昨日ハリーポッターと賢者の石やってましたね。
仲睦まじく、母と見てました。
というか、英語の全くできない母を横において、英語で映画を見ながらずっと通訳してました。
つまり母は私の勉強に使われていたのです★
かわいそうに![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_nika.gif)
でもSFやファンタジーの大好きな母は言語が分からなくても口を開けたままで「すっごいなあ~」と見てました。
実はこの映画、二人で映画館に足を運んで見た作品にもかかわらず、二人とも結構(かなり?)忘れていて、初めて見るように楽しんでました。
さてさて、私の通訳の出来ですが、やはり難しいものですね~★
特にハリポタは魔法の授業のシーンなど、呪文があって、呪文と言葉の区別とかしにくいですね。
呪文だけじゃなく、やはり固有名詞が多いので訳しにくかったです。
もちろん、私のリスニングも完璧ではないので、「ごめん、今わからんかった」という言葉もちらほら。
と思えば、母が「今ムーブ!てゆーたな!!!動け!ってことやろ。お母ちゃん英語分かったで~
」と得意気に言い出すことも。
「ムーブ!」なんてほとんどの人が分かるのでは……![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_shock2.gif)
と思いながらも「すごいやん」と褒めておきました。
母は褒めてのびるタイプなので。
それにしても、通訳するのとっても楽しかったです![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_fine.gif)
映画の内容も楽しめ、英語という言語も楽しめたので。
語学好きには洋画はたまりませんね~![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/usagi.gif)
そしてまだまだ自分の英語の修行が足りないと、これからの勉強にやる気がどんどんでてくるuchoなのでした
仲睦まじく、母と見てました。
というか、英語の全くできない母を横において、英語で映画を見ながらずっと通訳してました。
つまり母は私の勉強に使われていたのです★
かわいそうに
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/face_nika.gif)
でもSFやファンタジーの大好きな母は言語が分からなくても口を開けたままで「すっごいなあ~」と見てました。
実はこの映画、二人で映画館に足を運んで見た作品にもかかわらず、二人とも結構(かなり?)忘れていて、初めて見るように楽しんでました。
さてさて、私の通訳の出来ですが、やはり難しいものですね~★
特にハリポタは魔法の授業のシーンなど、呪文があって、呪文と言葉の区別とかしにくいですね。
呪文だけじゃなく、やはり固有名詞が多いので訳しにくかったです。
もちろん、私のリスニングも完璧ではないので、「ごめん、今わからんかった」という言葉もちらほら。
と思えば、母が「今ムーブ!てゆーたな!!!動け!ってことやろ。お母ちゃん英語分かったで~
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_en2.gif)
「ムーブ!」なんてほとんどの人が分かるのでは……
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_shock2.gif)
と思いながらも「すごいやん」と褒めておきました。
母は褒めてのびるタイプなので。
それにしても、通訳するのとっても楽しかったです
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/kaeru_fine.gif)
映画の内容も楽しめ、英語という言語も楽しめたので。
語学好きには洋画はたまりませんね~
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/usagi.gif)
そしてまだまだ自分の英語の修行が足りないと、これからの勉強にやる気がどんどんでてくるuchoなのでした
![](https://blogimg.goo.ne.jp/img_emoji/hiyo_do.gif)
TBつけさせていただきました。よかったら遊びに来てくださいね。
もうかねてから何回思ったことか・・・
でも意志が弱いからまたすぐに思ったことを忘れてしまう
この前WOWWOWでも、ハリポタやってて
見たばっかりです。
新しいのもうすぐ公開ですよね~観たい!!
コメント&TBありがとうございます♪
洋画っていいですよね♪
ブログお邪魔させてもらいました。
>naomixx
いやいや、まだまだあのゆっくりしゃべるハリポタでも全部は聞き取れないのよ
洋画を字幕なしで見るなんて、本当に高い目標よ★
でも邦画でも叫んでるとことか何言ってるかわからんときない?
だから英語もわかんなくても気にしな~い
>空さん
ハリポタはきっと人それぞれ☆
好きな人にはたまりません★
ネバーエンディングストーリーが好きな人とかはかなり好きかも
>mucchiさん
これは結構良い勉強法だと思いますよ~★
因みに私もハリポタのビデオの後、オーラの泉をビデオにとりました★
ゲストは佐藤玉緒でしたよ。本当はかしこい人のようで……。
私がパソコンでDVDを見られるようになったのは、パソコンかえた最近です。(パソコンをかえたのを機にブログを作ったのでブログを作ったときくらい)
で、DVDもそんなにもってないので、いまだビデオ派です★
やはりDVDは便利なんですねえ~★
まだパソコン全然使いこなしてないです
母上は国語の先生でした。
英語はからっきしですが、漢字やことばはよう知ってます★
>ぴぴんさん
最新作と一作目だと、ダニエルラドクリフくんはじめとするキャストの成長が全然違いますね~★
一作目のラドクリフくんのかわいいこと!!
今はえらい男前になって……
ハーマイオニ役の女の子もえらい大人の女性になりましたねえ~
でもDVDの方がいいですかね?
CM入ってるし……。
オーラの泉は佐藤玉緒さんで前の森久美子の方が面白かったのですが(個人的に)、華道家の刈谷崎さんのお華を紹介しててきれいだったです★
何回も重ね撮りして映像の悪いビデオでよければ、送りますので言ってくださいね♪
それにしても佐藤玉緒も刈谷崎さんも漢字が違う気がする……
邦楽とかでも何いってるのか分からんとき多い。
てか私、ここ数年で気付いたんだけど、ちょっと聞き取れない音があるみたい
だから、リスニングが苦手なのも、音痴なのもこれのせいにしようかな、と
あっ、uchoの声はクリアーだしカツゼツもよいから、めちゃ聞き取りやすいよん♪
関係ないけど、高校の卒業アルバム見たら、ビトンのセカンドバッグ持ってる女の子がいた。私なんか、OLになって初めてヴィトンの存在を知ったのにーーーーあれを民芸模様のようと思うのは私だけ?
関係ないけど、高校の卒業アルバム見たら、ビトンのセカンドバッグ持ってる女の子がいた。私なんか、OLになって初めてヴィトンの存在を知ったのにーーーーあれを民芸模様のようと思うのは私だけ?