46 第4章読本の(8)

46 第4章読本の(8)

[今日のポイント]
voco-　呼ぶ
redeo-　もどる
fi-lia娘（ｆ）
inquit　～という

_＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿」
■Scintillam vocat;
彼女はスキンティッラを呼びます。
___＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿


Scintillam vocat;
Scintillam： Scintillaの対格、～を
　　Scintilla, ae, ae, am, a-
vocat: voco-（呼ぶ）の３単現
　　voco-, voca-s, vocat; voca-mus, voca-tis, vocant
彼女はスキンティッラを呼びます;
She calls Scintilla;


illa redit et ‘o- fi-lia,’ inquit,
illa：ille（彼）の女性。＝Scintilla
　　ille, illa, illud; illi-, illae, illa
　　　女illa, ae, ae, am, a-　
　　「その、それ」という指示代名詞ですが、３人称代名詞としても使われます。
　　■前の文に２人の女性が出てきますが、illaは主語が変わることを示しています。　
redit：redeo-（かえる、もどる）の３単現
　　re（ふたたび）とeo-（行く)とが結合した単語です。
　　redeo-, redi-s, redit； redi-mus, redi-tis, redeunt
etそして
o- fi-lia　おー、娘よ
　　o-: 感嘆詞
　　fi-lia: fi-lia（娘、ｆ）の呼格。主格と同じ形ですが文脈に応じて判断します。
　　　　 fi-lia, ae, ae, am, a-
inquit　～という
彼女は戻って、「おー、娘よ」と言います。
She returns to her and says, ‘O, daugter!



■ 写真はメドーセージです。撮影 Felice。