Genesis - Illegal Alien (Official Audio)
ジェネシスが１９８３年にリリースしたアルバム『ジェネシス』から
「イリーガル・エイリアン」を和訳してみる。
「Illegal Alien」 Genesis 日本語訳
ベッドから起きて
自分の財布とパスポートと新品の靴があっても
気分はそれほど良くはなかった
太陽が輝いていたので
僕はテキーラの瓶と新しいタバコの箱を持って公園に向かう
僕には従姉妹がいて彼女には叔母が
助けてくれるかもしれない男性の知り合いがいると思っていた友人がいた
彼の住むアパートのドアを僕はノックした
彼は無償では出て来ないようだった
僕がしたいことを誰にも言わないで欲しい
もしもバレてしまったら
必ず僕は目を付けられてしまうことは君にも分かるはず
だって不法入国者でいることは楽しくはないのだから
不法入国者でいることは楽しくはないんだ
事務所に行って
僕は書類に書き込まなければならなかった
ピンクでも赤でも君が色を選ぶんだ
彼らの考えを聞くためにカウンターへ持っていく
「これは受付られません
インクで書いてはダメなんですよ」と彼らは言った
僕は誰も信用しない
少なくともここら辺にいる人は
だって不法入国者でいることは楽しくはないのだから
僕は君に言っているんだ
不法入国者でいることは楽しくはないんだと
不法入国者でいることは楽しくはないんだ
不法入国者でいることは楽しくはないんだと
僕は本気で言っているんだ
不法入国者は
君の仲間にとって考慮すべき問題だ
誰も傷つけないように
僕の計画と一致するはずなんだ
国境を越えて
誰もが簡単に行ける約束の地があるはずなんだ
君はただ手を伸ばせばいいんだ
君の疑いは晴れず
僕は以前そんな目つきを見たことがあるけれど
僕は何も悪いことはしていないから驚きだ
でも僕には喜んで手伝ってくれる妹がいた
彼女は僕を外に出してくれる手伝いをするために
何でもしてくれるだろう
だから僕がしたいことを誰にも言わないで欲しい
もしもバレてしまったら
必ず僕は目を付けられてしまうことは君にも分かるはず
だって不法入国者でいることは楽しくはないのだから
僕は君に言っているんだ
不法入国者でいることは楽しくはないんだと
それは僕を落ち込ませる
不法入国者でいることは楽しくはない
不法入国者でいることは楽しくはない
不法入国者でいることは楽しくはない
不法入国者でいることは楽しくはないんだと
僕は本気で言っているんだ
不法入国者でいることは楽しくはないんだと
僕は本気で言っているんだ
不法入国者でいることはぜんぜん楽しくはない
不法入国者でいることは全くもって楽しくはない
不法入国者でいることは楽しくはないけれど
それが僕なんだ
