原題：『12 Strong』
監督：ニコライ・フルシー
脚本：テッド・タリー/ピーター・クレイグ
撮影：ラスムス・ビデベック
出演：クリス・ヘムズワース/マイケル・シャノン/マイケル・ペーニャ/トレバンテ・ローズ
２０１８年/アメリカ
「青空が違う」
２００１年にアフガニスタンにおいて１２人のアメリカ人が馬に乗って戦ったという物語は実話としてとても興味深いものがあるものの、やはり戦車やロケットランチャーを前にしては馬といえどもいささか「出落ち」の感が拭えず、結果的に、どこかで見たことがある光景になってしまっていると思う。
むしろ見どころは一応の戦闘が終わり、主人公のミッチ・ネルソン大尉の家の庭が映された瞬間にあるだろう。ミッチの帰りを待っている妻のジーンと娘のマディーがいるその庭のカラフルさを見た時、それまでモノクロの映像を観ていたのだろうかと観客に錯覚させるのである。つまりいかにアフガニスタンに「色」がないのかと驚かされるのである。
確かにベン・マイロ一等軍曹にチュッパチャプスを貰ったアフガニスタンの少年のナジェーブはその食べ方さえ知らないのであり、同時代に生きる子供たちが見る景色のあまりの違いの大きさに驚かされるのである。
エンディング曲の「It Goes On」を和訳しておきたい。
「It Goes On」 Zac Brown & Sir Rosevelt 日本語訳
君の心が限界をむかえ
まるで真夜中に吸うタバコのように支えがなく
夜が終わらないのではないかと感じる時
あの孤高の風がもう一度眠れと君に歌いかける
河が深海に流れるように
果たせないような約束を僕はしないよ
例え僕たちがいなくなっても
それは永遠まで続いていく
僕たちはいつまでも一緒で
曙光が昇るまでそれは続くんだ
君の心が浮ついて
色あせた古いタトゥーのようにじわじわと消え去り
毎日が同じように感じる時
あの孤高の風が歌い続けてくれるだけで
君の痛みは和らぐだろう
それは君が壊せない絆のようなものなんだ
宇宙にある全ての星を見上げるようなものだ
例え僕たちがいなくなっても
それは永遠まで続いていく
僕たちはいつまでも一緒で
曙光が昇るまでそれは続くんだ
僕の家に帰る方法を見つけるために
時間の砂を掘っていけば
君の思い出は僕を捉えて離さないものになる
僕は一人ではないことが分かるし
弾丸が交錯する谷を通るような最悪の日々でさえ
僕たちは血の絆でさらに固く結ばれる
例え僕たちがいなくなっても
それは永遠まで続いていく
僕たちはいつまでも一緒で
曙光が昇るまでそれは続くんだ
曙光が昇るまで僕たちは一緒なんだ
Zac Brown & Sir Rosevelt - It Goes On (Official Lyric Video)
