原題：『Wonka』
監督：ポール・キング
脚本：ポール・キング/サイモン・ファーナビー
撮影：シェイマス・マクガーヴェイ
出演：ティモシー・シャラメ/サリー・ホーキンス/ナターシャ・ロスウエル/オリビア・コールマン/ローワン・アトキンソン/ヒュー・グラント
２０２３年/イギリス・アメリカ
「苦み」の欠けたチョコレートについて
『ウィッシュ』（クリス・バック/ファウン・ヴィーラスンソーン共同監督 ２０２３年）では王に託していた夢を本作では自分で叶えようとしているという対照的な作品が同時期に上映されているのが興味深いのだが、自分で叶えようとすればするでやはり邪魔者たちは現れ、それは悲しいことに同じ夢を見る者たちによるというのだから始末が悪い。
しかし主人公のウィリー・ウォンカは彼が歌う「ピュア・イマジネーション」を擬人化したような純粋な青年で、全くコンプレックスが無いような感じで個人的には逆にキャラクターとして魅力を感じなかった。それはティモシー・シャラメの歌声にも感じることで、チョコレートにはあるはずの「苦み」がどこにもないことで却って物足りなさを感じてしまった。
ティモシー・シャラメが歌う「ピュア・イマジネーション」を和訳しておきたい。
「Pure Imagination」 Timothée Chalamet 日本語訳
僕と一緒に来るならば
君は純粋な想像の世界の中にたどり着くよ
目を凝らしてみるならば
君は君の想像の中を見られるんだ
僕の想像の産物の世界を旅するならば
僕たちは目眩がし始めるだろう
僕たちが目にするものは説明を許さないだろうからね
もしも君が楽園を見たいのならば
ただ周囲を見回せば見られるよ
君はしたいことをすればいいんだ
世界を変えたいのならば
そんなのは大したことではないよ
純粋な想像と匹敵するような人生を僕は知らない
ここに住みながら
もしも君が本気で願うのならば
君は自由になれるよ
もしも君が魔法の国を見たいのならば
目を閉じれば見ることができるよ
君が夢想家になりたいのならば
君がなりたい時になれるよ
どうか僕もなれるようにしておいて欲しい
僕と一緒に来るならば
君は純粋な想像の世界の中にたどり着くよ
目を凝らしてみるならば
君は君の想像の中を見られるんだ
君の想像と匹敵するような行き場所なんか無いんだ
だからもしも君が本気で願うのならば
自由になるためにそこへ行くんだ
ここに住みながら
もしも君が本気で願うのならば
君は自由になれるよ
Wonka Soundtrack | Pure Imagination - Timothée Chalamet | WaterTower
Barbra Streisand - Pure Imagination (Live 2016)
Lou Rawls - Pure Imagination (Official PhillySound)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/trendnewscaster/trend/trendnewscaster-38501
