2012/04/02
春庭ことばのやちまた＞「は」と「が」
質問です！
penkizzan
春さんへ
いつも御訪問感謝です。
ところで、外国人の友人から
日本語の『が』と『は』は
何が違うのか質問を受けました。
どのように説明すればいいのか
困っています。。。。
教えて下さい！！
2006-06-14 09:27:35 返信フォームへ 掲示板へ戻る
Re:質問です！
haruniwa
「が」と「は」の使いわけについては、何冊もの専門書が出版されていて、500ページの考察をついやしても、全部を説明しきれないので、簡単にいうことは、できません。
それでもなお、1ページの分量で言わなければ、日本語教師クビと強要されたら、、、、
朝鮮韓国語にも、「が」と「は」に相当する助詞があるので、韓国出身の人は、「が」と「は」を使いこなせます。
penkizzanさんに質問した相手がドイツ語母語話者と想定して、英語、ドイツ語圏の人のクラスの人を思い描いて答えます。ただし、とても一言ではいえないので、一部分だけ。
「が」は、格助詞です。
名詞にくっついて、行為の主体（主語）、状態の主体（主語）、をあらわす。subject markerです。主語という文法用語はつかいたくありません。
英語やドイツ語の主語とは文法的な性質がことなるのに、主語と言ってしまうと、英語などの主語と同じと思ってしまう学習者もいる。
主語（行為主体者）を省略できるという日本語の特色が、わかってもらえなくなる。
行為の対象（目的語）などをあらわすこともある。「水がのみたい」などのとき。
「は」は、副助詞（係り助詞）です。
名詞その他にくっついて、話し手が、「このテーマについて会話したい」と思っていること、会話の主題（トピック）を表わす。
英語圏の人には「topic marker」と説明します。
2006-06-14 21:50:49 ページのトップへ
くわしい説明
haruniwa
1、今現在目の前で起っているできごとは、「が」で表わす。
「あ、りんごが落ちた」
2、主題についての説明文は、「は」で表わす。
「りんごは丸い」=「りんごに関して申し述べるならば、丸い」
「は」は、「～について、お話するなら、それは」という意味です。
3 新情報と旧情報
病院で、たくさんの患者が待っています。看護師が名前を呼びました。
「春さん、2番診察室へどうぞ。はるさん、いますか？春さんどなたですか？」
このときは「はい、私が春です」と答えます。
「はい、私は春です」とは答えませんね。「春という人」がいることはわかっているのです。
「はい、私は春です」と言いません。
初対面の人に挨拶するとき、お互い、相手の名前を知らないときは、「はじめまして、私は春です」と言います。
「はじめまして、私が春です」と言ったとしたら、相手は、だれかから「自分の名前を聞かされているだろう」と推察した場合だけです。
「昔、むかし、おじいさんとおばあさんがいました」
と、話がはじまりました。おじいさんとおばあさんは、今、読者の前にはじめてでてきたので新情報です。「おじいさんがいました」と、読者に新情報を伝えます。
もう、読者はおじいさんとおばあさんがいることは知っているので、この情報は新しくありません。
もう、知っていることとして、おじいさんおばあさんについての説明をします。
そのときは、「おじいさんとおばあさんに関して、お話しするならば」という意味で、「おじいさんとおばあさんは、とても仲良しでした。」
と言う説明をします。
2006-06-14 21:52:03 ページのトップへ
授業料請求
haruniwa
そのほか、対比の「は」
例文「魚はたべます。でも、肉はたべません」
複文のなかの「は」と「が」
例文、
「わたしは、友達がテレビをみている部屋に入った。」
テレビをみているのは友達。部屋にはいったのは「わたし」
というように、まだまだ、説明することがあるのですが、また、いつか、「ニッポニアニッポン語」シリーズで解説します。
以上の授業料 請求書
「春庭が、大阪にいったとき、大阪で一番うまいたこ焼きをごちそうすること」
前件の「行く」という行為をするのは、「わたし」「ごちそうする」のは、penkizzanさんです。
「春庭は、大阪にいったとき、大阪で一番うまいたこヤキをごちそうする」これなら、ごちそうする人は、春庭です。
「は」があると、文章の最後まで述語動詞に関わります。
じゃ、授業料のたこ焼き忘れずに。ごちそうしていただく日をたのしみにしています。
授業料の「極上たこ焼き」、お忘れ無きよう
2006-06-14 21:52:41 ページのトップへ
Re:質問です！
penkizzan
うわ～～～、感激です！
御丁寧にお答えいただきありがとうございました。
これをわかりやすく友人に説明するのも
難しいですが、頑張ります。
授業料の件、了解です☆
お好み焼きも一緒に食べましょう！
2006-06-15 00:45:57 ページのトップへ
