Billy Idol - Rita Hayworth (Official Lyric Video)
ビリー・アイドルが「リタ・ヘイワース」というタイトルの新曲をリリースしているので
和訳してみたいと思う。
「Rita Hayworth」 Billy Idol 日本語訳
俺たちは全員が「役者」みたいなもので
熱狂的なファンたちや悪口を言いたがる者たちが
好物としているシーンの中で
俺はお前を演じ、お前は俺を演じる
何故ならば暗闇が襲ってくれば
有効な光は残されておらず
おまえは幻覚で闇をカバーすることなど出来ないのだから
おまえはソーホーで線状に並べたコカインの粉末を吸って
「この場所は負け犬たちの巣窟だ」と言う
おまえは駐車場で待ちながら
逃走を試みる時
無能のプロデューサーから誘いを受ける
そして彼は言うんだ
「君は雑誌のピンナップのリタ・ヘイワースに似てるね」と
君はリタ・ヘイワースに似ていると俺は言った
彼が何を意図しているのか俺たちには分かる
おまえがジョーズに追われて泳いでいると
この夢の街はおまえを丸ごと飲み込んでしまう
おまえはもっと大きなボートを必要とするだろう
おまえがジョーズに追われて泳いでいると
この夢の街はおまえを丸ごと飲み込んでしまう
おまえはもっと大きなボートを必要とするだろう
おまえは路に死体が横たわっている星図を見つけた
おまえは直そうと試みたが
星図の穴はどれも大きかった
そこは美しい盗賊たちで満ち溢れた絶望的状況で
邪悪な使者たちと共に醜聞を売っている
この街を去る時が来ている
恋人よ、オスカー像の誘惑を断つんだ
「君は雑誌のピンナップのリタ・ヘイワースに似てるね」と
君はリタ・ヘイワースに似ていると俺は言った
彼が何を意図しているのか俺たちには分かる
おまえがジョーズに追われて泳いでいると
この夢の街はおまえを丸ごと飲み込んでしまう
おまえはもっと大きなボートを必要とするだろう
おまえがジョーズに追われて泳いでいると
この夢の街はおまえを丸ごと飲み込んでしまう
おまえはもっと大きなボートを必要とするだろう
「君は雑誌のピンナップのリタ・ヘイワースに似てるね」と
君はリタ・ヘイワースに似ていると俺は言った
彼が何を意図しているのか俺たちには分かる
おまえがジョーズに追われて泳いでいると
この夢の街はおまえを丸ごと飲み込んでしまう
おまえはもっと大きなボートを必要とするだろう
おまえがジョーズに追われて泳いでいると
この夢の街はおまえを丸ごと飲み込んでしまう
おまえはもっと大きなボートを必要とするだろう
