Page last updated at 10:16 GMT, Thursday, 2 October 2008 11:16 UK
Police question Israeli PM again
警察が再びイスラエル首相を尋問
Mr Olmert denies all the corruption allegations against him
申し立てられた汚職を全て否定するオルメルト首相
1: Israeli police are questioning Prime Minister Ehud Olmert for the eighth time as part of a corruption investigation.
イスラエル警察は、汚職調査の一部として8回目の尋問をエフード・オルメルト首相に行なっている。
2: Local media reports say the latest questioning focuses on allegations that he granted favours to a company represented by a close associate.
地方メディアの報道によると、最近の尋問は、彼が、支持者達を、側近が代表を務める会社に入社させたとする嫌疑が中心になる。
3: The investigation centres on charges including bribery, fraud, money laundering and breach of public trust.
Mr Olmert denies all allegations against him.
調査は、贈収賄や詐欺、資金不正使用、公務の不履行などを含む嫌疑を中心に行なう。オルメルト氏は全てを否定している。
4: Mr Olmert resigned earlier this month because of the multiple corruption investigations.
オルメルト氏は、多くの汚職の調査を理由に、今月はじめに辞任した。
5: He will continue to serve as interim prime minister until Israel's Foreign Minister Tzipi Livni forms a new government or the country holds snap elections.
彼は、イスラエルのツィピ・リブニ外相が新政府を形成するか国政選挙を行なうまでは暫定首相を務める。
6: Ms Livni, who is regarded as a moderate, won the leadership of the governing Kadima party on 21st September.
穏健派と考えられているリブニ氏は、9月21日に、与党カデマ党の党首に選ばれた。
7: Mr Olmert has faced growing pressure over multiple corruption investigations during his less than three years in office.
オルメルト氏は、彼の3年足らずの任期の間多くの汚職に関する調査の圧力を受け続けていた。
8: Police have recommended he be indicted over two of the probes - allegations that he misused cash payments from a US businessman, and accusations that he double-billed government agencies for trips abroad.
警察は、彼が2件の調査に関して起訴されるべきだと主張しているーそれは、彼が米国の実業家から現金支払いを不正に受けたとするものと、政府機関に二重請求して海外旅行をしたと非難されているものだ。
EHUD OLMERT'S POLITICAL LIFE
エフード・オルメルト氏の政治生活
1993: Begins 10-year stint as mayor of Jerusalem
1993年：エルサレム市長になり10年間務める
2005: Leaves right-wing Likud party with former Prime Minister Ariel Sharon to form Kadima
2005年：アリエル・シャロン前首相と共に保守のリクード党を脱退してカデマ党をつくる
2006: Takes over as leader when Ariel Sharon suffers a stroke
2006年：アリエル・シャロン氏が発作に見舞われた時に党首を引き継ぐ
2007: Helps re-launch Israeli-Palestinian peace talks after seven-year hiatus
2007年：7年の中断の後、イスラエルーパレスチナ和平対話を再開する
2008: Announces plans to resign
2008年：辞任を発表
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：オルメルトさんは、エルサレム市長時代に多くの不正を行なったとして尋問を受けているようです。本人は全てを否定しているようですが、真相はどうなのでしょう。
「複雑奇怪な政治の世界真相は？」
Police question Israeli PM again
警察が再びイスラエル首相を尋問
Mr Olmert denies all the corruption allegations against him
申し立てられた汚職を全て否定するオルメルト首相
1: Israeli police are questioning Prime Minister Ehud Olmert for the eighth time as part of a corruption investigation.
イスラエル警察は、汚職調査の一部として8回目の尋問をエフード・オルメルト首相に行なっている。
2: Local media reports say the latest questioning focuses on allegations that he granted favours to a company represented by a close associate.
地方メディアの報道によると、最近の尋問は、彼が、支持者達を、側近が代表を務める会社に入社させたとする嫌疑が中心になる。
3: The investigation centres on charges including bribery, fraud, money laundering and breach of public trust.
Mr Olmert denies all allegations against him.
調査は、贈収賄や詐欺、資金不正使用、公務の不履行などを含む嫌疑を中心に行なう。オルメルト氏は全てを否定している。
4: Mr Olmert resigned earlier this month because of the multiple corruption investigations.
オルメルト氏は、多くの汚職の調査を理由に、今月はじめに辞任した。
5: He will continue to serve as interim prime minister until Israel's Foreign Minister Tzipi Livni forms a new government or the country holds snap elections.
彼は、イスラエルのツィピ・リブニ外相が新政府を形成するか国政選挙を行なうまでは暫定首相を務める。
6: Ms Livni, who is regarded as a moderate, won the leadership of the governing Kadima party on 21st September.
穏健派と考えられているリブニ氏は、9月21日に、与党カデマ党の党首に選ばれた。
7: Mr Olmert has faced growing pressure over multiple corruption investigations during his less than three years in office.
オルメルト氏は、彼の3年足らずの任期の間多くの汚職に関する調査の圧力を受け続けていた。
8: Police have recommended he be indicted over two of the probes - allegations that he misused cash payments from a US businessman, and accusations that he double-billed government agencies for trips abroad.
警察は、彼が2件の調査に関して起訴されるべきだと主張しているーそれは、彼が米国の実業家から現金支払いを不正に受けたとするものと、政府機関に二重請求して海外旅行をしたと非難されているものだ。
EHUD OLMERT'S POLITICAL LIFE
エフード・オルメルト氏の政治生活
1993: Begins 10-year stint as mayor of Jerusalem
1993年：エルサレム市長になり10年間務める
2005: Leaves right-wing Likud party with former Prime Minister Ariel Sharon to form Kadima
2005年：アリエル・シャロン前首相と共に保守のリクード党を脱退してカデマ党をつくる
2006: Takes over as leader when Ariel Sharon suffers a stroke
2006年：アリエル・シャロン氏が発作に見舞われた時に党首を引き継ぐ
2007: Helps re-launch Israeli-Palestinian peace talks after seven-year hiatus
2007年：7年の中断の後、イスラエルーパレスチナ和平対話を再開する
2008: Announces plans to resign
2008年：辞任を発表
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：オルメルトさんは、エルサレム市長時代に多くの不正を行なったとして尋問を受けているようです。本人は全てを否定しているようですが、真相はどうなのでしょう。
「複雑奇怪な政治の世界真相は？」
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます