Randy Newman - Political Science (Live in London)
ランディ・ニューマンが１９７２年にリリースしたアルバム『セイル・アウェイ』から
「政治学」も和訳してみる。
「Political Science」 Randy Newman 日本語訳
誰も僕たちのことが好きではないのだが理由が分からない
僕たちは完璧とは言い難いが
努力をしていることは神様なら知っている
でも僕たちの周囲にいる旧友たちでさえ僕たちを貶すから
核爆弾（the big one）を落として様子を見ようじゃないか
僕たちは彼らにお金を与えるのに
彼らは感謝しているだろうか？
いいや、彼らは意地悪く悪意に満ちている
彼らは僕たちを尊敬しないのならば彼らを驚かしてみよう
僕たちは核爆弾を落として彼らをこっぱみじんにしてやろう
アジアは混み合っているしヨーロッパは老い過ぎている
アフリカは暑すぎるしカナダは寒すぎる
そして南アメリカは僕たちの名前を奪った
核爆弾を落としてみよう
僕たちに文句を言う者などいなくなるから
僕たちはオーストラリアは救うつもりだ
カンガルーを傷つけたくはないのだから
僕たちはそこにあらゆるアメリカの娯楽施設を建てるつもりだ
彼らがサーフィンもできるように
ブームはロンドンやパリにも訪れる
君にも僕にもさらに機会が訪れる
世界中の全ての街が新たなアメリカの街になる
なんて平和な状況なんだろう
僕たちは全ての人たちを自由にして
君は日本の着物を着て
僕にはイタリア製の靴が用意される
どういう訳か彼らは僕たちのことが嫌いなんだ
だから今こそ核爆弾を落とそう
今こそ核爆弾を落とそう
