させていただく

させていただく

昨日の朝日新聞『多事争論』に，同紙記者河合真美江さんの『「させていただきます」丁寧すぎ？敬意と守りと』という題のエッセイが載っていた。

「させていただく」は日常的によく使われる修飾語である。文化審議会の答申「敬語の指針」(2007年)には，「基本的には相手の許可を受けておこない，そのことで恩恵を受けるといった時に使われる。そうでない時はあまり適切とは言えない」と述べられているという。

「『させていただく』大研究」の著者で，法政大学教授の推名美智さんは。，「相手との程よい距離をとる，丁寧な自分を表す便利な言葉」と言っているという。また，言語学者の飯間浩明さんは，「させていただく」は敬語体形の不備を補っていると指摘しているという。つまり，「見る」には「拝見する」，「行く」には「おうかがいする」があるが，｢着る｣や「書く」のような多くの動詞にはそれに相当する言い方はなく，「させていただく」をつければ謙遜語にすることができる。

河合さんは，更に飯間さんの言葉を引用する。「させていただく」には，相手は何かをしてくれなくても，「おかげさまで」の思い，尊敬の気持ちがこもっている。

一つ一つ，なるほどと感服「させていただいた」。

ところで，外国語にはこのような言い回しがあるだろうかと，ChatGPTに「そのようにさせていただきます」を，英語とスペイン語に訳してもらった。訳文は次の通り。

英語での表現：「I will do it that way」または「I will make it happen that way」

スペイン語での表現：「Lo haré de esa manera」または「Lo llevaré a cabo de esa manera」

いずれも，「そうします」という自分の意思が表に出て，謙譲や尊敬のニュアンスは感じられない。やはり，敬語は日本文化独特のものだろう。

しかし，敬語も使いすぎるといやらしくなる。政治家が使う敬語に白々しさを感じるのは，わたしだけではないだろう。

夏  の  雲

自宅ベランダから撮影

 

STOP WAR!