Last Updated: Saturday, 16 February 2008, 08:37 GMT
Beijing athletes allowed to blog
北京の選手がブログ作りを許される
1: The International Olympic Committee is for the first time permitting athletes to write blogs.
国際オリンピック委員会（IOC）は、始めて、スポーツ選手にブログを書くことを許可しようとしている。
2: The IOC has set out guidelines for blogging at the Beijing Games to ensure copyright agreements are not infringed.
IOCは、北京オリンピックゲームでブログを作るためのガイドラインを設定して、著作権の合意が侵害されないように確認した。
3: They include bans on posting any audio or visual material of action from the games themselves.
その中には、ゲームそのものからの音声や視覚の素材を挿入することの禁止も含まれる。
4: The move follows the increasing use of unofficial blogs by athletes in previous Games, including Athens in 2004 and the Turin Winter Games.
2004年のアテネやトリノの冬季ゲームを含む前のゲームの選手達の非公式ブログの利用が増えてきたのを受けての許可だ。
5: "It is required that, when accredited persons at the games post any Olympic content, it be confined solely to their own personal Olympic-related experience," said an IOC statement.
「ゲームで許可された人達がオリンピックの内容を書く時は、個人的にオリンピックに関係のある経験だけに限られることが条件、」とIOCの声明は伝えた。
6: Posting confidential information about other people is also outlawed. 他人に関する秘密の情報を書くことも禁止されている。
7: "The IOC considers blogging... as a legitimate form of personal expression and not a form of journalism," the Olympic authority said.
「IOCは、ブログを個人的表現の正当なかたちであって、報道関係のそれではないと考えています、」と、オリンピック当局は言った。
8: "Blogs should be dignified and in good taste."
「ブログは、品位があり趣味のいいものでなくてはなりません。」
9: The IOC guidelines follow concern that the games could become highly politicized, with China's human rights record, its treatment of dissidents and links with Sudan becoming major issues.
IOCのガイドラインは、中国の人権問題である反体制派の扱いやスーダンとの関係が大きな問題になるなど、ゲームが高度に政治問題化してくることの懸念を受けるものだ。
10:＊ Some national Olympic committees in Europe found themselves at the centre of a row after being accused of trying to prevent athletes from speaking out on issues such as Darfur.
ヨーロッパのいくつかの国のオリンピック委員会は、選手達にダルフールのような問題を議論することを止めさせようとしているとして非難されたあと、自分達が議論の真っ只中にいることに気がついた。
（以上、幸の訳）
＠：今や、オリンピック選手のブログがIOCの話題になるくらいネット社会が広がっているのですね。著作権を守りながら自分のゲームの体験をブログに書く。選手達はどんなブログを作るのでしょうか。
Beijing athletes allowed to blog
北京の選手がブログ作りを許される
1: The International Olympic Committee is for the first time permitting athletes to write blogs.
国際オリンピック委員会（IOC）は、始めて、スポーツ選手にブログを書くことを許可しようとしている。
2: The IOC has set out guidelines for blogging at the Beijing Games to ensure copyright agreements are not infringed.
IOCは、北京オリンピックゲームでブログを作るためのガイドラインを設定して、著作権の合意が侵害されないように確認した。
3: They include bans on posting any audio or visual material of action from the games themselves.
その中には、ゲームそのものからの音声や視覚の素材を挿入することの禁止も含まれる。
4: The move follows the increasing use of unofficial blogs by athletes in previous Games, including Athens in 2004 and the Turin Winter Games.
2004年のアテネやトリノの冬季ゲームを含む前のゲームの選手達の非公式ブログの利用が増えてきたのを受けての許可だ。
5: "It is required that, when accredited persons at the games post any Olympic content, it be confined solely to their own personal Olympic-related experience," said an IOC statement.
「ゲームで許可された人達がオリンピックの内容を書く時は、個人的にオリンピックに関係のある経験だけに限られることが条件、」とIOCの声明は伝えた。
6: Posting confidential information about other people is also outlawed. 他人に関する秘密の情報を書くことも禁止されている。
7: "The IOC considers blogging... as a legitimate form of personal expression and not a form of journalism," the Olympic authority said.
「IOCは、ブログを個人的表現の正当なかたちであって、報道関係のそれではないと考えています、」と、オリンピック当局は言った。
8: "Blogs should be dignified and in good taste."
「ブログは、品位があり趣味のいいものでなくてはなりません。」
9: The IOC guidelines follow concern that the games could become highly politicized, with China's human rights record, its treatment of dissidents and links with Sudan becoming major issues.
IOCのガイドラインは、中国の人権問題である反体制派の扱いやスーダンとの関係が大きな問題になるなど、ゲームが高度に政治問題化してくることの懸念を受けるものだ。
10:＊ Some national Olympic committees in Europe found themselves at the centre of a row after being accused of trying to prevent athletes from speaking out on issues such as Darfur.
ヨーロッパのいくつかの国のオリンピック委員会は、選手達にダルフールのような問題を議論することを止めさせようとしているとして非難されたあと、自分達が議論の真っ只中にいることに気がついた。
（以上、幸の訳）
＠：今や、オリンピック選手のブログがIOCの話題になるくらいネット社会が広がっているのですね。著作権を守りながら自分のゲームの体験をブログに書く。選手達はどんなブログを作るのでしょうか。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます