原題：『Death Wish』
監督：イーライ・ロス
脚本：ジョー・カーナハン
撮影：ローヒエ・ストファース
出演：ブルース・ウィリス/ヴィンセント・ドノフリオ/エリザベス・シュー/ディーン・ノリス
２０１８年/アメリカ
シカゴとテキサス州の文化の違いについて
主人公で外科医のポール・カージーが殺された妻のルーシーの葬儀のために訪れたテキサス州の彼女の実家へ義父のベンが運転する車に乗っていたのであるが、突然、車を停めて降りるとベンはライフル銃を持って密猟者たちに発砲し、その後、ベンは瀕死の状態の鹿を撃って止めをさす様子を見て驚いている。
ところが間もなくしてポールがたまたま手に入れた銃を持って女性が運転する車を乗っ取ろうとしていた２人の男の一人をベンが鹿を撃つようにして仕留めてしまい、イリノイ州シカゴに住んでいた男がテキサス州の男と同じ身振りを演じてしまうのであるが、今どき南北でこれほど文化の開きがあるとは思えないし、インテリと非インテリの構図だとしても、インテリがこのような安易な行動に走ってしまうのだろうかという疑問も生じる。このようなポールの「正当防衛」がアメリカ現代社会においてマジなのかアイロニーなのかは人によって評価が分かれるであろう。
ポールの娘のジョーダンを演じたカミラ・モローネに華を感じる。
ところでメインテーマとして使われているAC/DCの「バック・イン・ブラック」は「死者が戻って来る」と捉えるべきだと思う。以下、和訳してみる。
「Back In Black」AC/DC 日本語訳
真夜中に戻って来た俺は眠る
時間はかかったが戻ってこられて嬉しく思う
俺の首にまとわりついていた縄から
俺は解き放たれた
俺はただ空を見つめている
俺の気分はますます高揚する
あの霊柩車のことは忘れてくれ
俺が死ぬことなんかありはしないのだから
俺は猫のような目を持ちサバイバル能力を身につけた
俺は誰彼かまわず虐待し勝手きままに振る舞うんだ
俺が戻ってきたのだから
そう、俺は戻ってきた
俺は戻ってきた
そう、俺は戻ってきた
俺は戻ってきた
俺は喪服で戻ってきた
俺は喪服で戻って来たんだ
キャデラック（＝霊柩車）の後部座席に乗って戻って来た
俺は最高の銃弾で俺自身がパワーパックなんだ
ギャングと一緒に暴れまくるんだ
もしも俺を絞首刑にしたいのならば
奴らは俺を捕まえなければならない
俺は正々堂々と戻って来て激しい非難を浴びせているのだから
別の容疑で俺を捕らえることもできないだろう
やりたい放題の今の俺を見てみろよ
おまえらは調子に乗って無理をしようとするな
ただ俺の目の前から消えてくれればいいんだ
俺が戻ってきたのだから
そう、俺は戻ってきた
俺は戻ってきた
そう、俺は戻ってきた
俺は戻ってきた
俺は喪服で戻ってきた
俺は喪服で戻って来たんだ
俺が戻ってきたのだから
そう、俺は戻ってきた
俺は戻ってきた
そう、俺は戻ってきた
俺は戻ってきた
俺は喪服で戻ってきた
俺は喪服で戻って来たんだ
AC/DC - Back In Black (Official Video)
