「Heatwave」 The Who 和訳

The Who - Heatwave (1967)

　『ラストナイト・イン・ソーホー』（エドガー・ライト監督　２０２１年）で使用されているザ・フーの「ヒートウェーヴ」も和訳してみる。

「Heatwave」 The Who 日本語訳

熱波だ
熱波だ

僕は君と一緒にいるといつでも
心の奥から何かが燃え上がり始める
僕の心は炎に包まれ
僕をとても感傷的にするのだが
あるいはこれが愛が成り立つあり方なのか？

僕は熱波を浴びた
僕の心の内は燃えている
僕は心をかき乱されて
涙をせき止められないんだ

時々彼女が僕の名前を呼ぶ
僕は上手く説明できないけれど
この激しい炎を感じる
この高まる血圧が僕を捕らえて離さない
だってこれが愛が成り立つあり方なのだから

僕は熱波を浴びた
僕の心の内は燃えている
僕は心をかき乱されて
涙をせき止められないんだ

僕にもう一度チャンスを与えて欲しい
新しいロマンスが生まれるかもしれないのだから

熱波だ
熱波だ
熱波だ
熱波だ