にっぽにあにっぽん語 クイズ発音対照ベトナム語日本語中国語韓国語

クイズ　中国語韓国語ベトナム語日本語　（漢語同系語の発音　音比較）

例題　つぎのベトナム語は、日本語、中国語、韓国語ではどんな意味でしょう。

例１）　công viên　　答え：公園　公园　공원

例２）　y phục　　答え　衣服ifuku　衣類　의복ipok　(閩南語、客家語 衫、衫褲）　　


問題
１）　ý kiến　　　　Ａ息　　Ｂ意見　　Ｃ以外　　

２）　quá khứ　　　　Ａ加工　　Ｂ過去　　Ｃ核　

３）　chú ý　　　　　Ａ注意　　Ｂ中央　　Ｃ注射
　
４） cảm tạ）　　　Ａ簡単　　Ｂ歓待　　Ｃ感謝

５）　cộng đồng　　　Ａ交響　　Ｂ共同　　Ｃ交通

６）　kết hôn　　　　Ａ結婚　　Ｂ結論　　Ｃ決定

７） hỏa sơn　　　Ａ火山　　Ｂ放送　　Ｃ放散　

８）　trị liệu　　　Ａ治療　　Ｂ塗料　　Ｃ気流

９）　mục đích　　　Ａ無効　　Ｂ目標　　Ｃ目的

10）　Nhật Bản 　　Ａ荷物　　Ｂ約束　　Ｃ日本　
　　





答え

１）　ý kiến　　　　意見iken　　意见　　의견

２）　quá khứ　　過去kako　　过去　　과거

３）　chú ý　　　注意xhu-i 注意zhùyì（動詞）　주의

４）　cảm tạ　　 感謝kansha（名詞） 感谢gǎnxiè（動詞：ありがたく思う）감사 （名詞）
　　
５）　cộng đồng　　共同kyo-do-　共同gòngtóng（形容詞）공동

６）　kết hôn　　　結婚kekkon 结婚 jiéhūn 결혼 kjɔɭɦon

７） 　hỏa sơn　　火山kazan　火山huǒshān 　화산

８）　trị liệu　　治療chiryo-　　治疗zhìliáo 　치료

９）　mục đích　　　目的mokuteki 目的mùdì 　목적　

10）　Nhật Bản 　　日本nippon 日本Rìběn 　　일본 ˈiɭbon　



　以上の10語ほどの発音を対照してみただけでも、この四ヶ国の語彙には似たものが多いことがわかる。
　ベトナム語の語彙の70％、日本語語彙の70％、韓国語語彙の60～70％は、古代中国語由来漢語由来の熟語です。
　ベトナム語と韓国朝鮮語が漢字表記を廃止してしまったために、比較しにくくなっていますが、この漢語文化圏の共通語彙を整理して一覧表にしておけば、これらの語を互いに学び合うことの利点がわかります。

　日中韓、朝鮮、台湾、ベトナム、この東アジア文化圏が「漢字語彙」の共通性をもとに、経済面でも手をむすべば、ＥＵのような共同地域ができると思います。アジアの他の地域を排斥するのではなく、アジア全体の利益のために、まずは、漢字語彙を媒介として、互いの共通点認識から始めたい。　　

2012/11/27

2012/11/27