「Renaissance Fair」 The Byrds 和訳

The Byrds - Renaissance Fair (Audio)

　ザ・バーズの「ルネッサンス・フェアー」を和訳してみる。

「Renaissance Fair」 The Byrds 日本語訳

たぶん僕は夢を見ているのだと思う
シナモンと香辛料の香りがする
あらゆる場所から音楽が聞こえ
色の万華鏡に囲まれている
たぶん僕は夢を見ているのだと思う

笑いながらメイドたちが優雅に通る
彼女たちの髪で花々がワインのように色づいた
僕が一度も訪れたことがない土地から最後の電話
たぶん僕は夢を見ているのだと思う

プリズムの炭酸ソーダから発する閃光
閃光する女性たちが身に付ける輝く宝石
瞳は光るプリズムを捉える

ここでは売り子たちの叫ぶ声が聞こえる
売り物のフルーツと灯すためのろうそく
炎が揺らめくとすぐに日は暮れる
たぶん僕は夢を見ているのだと思う
たぶん僕は夢を見ているのだと思う
たぶん僕は夢を見ているのだと思う