春庭ことばのやちまた＞外国人名＆オノマトペの表記

2012/03/24
春庭ことばのやちまた＞外国人名＆オノマトペの表記

質問です
kotosuzume
今晩は。
寝て忘れないうちに書き込みします。
先ほどまで、馴染み連と飲んでいたのですが、そこで、発音の話題になったのです。
と言うのも、東南アジア系の店員が居たり、フランス勤務経験者が居たりで、ロシア人の名前を中国ではどの様に文字で書くのだろうか、犬の鳴き声は、中国、東南アジアではどう言うのだろう、時計の音は、電話の呼び出し音は・・と、尽きません。
そこに春庭さんが居ればなあと思ったしだいです。　どのように発音し、文字に表すのでしょうか。　　古都雀
2008-06-21 00:55:31 返信フォームへ 掲示板へ戻る

Re:質問です
haruniwa
１）中国語外国の地名人名表記
1994年に中国に滞在したとき、町のメインストリートは）、「斯大林大路」でした。「スターリン大通り」です。
本国ロシアでもそうでしょうが、中国でもスターリンの名を冠した建物や通りの名がめっきり減りました。

国会図書館で推奨している「中国語での外国人人名表記」の本は『世界地名人名辞典 : 中日欧対照』竹之内安巳著　国書刊行会　1978 （G64-5）です。ご参照ください。

　ニュースで見聞きしているロシア人ほか西欧人の名前、中国語表記の一例
　普京プーチン　布什ブッシュ　薩科斉サルコジ　麥克阿瑟　希特拉ヒットラー　ビンラディン本拉登または本拉丹

　地名表記で注意すべきは、日本語で外国地名を漢字表記したものと、中国語表記が異なる場合が有ることです。
フランス日本語漢字表記「仏蘭西」
中国語漢字表記「法蘭西
ドイツ日本語「独逸国」中国語「徳意志国」など。
2008-06-21 11:10:02 ページのトップへ

Re:質問です　オノマトペについて
haruniwa

２）擬声語擬音語
各国語それぞれに、動物の鳴き声や音をあらわした擬音語が存在します。

でも、ことばが違えば、聞き取る音も異なります。
春庭のクラス、さまざまな国の留学生が集まるので、ときどき「この音はどう表現するか」という擬音語を教えあう時間を作ったりします。

異文化理解の一環です。

韓国語、中国語をはじめ、いろんな国の犬や猫の鳴き声の言い方、音の表現が集まって、楽しいですよ。

たぶん、ネットを捜せば、春庭が集めたような「各国語オノマトペ対照一覧」というようなサイトがあると思いますから捜してください。

いろんな鳴き声のなかで、各国語でこれだけはみな同じ音にきこえる、という鳴き声は。
「カッコウ」です。


2008-06-21 11:16:40 ページのトップへ
Re:質問です　オノマトペつづき
haruniwa
オノマトペ（擬態語擬声語擬音語）は、副詞の乏しい日本語にとって、副詞的表現を豊かにするために欠かせない語です。

多くのオノマトペ研究者が存在しています。

私が各国留学生から聞き取り調査した「この音をどう言い表すか」というのは、授業で日本語のオノマトペを紹介するついでに、留学生にオノマトペに興味を持ってもらうために行った「教室活動」の一環です。

だから、まとめたものもないし、日本語学会などでの学会発表をするには、ほど遠いメモでしかありませんから、発表する気もありませんでした。

でも、今、「いろんな日本語学者言語学者が発表しているにちがいない、ネットを捜せば、オノマトペ対照表がごろごろ載っているにちがいない」と思ってさがしたのに、案外きちんとした表はないことがわかりました。

だれかが、は票すれば、「紀要論文」程度の論文にはなりそうです。

私が今取り組んでいるのは、語彙論「外来語の受容について」という内容なので、オノマトペまで手がまわりませんが、これは、取り組む価値のあるものかもしれません。
2008-06-21 12:00:15 ページのトップへ
Re:質問です　中国語オノマトペの例
haruniwa
中国語オノマトペ（象声词）

