Page last updated at 09:40 GMT, Thursday, 28 August 2008 10:40 UK
Israeli activist Abie Nathan dies
イスラエルの活動家アビー・ナザンさんが死亡
写真
Abie Nathan flew a plane to Egypt just before the the 1967 Middle East war
1967年の中東戦争の前、エジプトに飛んだアビー・ナザンさん
1: Abie Nathan, the maverick Israeli peace activist, has died aged 81.
イスラエルの平和活動家のアビー・ナザンさんが81才で死亡した。
2: Israeli President Shimon Peres paid his tributes saying Nathan was "a great fighter against war, poverty and discrimination".
イスラエルのシモン・ペレス大統領は、ナザン氏は戦争や貧困や差別と戦った偉大な活動家だったと賛辞を述べた。
3: Abie Nathan was born in Iran 1927, educated in India and served in the Royal Air Force during World War II.
アビー・ナザンさんは1927年にイランで生まれ、インドで教育を受け、第二次大戦では英国空軍に従事した。
4: He volunteered as a pilot in Israel's war of independence in 1948; but he became disillusioned with the Israeli government.
彼は、1948年に志願してイスラエルの独立戦争のパイロットになった；しかし、彼はイスラエル政府に望みがもてなくなった。
5: In 1966 he flew his private plane to Egypt, in a push for peace.
1966年に、彼は平和を推進するために、エジプトに自分の専用機を飛ばした。
6: He also founded the Voice of Peace radio station, which mixed pop songs and peace messages, and became popular with young people.
彼は、また、the Voice of Peace放送局を設立して、ポピュラー・ソングで平和のメッセージを伝えて若い人々の間で人気者になった。
7: He served two prison sentences, the most recent in 1989 when he was gaoled for 122 days for meeting Yasser Arafat, the head of the Palestine Liberation Organization.
彼は2回の刑期に服した。最近の刑は1989年で彼がパレスチナ解放機構のヤッサー・アラファト代表に会ったとして122日間拘束された。
8: In 1996, he met Mahmoud Zahhar of the Hamas Islamist movement.
1996年に、彼はハマス・イスラム活動家のマホマゥド・ザッハーに会った。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名や組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：イスラエルで平和活動をする人がいたのですね。敵対する人物に会って平和を推進する勇気のある人を失ったことは世界にとって損失です。彼の努力を称えて哀悼の意を表したいと思います。
Israeli activist Abie Nathan dies
イスラエルの活動家アビー・ナザンさんが死亡
写真
Abie Nathan flew a plane to Egypt just before the the 1967 Middle East war
1967年の中東戦争の前、エジプトに飛んだアビー・ナザンさん
1: Abie Nathan, the maverick Israeli peace activist, has died aged 81.
イスラエルの平和活動家のアビー・ナザンさんが81才で死亡した。
2: Israeli President Shimon Peres paid his tributes saying Nathan was "a great fighter against war, poverty and discrimination".
イスラエルのシモン・ペレス大統領は、ナザン氏は戦争や貧困や差別と戦った偉大な活動家だったと賛辞を述べた。
3: Abie Nathan was born in Iran 1927, educated in India and served in the Royal Air Force during World War II.
アビー・ナザンさんは1927年にイランで生まれ、インドで教育を受け、第二次大戦では英国空軍に従事した。
4: He volunteered as a pilot in Israel's war of independence in 1948; but he became disillusioned with the Israeli government.
彼は、1948年に志願してイスラエルの独立戦争のパイロットになった；しかし、彼はイスラエル政府に望みがもてなくなった。
5: In 1966 he flew his private plane to Egypt, in a push for peace.
1966年に、彼は平和を推進するために、エジプトに自分の専用機を飛ばした。
6: He also founded the Voice of Peace radio station, which mixed pop songs and peace messages, and became popular with young people.
彼は、また、the Voice of Peace放送局を設立して、ポピュラー・ソングで平和のメッセージを伝えて若い人々の間で人気者になった。
7: He served two prison sentences, the most recent in 1989 when he was gaoled for 122 days for meeting Yasser Arafat, the head of the Palestine Liberation Organization.
彼は2回の刑期に服した。最近の刑は1989年で彼がパレスチナ解放機構のヤッサー・アラファト代表に会ったとして122日間拘束された。
8: In 1996, he met Mahmoud Zahhar of the Hamas Islamist movement.
1996年に、彼はハマス・イスラム活動家のマホマゥド・ザッハーに会った。
（以上、ゆきこ訳）
Q:人名や組織名・役職名などを、全体訳と共に確認とご指導をお願いします。
＠：イスラエルで平和活動をする人がいたのですね。敵対する人物に会って平和を推進する勇気のある人を失ったことは世界にとって損失です。彼の努力を称えて哀悼の意を表したいと思います。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます