アオサギ 孤舟蓑笠の翁

18日土曜日、松川浦、磯部へ、今日は「もや（靄）」がかり、霞んでいました。いつもの葦の小島に流れ着いた小舟があり、そこにアオサギがとまって、じっと考えているようにも、餌をねらっているようにも見え漢詩「江雪」の釣り糸を垂れる孤舟の翁にも映るのでした。今日は、ハシブトガラスがいないせいかシギが近くで採餌しています。オバシギ、オグロシギですね、ヒドリガモの群れは３００羽ぐらいいるでしょうか。 やがて冬が 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　千山（せんざん）鳥の飛ぶこと絶え

万径（ばんけい）人の跡　滅（き）ゆ

孤舟（こしゅう）蓑笠（きりゅう）の翁

独り釣る寒江（かんこう）の雪

訳　

あらゆる山には飛ぶ鳥の影が消え、あらゆる径には人の足跡が消えた。

ポツンとある一つの舟には蓑笠の老人が独りでこの雪の川で(この浦で）釣り糸を

垂れている。