goo blog　サービス終了のお知らせ　

下津一中すくーるらいふ

◆本校ホームページ◆

グループで英文を読み取り(2013/9/15)

2013年09月15日 | 教科
２年生もグループで読み取りをしました。





振り返りシートより
♪ややこしいところもあったけど、なんとかできた。(Richard)

♪きちんと教えられたと思う。(Benjamin)

♪協力することが出来た。完ぺきに訳することができた。(Joseph)

♪なかなかむずかしい！でも、おもしろかったので、勉強になりました。(Elliot)

♪もう少し単語を覚えてすらすら訳せるようにした。(David)

♪友達と協力して訳することが出来た。(Steven)

♪しっかり、説明できて淡々と訳すことが出来た。(Adam)

♪とても楽しかった。訳を書くのが難しかった。(Mason)

♪ 友達と協力することができた。(Max)

♪難しいところもあったけど、協力すれば全部わかったのでよかったです。次も頑張りたい。(Ava)

♪友達と協力して活動することが出来た。(Ellen)

♪とても楽しかった。(Vanessa)

♪自分なりに上手く説明することが出来たと思う。(Amy)

♪協力して訳することが出来た。(Katelyn)

♪難しい単語が多かったけど、みんなの説明が分かりやすかった。私も上手く説明できた。(Maria)

♪文を訳すのは難しい文もあったけど友達と協力して文を訳すことが出来た。(Isabel)

♪教えることは難しいなと思いました。(Kaylee)

♪もう少し文法の意味をきちんと説明出来たらいいと思った。(Shelby)

英語★「A Mother's Lullaby」(2013/9/14)

2013年09月14日 | 教科
A Mother's Lullaby

先日からグループで本文を読み取り、感情豊かに表現して翻訳しよう！と頑張りました。
秀作（！？）を披露したのち、原作の絵本「かあさんのうた」をみんなで読みました。



感想はこちら↓

♪広島の悲劇は色々なところでも出ていて、日本人として忘れてはならないものだと思いました。(Abel)

♪日本語も英語も正直、そんな大きな違いはないように思えた。英語版のほうが個人的には好きかな。(Matthew)

♪とても悲しい話だった。小さな坊やも少女もむなしく終わるのはとても悲しい。(Evan)

♪とても悲しい。あの思い出は二度と起こらないようにしたい。(Samuel)

♪この物語はとても悲しいと思った。英語のより、原作の方が悲しいと思った。(Jonathan)

♪この話自体はとても悲しい作品だったけど、英語もまた違った感じがして、楽しめた。英語だと何通りも話が出来そうだった。(Adrian)

♪戦争。この世界は美しくて残酷だ。(Starbuck)

♪英語版ではなかった話もあり、よく分からなかったことが分かってよかった。原爆の悲惨さを表す作品で自分が今平和でいて幸せだと思った。(Tommy)

♪とても悲しい話だった。原爆の恐ろしさを改めて知ったし、木の視点での話だったので木はいろんな時間を知っている。長い年月生きていることもよく分かった。(Rick)

♪いい話だと思います。話的にはすごく悲しいと思った。この話を聞けて良かったと思う。(James)

♪彼女自身も弱っているのに坊やのことを思って一緒にいてあげてすごいなと思った。(Daniel)

♪広島について何度も聞いているが、英語で聞くのは初めてで新鮮だった。(Edward)

♪悲しい話だった。英語で読んだら訳す形が固く、いまいちどんな状況なのかがわからなかったが、日本語で聞くと、よく理解でき、悲しい話なのだと改めて思った。(Nathaniel)

♪すごく悲しくなった。戦争がいかに残酷であったかが分かった。(Kaitlyn)

♪英語より日本語の方が分かりやすかった。悲しいお話だなぁと思った。(Sydney)

♪英語からあんな日本語に訳すのは難しいけどやっぱり日本語の方が感情が伝わりやすくて分かりやすかった。(Ellie)

♪とても悲しい物語だった。子守歌を歌いながら亡くなった少女と、聞きながら亡くなったぼうやの場面が本当に悲しかった。(Dianna)

♪心のこもったお話だった。自分たちが訳したのと全然違った。(Olivia)

♪すごく心にしみました。小さなお母さんが本当のお母さんになろうとしたところでとても感動したけど、悲しい話だなとも思いました。(Andrea)

♪すごく悲しい話でした。小さなかわいそうな男の子を少女が本当の母親のように抱き、声をかけたり、子守歌を歌ってあげるところが印象に残っています。(Echo)

♪とても悲しい話だった。小さなお母さんがいて男の子は良かったと思った。(Topaz)

♪悲しい話だった。最後は2人とも死んでしまったけど、この2人のことは木がずっと覚えていてくれると思います。(Chloe)

♪自分が訳した日本語とは違う、お話の日本語はわかりやすかった。(Alex)

アクセスカウンタ

あしあと