Toad The Wet Sprocket - All I Want
トード・ザ・ウェット・スプロケットのことを覚えている人が日本に
何人いるか分からないが、彼らの最大のヒット曲である１９９２年リリースの
「オール・アイ・ウォント」を和訳しておきたい。
「All I Want」 Toad The Wet Sprocket 日本語訳
僕たちが嘘をつく時ほど
聞いていてうるさくなることはない
真実は優しくはなく
僕も優しくないと君は言ったけれど
外のそよ風は全てを柔らかく語りかけてくる
全てを
僕が欲しいものは
ただこんな風に感じることだけ
このように近づいて
同じように感じることだけ
僕が欲しいものは
ただこんな風に感じることだけ
夕暮れが語る
夕暮れが何か言っているように僕は感じるんだ
僕たちに必要なことが魂の解放だけである時
心を閉じるほど冷たいことはないけれど
僕たちはそれほど勇ましくはなれないだろうし
外のそよ風はとても優しいから
全てを告白してくれる
全てを
僕が欲しいものは
ただこんな風に感じることだけ
このように近づいて
同じように感じることだけ
僕が欲しいものは
ただこんな風に感じることだけ
夕暮れが語る
夕暮れが何か言っているように僕は感じるんだ
そよ風が僕たちが決してなれないこと全てに関して話すけれど
今僕に何が起ころうと何の問題もないだろう
それが僕を悩ますことはないだろうから
僕が欲しいものは
ただこんな風に感じることだけ
このように近づいて
同じように感じることだけ
僕が欲しいものは
ただこんな風に感じることだけ
夕暮れが語る
夕暮れが何か言っているように僕は感じるんだ
僕が欲しいものは
ただこんな風に感じることだけ
このように近づいて
同じように感じることだけ
僕が欲しいものは
ただこんな風に感じることだけ
夕暮れが語る
夕暮れが何か言っているように僕は感じるんだ
