活力門

ライブドア、中国では「活力門」と訳されたそうで。発音はホォリィメンとホリエモンに近く、東京新聞は「絶妙のネーミング」と評しています（笑）。