送友人

水國兼霞夜有霜
月寒山色共蒼蒼
誰言千里自今夕
離夢沓如關塞長

薛濤

水の都である兼霞も夜には霜が降りる
月も山も寒々と蒼い
こんな日にお別れするなんてと・・と言ったとしても
あなたと離れてしまったその後の夢は関塞のようにずっと続くのでしょう


漢詩　漢詩歳時記秋２　角川書店