Tears For Fears - The Tipping Point (Official Music Video)
これまでコロナウイルスに関する様々なポップソングが作られてきたのだが、
個人的にはティアーズ・フォー・フィアーズの曲に一番のセンスを感じた。
以下、和訳。
「The Tipping Point」 Tears For Fears 日本語訳
もう僕は君を愛することはできない
もう僕が君を愛することはできないことは分かるはず
雄弁な者たちは
日差しが部屋を照らすとすぐに立ち去っていくはず
君が望むならば彼らと一緒にいればいい
彼らの呼吸を注意深く見れば冷たさを感じる
手を挙げろ
言いたいことは我慢しろ
議論は尽くされた
君は彼らを非難するのか
あるいは彼らを承認するのか
今が深刻な状況の転換点であることが君には分かっているだろうか？
だから僕のドアをノックするあの幽霊は誰なんだ？
もう僕は君を愛することはできない
僕の家の壁を上って来るあの影は何なんだ？
もう僕は君を愛することはできない
もう僕が君を愛することはできないことは分かるはず
冬が終わると
この容赦されない場所から
あの不明確で遠い空虚へ彼らはすぐに立ち去っていくはず
そこで日差しは氷を裂く
人生は残酷で難しい
人生は狂気じみており
全ては塵と化す
君は彼らを非難するのか
あるいは彼らを承認するのか
今が深刻な状況の転換点であることが君には分かっているだろうか？
だから僕のドアをノックするあの幽霊は誰なんだ？
もう僕は君を愛することはできない
僕の家の壁を上って来るあの影は何なんだ？
もう僕は君を愛することはできない
だから僕のドアをノックするあの幽霊は誰なんだ？
もう僕は君を愛することはできない
僕の家の壁を上って来るあの影は何なんだ？
もう僕は君を愛することはできない
