王成(中国・首都師範大学)教授は、4月刊行の『世界文学』第3期に、「経済危機と「蟹工船」ブーム」と題した原稿を寄稿した。
以下は、王成教授のプログ http://blog.sina.com.cn/wangcheng3103
からの転載です。
经济危机与“《蟹工船》现象”(1)
(2009-03-07 08:30:38)
2008年岁末，美国的金融危机像海啸一样席卷全球。
这场由于华尔街金融市场混乱引起的危机让世界经济遭遇严冬。熟悉历史的人很快就联想到1929年的那场经济危机给世界带来的灾难，再一次反思资本主义、自由主义市场经济给人类带来的福与祸。在这样的背景下，日本社会出现的“《蟹工船》现象”也更加值得关注。 回顾2008年的日本文学界，最引人注目的话题就是“《蟹工船》现象”。
小林多喜二的小说《蟹工船》持续热销，报纸、杂志、广播、电视、因特网等几乎所有的大众媒体都参与了“《蟹工船》现象”的报道和讨论。《蟹工船》成为社会广泛关注的文学作品，“《蟹工船》现象”也成为经济危机中具有象征意义的事件。
每年年末，日本都要举行年度“流行语大奖”评选活动，选出一年中最流行的十个词和这些词的发明者。有趣的是入选2008年流行语前十名的“《蟹工船》”的获奖者不是小说的原作者小林多喜二，而是位于东京上野的一家书店（BOOK EXPRESS）的年轻女店员长谷川仁美。获奖的理由是她敏感地意识到《蟹工船》所描写的劳动者群像与当今挣扎在社会底层的“贫困劳动者”（“working poor”）非常相似，她的行动成为《蟹工船》畅销的契机。
也就是说，《蟹工船》这部小说的畅销所引发的社会现象成为获奖的理由。 首先，让我们回顾一下“《蟹工船》现象”的发端。 2008年1月9日，新年伊始，《每日新闻》刊登了著名作家高桥源一郎和偶像作家雨宫处凛的新年对谈“差距社会：追寻08年的希望”，展望日本社会以及文学界的走向。对谈中，雨宫提到：“昨天偶然读到了《蟹工船》，我觉得与现在的自由打工者的状况非常相似”，“现在年轻人的劳动条件非常差，让人感到《蟹工船》是真实的”。
同样是自由打工者的长谷川仁美从《每日新闻》上看到这篇文章时，对雨宫的一番话产生了共鸣。她深受到启发，很快就做出《蟹工船》的销售计划，并在书店里竖起“‘working poor（贫困劳动者）’必读！”的广告牌，从这里开始，《蟹工船》很快就风靡全日本。 小说《蟹工船》的畅销是“《蟹工船》现象”的一个亮点。
仅新潮社的“新潮文库”一种，一年内销售六十万册。 其他出版社的文库本《蟹工船》同样受到读者的青睐。据纪伊国屋书店的年度图书销售排行榜（2007年11月—2008年10月）调查，《蟹工船》排在文库本类图书的第八位。而网络图书馆“青空文库”的《蟹工船》点击量超过四十万次。除去文学文本以外，日本这个漫画大国的读者自然也喜欢漫画版的《蟹工船》。
2006年，由白桦文学馆多喜二文库策划编辑、藤生刚作画的《漫画蟹工船》由东银座出版社出版后，到2008年5月重印了四次，2008年9月，讲谈社的“+α文库”又出版了同一个版本的漫画。其他出版社也纷纷跟进，现在已经出版的漫画版《蟹工船》还有东方出版社、新潮社和宝岛社的《蟹工船》。出版社之间的竞争使《蟹工船》以及相关图书成为2008年日本出版界炙手可热的图书。
《蟹工船》是无产阶级文学作家小林多喜二于1929 年发表的作品。中国读书界对《蟹工船》并不陌生。《蟹工船》在日本出版后不久，由潘念之翻译的文本就在中国出版。五十年代以后，很长一段时间，《蟹工船》成为中国的外国文学教科书中的经典作品。小说描写了一群失业工人、破产农民、贫苦学生，受到劳工经纪人的哄骗，成为蟹工船“博光丸”号上的临时工，从事捕捞螃蟹和加工罐头的工作。
