「The Sage」 Emerson, Lake & Palmer 和訳

Emerson, Lake & Palmer - The Sage (Live in Newcastle) [Official Audio]

　エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７１年にリリースしたアルバム

『展覧会の絵（Pictures at an Exhibition）』に収録されている「賢人」を和訳してみる。

レイクの作だけあって「クリムゾン・キングの宮殿（In The Court Of The Crimson King）」

のメロディーが聞こえてくる。

「The Sage」 Emerson, Lake & Palmer 日本語訳

僕は揺るがせようがない旅の塵を運ぶ
毎日僕はそれを吸っているから
それは僕の奥底で生きている

君と僕とが昨日の答えなんだ
過去の地球は時間の流れに侵食され
肉体を備え
今僕たちが獲得している形になるんだ

僕の息と中身を分かち合いに来なよ
僕たちの趨勢と時間を混ぜ合わせよう
明るい無限の瞬間の中
僕たちの動機は僕たちの詩の中で消え去る