Neil Young - A Man Needs a Maid (Official Audio)
ニール・ヤングが１９７２年にリリースしたアルバム『ハーベスト（Harvest）』
に収録されている「男は女が必要」も和訳してみる。和訳はこれで間違いないと
思うがニュアンスがよく分からない。
「A Man Needs a Maid」 Neil Young 日本語訳
僕の人生は様々に変化している
僕にはもう誰を信じていいのか分からない
僕の毎日の日々を走り過ぎる影がある
ドアからドアを訪ねる物乞いのように
たぶん僕は女中を見つけて
彼女が泊まれるようにそばに場所を見つけると思っていた
僕の家を清潔に保ち
食事の支度をして帰っていくだけの誰かを
女中、男には女中が必要なんだ
女中
人生と愛がよそよそしくなり冷たくなると
それを変えることは難しい
愛を与えることで君は愛を生きなければならない
愛を生きることで君はその一部にならなければならない
今度はいつ君と会えるだろうか？
しばらく前にどこかで
いつだったか僕は分からない
僕は友達と映画を観ていて
その女優に恋をしてしまったんだ
彼女は僕が共感できる役を演じていたんだ
女中、男には女中が必要なんだ
女中、男には女中が必要なんだ
今度はいつ君と会えるだろうか？
