PLANET LULU GALAXY！

It Doesn't Matter Anymore (Demo)

 

It Doesn't Matter Anymore

 

Demo

 

バート・バカラックとハル・デイヴィッド、永遠の尊いコンビ芸

 

から、拡がっていく

 

数々（星々）🌌

 

Milky Way

My Little Red Book (Stereo Version)

 

LOVEヴァージョンは、彼ら（LOVEのメンバー）がバカラック作曲（彼の頭から生まれた🐣　歌詞はハル・デイヴィッド💬　右脳と左脳をそれぞれが担当し❓🤔　パシフィック・リムのように…）、そして、バカラック自身が録音に参加したマンフレッドマンヴァージョンを聴いて👂（触れて）、独自に、よりロック色強くアレンジした、との話

 

伝言ゲームのように

 

劇的に変容💫

Cyrkle - It Doesn't Matter Anymore

 

今日、“家庭の象徴”イトーヨーカドーで、この曲かかってた

The Cyrkle 版のIt Doesn't Matter Anymore

名曲の中の名曲🎼💎（漢の中の漢的な）

バート・バカラック&ハル・デイヴィッドによる作曲・作詞  

珠玉、永遠のコンビ芸🌌🌚🌝💫

 

	ネオン
	SMJ
	SMJ

 

脊髄反射的に反応（パヴロフの犬🐶🔔）

その場で号泣（心の中で…  漢泣き）

スキップするスネアドラム🥁💓

Raindrops Keep Fallin' On My Head - Lyrics

Raindrops Keep Fallin' On My Head~~🎵（邦題　雨に濡れても）

 

バート・バカラックとハル・デイヴィッドの名コンビの曲です☕︎☕︎

 

しかしそれを叶えるためには、複数による共同作業でなければならない

↑いつも持ち歩いてる、（手術の時も、入院中もお守りみたいに持ってた）駒沢敏器さんによる「詩は温かい石のように」💎💫のコピー📄↓


バート・バカラック&ハル・デイヴィッドのコンビの曲であり、そしてディオンヌ・ワーウィックや沢山の歌手が歌った歌アルフィーの日本語訳の全貌はこちら・・・

 

 

ケン・ラッセル監督作品「恋人たちの曲　悲愴」では、チャイコフスキー役、リチャード・レスターの「三銃士」ではアラミス役、そして、カーペンターズも歌ったバート・バカラック作曲ハル・デイヴィッド作詞の“Close To You”を歌った最初の歌手でもある、リチャード・チェンバレンのAll I do is dream of you〜〜♪♪

 

そして、今朝知ったショックなことがひとつ

 

密かに、私の、こころの止まり木であり、羅針盤のような存在だった文章を書いた作家さんが、あまりにも悲しい亡くなり方をする....

 

誰かが道を示してくれるのは、途中まで。

 

これからはその人の分も、その先を、生きるつもりで、生きている限り、自分の信じていることを、自分なりの方法で（聞く耳を十分に持ちつつ、様々な事象から教わりつつ、）続けていこうと思う　

 

私が、その方を知ったのは現代詩手帖の1999年1月号の、ポール・オースターのルル・オン・ザ・ブリッジのエピソードに、バート・バカラックとハル・デイヴィッドのコンビの楽曲、歌詞の意味するところ、をからめて考察した、“愛”と“詩”についての文。

 

彼がアメリカ文学および文化の研究家だったというのを知ったのは、私がネットを手にしてから、（少なくとも2005年以降）最近のことですが...（なぜか彼のこととなりについては調べず、只々現代詩手帖の文章を宝物のように感じてました。今でも、現代詩手帖の1999年１月号、手元に持っています。　今朝も、引っ張りだして読みました）

 

彼の、歌詞の翻訳も、簡潔で、優しく、噛み砕いた表現で、とても好きだったので、このブログでも彼の訳を載せさせていただいてました（すべて、1999年現代詩手帖１月号の彼の文章で挙げられた曲たちですが...）　バート・バカラックとハル・デイヴィッドの曲の詩やエルヴィス・コステロの詩

 

現代詩手帖に書かれた文章に付けられた題名は「詩は温かい石のように」

 

  

 

 

私のもと（心の中）には亡くなってしまった人が残してくれた、尊い（精神の）宝物がたくさんあります。（今日は上田現さんの命日でもありました...。）

 

だから、これからも死なない限り生きます。

 

 

	アメリカのパイを買って帰ろう―沖縄58号線の向こうへ
	駒沢 敏器
	日本経済新聞出版社

 

	地球を抱いて眠る
	駒沢 敏器
	NTT出版

 

	語るに足る、ささやかな人生 (小学館文庫)
	駒沢 敏器
	小学館

 

	ミシシッピは月まで狂っている
	駒沢 敏器
	講談社

 

 

Why do birds
Suddenly appear?
Everytime you are near
Just like me
They long to be
Close to you

Why do some
Fall down from the sky?
Everytime
You wark by
Just like me
They long to be
Close to you

On the day that you were born
The angels got together and decided
To create a dream come true
So they spinkled moondust in your hair
And golden starlight in your eyes brue

That is why
All the girls go down
Follow you all around
Just like me
They long to be
Close to you

On the day that you were born
The angels got together and decided
To create a dream come true
So they sprinkled moondust in your hair
And golden starlight in your eyes of blue

That is why
All the girls in town
Follow you all around
Just like me
They long to be
Close to you

Just like me
They long to be
Close to you

（バート・バカラック/ハル・デイヴィッド）

Close to You The Carpenters A&M このアイテムの詳細を見る

Anyone who ever loved could look at me
And know that I love you
Anyone who ever dreamed could look at me
And know I dream of you
Knowing I love you so

Anyone who had a heart
Would take me in his arms and love me, too
You couldnt really have a heart and hurt me,
Like you hurt me and be so untrue
What am I to do

Every time you go away, I always say
This time its goodbye , dear
Loving you the way I do
I take you back, without you Id die dear
Knowing I love you so

Anyone who had a heart
Would take me in his arms and love me, too
You couldnt really have a heart and hurt me,
Like you hurt me and be so untrue
What am I to do

Knowing I love you so

Anyone who had a heart
Would take me in his arms and love me, too
You couldnt really have a heart and hurt me,
Like you hurt me and be so untrue
Anyone who had a heart would love me too
Anyone who had a hear would take me in his arms and love me too
Why wont you


愛したことがある人なら
誰だってひとめで気づいたはずなのに
私があなたを愛しているって
夢見たことがある人なら
誰だってひとめでわかるはずなのに
私があなたを夢見ているって

心がある人なら　私の気持ちを知っていて
腕に抱きしめて同じように愛してくれる
でもこんなふうに私を傷つけて
誠実さもなく平然としているなんて
きっと心がないのね
私はどうすればいいの？

あなたがいなくなる時はいつも
私は自分にこう言うの
今回は、これでグッドバイ
でも今までどおりに
愛することは変わらない
あなたを絶対に取り返す　だって
あなたなしでは　生きていけないから

（ディオンヌ・ワーウィック　「心に愛の灯りを」　バート・バカラック・曲　ハル・デイヴィッド・詞）

Dionne Warwick Sings the Bacharach & David Songbook Dionne Warwick MCI このアイテムの詳細を見る

おととい小箱ちゃんが遊びに来てくれて、なんか、私の人恋しさ心に火がついてしまい、何人かにメールをしてしまった。・・・2人だけど・・・。
自分の都合のいい時にしか連絡を取らないなんて悪い友達です。
あと、私、自分のこと、まだ両親に育てられたままの真面目な人間だと思い込んでいるふしがあるけど、相当自分が非常識で傍若無人だということに気が付いた。
ほんと厄介な人かも・・・。みなさんごめんなさいm(__)m

今日はイタさんとお約束している記事も書けずに、ほんとほうけてしまい、私がボロボロになるまで読み込んだ現代詩手帖1999年1月号に書かれたハル・デイヴィッドの詞について書きます。
1999年というと、今テレビのニュースで話にあがってる、未成年者による、母子殺人事件が起こった年です。当時20代前半だった赤ちゃんの父親は、今30歳。どんな思いで7年間の時を重ねたのだろう。

もう私は今日は語らないことにする。語れば語るほど、真実を言えなくなるような気がする。


人生って何だろう　アルフィー
この瞬間だけを言うんだろうか
君がその答えを見つけたら
いったいそれは何なんだろう
僕たちは与えているものよりも
与えられている方が多いのだろうか？
それとも　それだけ二人は
優しいということだろうか

愛することが愚かなら
残酷さは賢明だろうか
そして権威ある人しか
人生を楽しめないなら
あの福音の書に（己の欲するところを人に施せ）
君は何を賭けるだろう

天国があると僕が信じているように
それ以上のものがこの世にはある
あの世を信じない者でも信じられる何かが

僕は愛を信じている　アルフィー
愛がないなら
僕らは存在してるだけだ
失ってから初めて気づく愛なんて
それは生きてないも同じことさ

　　（ディオンヌ・ワーウィック「アルフィー」）

バート・バカラック・コレクション ディオンヌ・ワーウィック テイチクエンタテインメント このアイテムの詳細を見る