春庭ことばのやちまた＞「は」と「が」
質問です！
penkizzan
春さんへ
いつも御訪問感謝です。
ところで、外国人の友人から
日本語の『が』と『は』は
何が違うのか質問を受けました。
どのように説明すればいいのか
困っています。。。。
教えて下さい！！
2006-06-14 09:27:35 返信フォームへ 掲示板へ戻る
Re:質問です！
haruniwa
「が」と「は」の使いわけについては、何冊もの専門書が出版されていて、500ページの考察をついやしても、全部を説明しきれないので、簡単にいうことは、できません。
それでもなお、1ページの分量で言わなければ、日本語教師クビと強要されたら、、、、
朝鮮韓国語にも、「が」と「は」に相当する助詞があるので、韓国出身の人は、「が」と「は」を使いこなせます。
penkizzanさんに質問した相手がドイツ語母語話者と想定して、英語、ドイツ語圏の人のクラスの人を思い描いて答えます。ただし、とても一言ではいえないので、一部分だけ。
「が」は、格助詞です。
名詞にくっついて、行為の主体（主語）、状態の主体（主語）、をあらわす。subject markerです。主語という文法用語はつかいたくありません。
英語やドイツ語の主語とは文法的な性質がことなるのに、主語と言ってしまうと、英語などの主語と同じと思ってしまう学習者もいる。
主語（行為主体者）を省略できるという日本語の特色が、わかってもらえなくなる。
行為の対象（目的語）などをあらわすこともある。「水がのみたい」などのとき。
「は」は、副助詞（係り助詞）です。
名詞その他にくっついて、話し手が、「このテーマについて会話したい」と思っていること、会話の主題（トピック）を表わす。
英語圏の人には「topic marker」と説明します。
2006-06-14 21:50:49 ページのトップへ
くわしい説明
haruniwa
1、今現在目の前で起っているできごとは、「が」で表わす。
「あ、りんごが落ちた」
2、主題についての説明文は、「は」で表わす。
「りんごは丸い」=「りんごに関して申し述べるならば、丸い」
「は」は、「～について、お話するなら、それは」という意味です。
3 新情報と旧情報
病院で、たくさんの患者が待っています。看護師が名前を呼びました。
「春さん、2番診察室へどうぞ。はるさん、いますか？春さんどなたですか？」
このときは「はい、私が春です」と答えます。
「はい、私は春です」とは答えませんね。「春という人」がいることはわかっているのです。
「はい、私は春です」と言いません。
初対面の人に挨拶するとき、お互い、相手の名前を知らないときは、「はじめまして、私は春です」と言います。
「はじめまして、私が春です」と言ったとしたら、相手は、だれかから「自分の名前を聞かされているだろう」と推察した場合だけです。
「昔、むかし、おじいさんとおばあさんがいました」
と、話がはじまりました。おじいさんとおばあさんは、今、読者の前にはじめてでてきたので新情報です。「おじいさんがいました」と、読者に新情報を伝えます。
もう、読者はおじいさんとおばあさんがいることは知っているので、この情報は新しくありません。
もう、知っていることとして、おじいさんおばあさんについての説明をします。
そのときは、「おじいさんとおばあさんに関して、お話しするならば」という意味で、「おじいさんとおばあさんは、とても仲良しでした。」
と言う説明をします。
2006-06-14 21:52:03 ページのトップへ
授業料請求
haruniwa
そのほか、対比の「は」
例文「魚はたべます。でも、肉はたべません」
複文のなかの「は」と「が」
例文、
「わたしは、友達がテレビをみている部屋に入った。」
テレビをみているのは友達。部屋にはいったのは「わたし」
というように、まだまだ、説明することがあるのですが、また、いつか、「ニッポニアニッポン語」シリーズで解説します。
以上の授業料 請求書
「春庭が、大阪にいったとき、大阪で一番うまいたこ焼きをごちそうすること」
前件の「行く」という行為をするのは、「わたし」「ごちそうする」のは、penkizzanさんです。
「春庭は、大阪にいったとき、大阪で一番うまいたこヤキをごちそうする」これなら、ごちそうする人は、春庭です。
「は」があると、文章の最後まで述語動詞に関わります。
じゃ、授業料のたこ焼き忘れずに。ごちそうしていただく日をたのしみにしています。
授業料の「極上たこ焼き」、お忘れ無きよう
2006-06-14 21:52:41 ページのトップへ
Re:質問です！
penkizzan
うわ～～～、感激です！
御丁寧にお答えいただきありがとうございました。
これをわかりやすく友人に説明するのも
難しいですが、頑張ります。
授業料の件、了解です☆
お好み焼きも一緒に食べましょう！
2006-06-15 00:45:57 ページのトップへ
