フリックは中川圭一！？

「アッタ様大変だ！アッタ様～！！」。


これは、1998年に公開されたピクサー作品『バグズ・ライフ』で主人公のアリ、フリックが天敵のバッタたちに授ける食料の台をひっくり返し、それらを全て川に流してしまったシーンで発せられたセリフだ。開始早々でやらかしたフリックは、慌てふためきながら「アッタ様～！！」と叫ぶ様子は、『こち亀』こと『こちら葛飾区亀有公園前派出所』に登場する中川圭一が叫んでいるようにしか聞こえなかった。

＜『こち亀』の中川圭一＞

そう思うのは、フリックの日本語吹き替えが中川の声を務める宮本充さんだからだ。充さんは、キアヌ・リーヴス、ブラッド・ピット、トム・クルーズといったハリウッド俳優から、『ライオンキング』（1994）のシンバの青年時代の声を務める等、主役クラスのイケメンの声を務めている声優さんだ。


普段からイケメンキャラたちの声を務めている充さんが、フリックのようなコミカルなキャラを演じるとキアヌやブラピにはならず、『こち亀』の中川になってしまうのだ。『こち亀』は日常のドタバタコメディアニメなので、充さんがフリックを演じると、時折パニックなっておかしなことを言い出す中川圭一になってしまうのだ。


「アッタ様～！！アッタ様～！！」と叫ぶシーンが、中川の先輩で『こち亀』の主人公・両津勘吉を呼ぶような感じで「先輩～！！先輩～！！」と叫んでいるように聞こえてしまった。そう思うのは、相当『こち亀』を観ている人じゃないと共感できないかもしれないが、吹き替え作品は声優さんが演じてきたキャラクターに聞こえてしまうことがあるのだ。


中川は長身イケメンな好青年だが、時折両津の影響でコミカルなキャラクターに変わることがある。前者は『ライオンキング』のシンバで、後者はフリックのキャラクターと言っても過言ではない（シンバは人間ではないが、イケメンな好青年ライオンだ）。


「シンバ+フリック=中川圭一」。その方程式が一般に知れ渡る日はいづれ来るだろう（多分来ない）。