“蟹工船”是一个集捕捞加工为一体的海上移动渔业加工厂。工人们随船漂流在堪察加半岛附近的海上，在的环境中，从事繁重的捕捞和加工螃蟹的劳动。
资本家派来的监工对工人残酷压迫，最终，工人们忍无可忍，组织起来举行罢工，反抗资本家的压迫和剥削。罢工受到了日本帝国海军的镇压，但是，工人们意识到只有团结起来与资本家斗争，才能获得自由和解放。
在日本文学史上，《蟹工船》被公认为日本无产阶级文学的代表作品，也是倾向左翼思想的读者喜爱的经典。但是，随着日本经济的高速成长，尤其是1989年的东欧剧变，社会主义阵营的崩溃，日本的工会组织也基本瓦解，日本社会思想整体转向右倾，以小林多喜二为代表的无产阶级文学不再受到重视。
尽管《蟹工船》作为无产阶级文学经典出现在文学史上，但是，生活在“单向度”社会中的年轻一代真正阅读过这部作品的人可谓凤毛麟角。
因此，2008年《蟹工船》流行令人感到惊讶。被称为“失去的一代”的青年读者以全新的视角来关注《蟹工船》也是“《蟹工船》现象”的一个特点。 “《蟹工船》现象”可以说是一个媒体事件。2008年的“《蟹工船》现象”成为大众媒体讨论的话题。
大众媒体热衷报道的不是《蟹工船》的文学性而是《蟹工船》的象征性。有人形容大众媒体对于“《蟹工船》现象”的关注程度不亚于当年小林多喜二遇难时的报道。2008年5月，日本有影响的《读卖新闻》、《朝日新闻》、《每日新闻》、《产经新闻》、《日本经济新闻》几乎同一时间接连报道了“《蟹工船》现象”，地方报纸也加入了相关话题的报道。
一个偏僻地区的书店热销《蟹工船》的报道也赫然出现在报纸上。虽然各家报纸的报道基调不同，但是，几乎所有报纸都在提问八十年前出版的《蟹工船》为什么在今天又一次受到年轻读者的关注？
多数媒体认为青年人面对就业环境的恶化、贫富差别的扩大、生活贫困的现实，能够从小说中找到共鸣。例如《朝日新闻》（5月13日）的报道标题为“现在，《蟹工船》受到青年人的欢迎，不向贫困屈服的坚强是小说的魅力吗？”其中引用了一个26岁的青年读者的感想，他说：“我很慕小说中的工人们团结一致面对敌人的做法”。
纵览日本报纸媒体的报道，可以看出，追求时效的报纸媒体基本把焦点对准了现代社会与《蟹工船》所描写的二十世纪二、三十年代的相似性上。
但是，并没有明确指出：青年的贫困问题是资本主义固有的问题，青年人应该沿着小林多喜二探索的道路，寻找改造社会、摆脱贫困的方向。
随着报道的深入，面向大众读者的杂志也纷纷围绕《蟹工船》推出专辑，例如，2008年7月发行的杂志中，可以看到《周刊宝石》专辑的题目是“有用的经济学——印猛超过30万册，《蟹工船》为什么受到读者欢迎？”；《女性seven》的题目是“顺应潮流的《蟹工船》——3分钟即懂！”；而《周刊朝日》的专题是“后《蟹工船》是一部《女工悲惨史》！”从这些专题可以看出《蟹工船》的大众化阅读倾向。 更具影响力的是电视媒体的报道，包括NHK（日本广播协会）等日本各大电视网都报道了《蟹工船》的畅销以及所引发的对社会现实的讨论，富士电视台甚至在娱乐节目当中讨论 “《蟹工船》现象”。
NHK不仅在国内新闻中进行报道，还在国际频道中用英语播送了专题节目，向世界介绍了“《蟹工船》现象”，节目的关注点基本也是追踪小说流行背后的社会原因。
日本社会贫困阶层的年轻化，临时工的残酷现状，以及如何找到打破这种现状的途径。针对这些社会问题，通过采访对象的语言指出：《蟹工船》中所描写的工人们团结起来与资本家斗争的情节让年轻人找到了方向。
