Page last updated at 09:32 GMT, Friday, 27 June 2008 10:32 UK
Nigerians executed in Indonesia
ナイジェリア人がインドネシアで処刑される
1: Two Nigerian convicts have been executed in Indonesia, seven years after being caught trying to smuggle heroin into the country.
二人のナイジェリア人の受刑者が、インドネシアにヘロインを密輸入しようとして逮捕されてから7年後に同国で処刑された。
2: Samuel Okoye and Hansen Nwaolisa were executed by firing squad in the early hours of Friday, officials said.
サムエル・オコイエとハンセン・ヌワオリサは、金曜日の早朝に銃殺刑執行隊に処刑されたと、役人が言った。
3: The executions were timed to mark the UN anti-drugs day, Indonesia's anti-narcotics agency reportedly said.
処刑は国連の麻薬撲滅の日に合わせて行なわれたと、インドネシアの麻薬撲滅局が言ったと報道された。
4: Drug traffickers are often sentenced to death in
Indonesia, but the penalty has not been carried out since 2004.
麻薬密売者はインドネシアでは、しばしば、死刑が宣告される。しかし、2004年以来処罰は行なわれていない。
5: The two men, aged 37 and 40, have been held at a high-security prison on Nusakambangan island, central Java, since their conviction for trying to smuggle some 7kg (16lb) of heroin into Indonesia.
およそ7キロのヘロインをインドネシアに持ち込もうとしたとして有罪判決を受けていた37才と40才の二人の男は、ジャワの中央にあるヌサカムバンガン島の重犯罪人刑務所に拘束されていた。
6: "A firing squad of 12 people executed them in an outdoor area some 3km [2 miles] away from their prison," provincial prisons chief Bambang Winahyo told AFP news agency.
「12人の銃殺刑執行隊が、刑務所からおよそ3キロ離れた空き地で彼らを処刑した、」とバンバング・ウイナヒョ地方刑務所長がAFP通信に語った。
7: The two had made pleas for clemency to the president in 2004, but they were turned down.
二人は、2004年に寛大な処置を申し出たが、却下された。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・組織名・役職名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：12人もの銃殺隊が麻薬密輸入の罪の二人を射殺したのですね。イスラム教国家だから刑罰が厳しいのでしょうか。見せしめの意味もあるのでしょうか。
Nigerians executed in Indonesia
ナイジェリア人がインドネシアで処刑される
1: Two Nigerian convicts have been executed in Indonesia, seven years after being caught trying to smuggle heroin into the country.
二人のナイジェリア人の受刑者が、インドネシアにヘロインを密輸入しようとして逮捕されてから7年後に同国で処刑された。
2: Samuel Okoye and Hansen Nwaolisa were executed by firing squad in the early hours of Friday, officials said.
サムエル・オコイエとハンセン・ヌワオリサは、金曜日の早朝に銃殺刑執行隊に処刑されたと、役人が言った。
3: The executions were timed to mark the UN anti-drugs day, Indonesia's anti-narcotics agency reportedly said.
処刑は国連の麻薬撲滅の日に合わせて行なわれたと、インドネシアの麻薬撲滅局が言ったと報道された。
4: Drug traffickers are often sentenced to death in
Indonesia, but the penalty has not been carried out since 2004.
麻薬密売者はインドネシアでは、しばしば、死刑が宣告される。しかし、2004年以来処罰は行なわれていない。
5: The two men, aged 37 and 40, have been held at a high-security prison on Nusakambangan island, central Java, since their conviction for trying to smuggle some 7kg (16lb) of heroin into Indonesia.
およそ7キロのヘロインをインドネシアに持ち込もうとしたとして有罪判決を受けていた37才と40才の二人の男は、ジャワの中央にあるヌサカムバンガン島の重犯罪人刑務所に拘束されていた。
6: "A firing squad of 12 people executed them in an outdoor area some 3km [2 miles] away from their prison," provincial prisons chief Bambang Winahyo told AFP news agency.
「12人の銃殺刑執行隊が、刑務所からおよそ3キロ離れた空き地で彼らを処刑した、」とバンバング・ウイナヒョ地方刑務所長がAFP通信に語った。
7: The two had made pleas for clemency to the president in 2004, but they were turned down.
二人は、2004年に寛大な処置を申し出たが、却下された。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名・組織名・役職名・地名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：12人もの銃殺隊が麻薬密輸入の罪の二人を射殺したのですね。イスラム教国家だから刑罰が厳しいのでしょうか。見せしめの意味もあるのでしょうか。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます