　朱熹」 　　少年易老学難成　　　一寸光陰不可軽　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　 　 未覚池塘春草夢 　　　階前梧葉已秋声
　　　　　　　　　　少年老い易く学成り難し　　　　一寸の光陰軽んず可からず
　　　　　　　　　　未だ覚めず池塘春草の夢　　 階前の梧葉已に秋声

前半は誰でも知っていると思いますが、課題に出た後半はさすが意味が深いですね～！　訳文を探してみました ⇒ 池のほとりの堤に萌え出る若草のような（青年時代の）夢がまだ覚めきらないうちに、 階段の前の青桐の葉は、はやくも秋風に吹かれてさびしく音をたてて（散って）いるのである（から） 旺文社

　　　　　　　　　

確かに、いきなり後半を言われて、前半がすぐに思い出せる人は少ないかもしれませんが、その逆なら比較的回答できるかも知れませんね。　それにしても、 若い頃の夢が覚めきらないうちに、階段の前の青桐の葉は早くも秋風に吹かれて散っている・・・　なんて、子どもの頃は 今のように深く感じることはできませんでした。　こう考えてみると、歳を重ねることも 悪いことではありませんね～。 ちなみに 「偶成」⇒ たまたまできる意。　思いがけなく作った詩。 とのことだそうです。