台湾人の一口噺 のんきな子とせっかちな子・性急急緩

第3節 性急急緩 のんきな子とせっかちな子
 某子 性（しょう）極めて緩慢なるあり、嘗て一足靴を新調す、其の友の一人、性甚（はなは）だ急なり、之を見て問ふらく、靴の價幾何ぞ、某子片足を揚げ、徐（おもむ）ろに示して曰（いわ）く、六角半なり、友 忽（たちま）ち怒りて曰く、彼の狡商、余の靴を新調するに、正に其の二倍を収めりと、某子徐に制して曰へらく、慢慢聴！他方の片足の靴も、亦（また）價六角半なりと

ある呑気な性格の子がいました。一足靴を新調しましたが、それを見てせっかちな性格の友達が聞きました。
「その靴いくらで買ったの？」
のんきな子は片足を揚げておもむろに
「六角半だよ」と言いました。
「ズルい商人め！騙された！」友達はたちまち怒り出しました。
だって自分の靴は二倍の値段で買ったのだから。
のんきな子は制して曰く、
「まあまあ、ちょっと聴いてよね。もう片方の靴もまた、六角半だったんだよ」と。

有一個慢性人，某日買了一雙新鞋穿著，途中遇到一個性急的朋友，就問他這雙鞋多少錢，他慢呑呑的伸出右脚說，，「六角半」、急性的朋友很生氣的說，，『唉呀!我被奸商騙了，我這雙鞋跟你的完全相同.可是竟然用了一元三。』這時熳性的才又伸出另一隻脚説、、『這一隻的價錢，也昰六角半。』