象声词＝模拟自然界声音的词。

犬　汪汪（ワンワン）
鳥の一種　啾啾jiujiu（ジュージュー）

雷声　隆隆（longlong)ロンロン　[口古]隆(gulong)グーロン

鈴の音　鈴鈴lingling（リンリン）

など。
～～～～～～～～～～～～～～～

トレビアン
kotosuzume
酒席の疑問が一挙解決です。
有意言語は言語間変換ができても、音の様な意味のない言葉（文字）はどのように変換されるのだろうかという疑問、音に対応した文字が一つだけ存在すれば（カタカナみたいに）何となく容易に思えますが、そうでない中国は？、答え「対応辞書による」、これはすごい文化ですね。これをやらないと無限に表現が展開して理解不能となるための必然的な方策で、漢字の持つ特性のようです。

漢字1文字その物が、如何様にも組み合わせで文字が展開するので、これを制限した歴史がありますから、これの第2段が「対応辞書」となるのでしょう。

いやー面白いものですね。しかも、情報収集の出来る現場に居る事の強みがあるのですから、興味尽きないことでしょう。

他言語文化交流インターフェイスの研究、益々ご尽力ください。　　　　古都雀
2008-06-22 17:51:16 返信フォームへ 掲示板へ戻る
Re:トレビアン
haruniwa
鶏の鳴き声、コケコッコーもあれば、コッカドゥルドゥルドゥと聞こえるところもある。

人の耳は音の聞き取りも多用ですね。

セミの鳴き声を聞いたときの脳波。
日本語母語話者には「ミーン、ミーン」や「ジージー」と、聞こえますが、この鳴き声を「言語野」の脳波が受け持って認識します。

ところが、英語圏など、印欧語母語話者は、セミの鳴き声は、ノイズ（言語音以外の雑音）を認識する分野の脳によって認識するという脳波研究がでています。

オノマトペが豊富な日本語、きっとさまざまな音を言語野によって認識しているんでしょうね
～～～～～～～～～～～
オノマトペ２弾
kotosuzume
先日の続編です。

酒席での親玉は漁師が趣味、本業は会社社長。そこの株主こと八さんに言わせると顔の裏表が分らない、インド人びっくりの顔の人ですが、「最近漁業組合長をやれ、と言われてこまとるんよ」と言うぐらい趣味どっぷり。

島さんに春庭さんのご解説を紹介すると、「私の興味は、中国で地方の発音が違うのにスターリンとかプーチンとかの中国語表記を誰が決めるのか？ということです。これを中国人に質問して話題にすることがよくあります。動物の鳴き声などの表現方法は、低学年向け教科書や漫画の作者が使った表現が一般化したのかと思っています。」と、まだつっかえている物がありそうな口調です。

確かに、発音が異なる民族が沢山いて、お互い言葉が通じないと言われる大国で、どうやって外国の固有名詞を対応付するのでしょうね。これを考え始めるとまた頭の中がぐるぐるしそうです。ご解説その２、よろしくお願いします。　　古都雀
2008-06-23 10:59:36 返信フォームへ 掲示板へ戻る
Re:オノマトペ２弾
haruniwa
中国では、ひとつの漢字に、標準語（北京官話＝マンダリン）の発音は一つだけです。

しかし、地方では方言の差がおおきく、名前などでも、南方で「陳＝チェン」さんだった人が、北京の大学に入ったときは、「陳＝チン」さんと呼ばれます。

地名では、広東地方の「広東」を例にとると、
広東地方では「Gwong・dung」という発音ですが、北京語では「Guǎngdōng」になります。

しかし、外国人の人名は、最初は文字がないのですから、発音が優先されます。

国営新聞社である「新華社」などが、もっとも早く、報道などで人名表記をするので、おおよそは新華社報道の表記が優先的に広まります。

しかし、古い人名表記などでは、そのような中央優先ではなかったので、スターリンの表記も）、「斯大林」、「史達林」の２種類（ほかにもあるでしょう）が流通しました。


2008-06-23 22:32:26 ページのトップへ
Re:オノマトペ２弾
haruniwa
西欧や日本の企業が中国に進出する場合、イメージがよくなる漢字を選んで、最初に自分たちで漢字表記を決めてから中国に乗り込みます。

たとえば、イトウヨーカ堂は、日本での漢字表記「伊藤羊華堂」だと、中国語でのイメージが悪いので、「華堂商場」という会社名にして、中国進出しました。

といういうような「中国における外来語表記の問題」は、春庭のＨＰ「話し言葉の通い路」の「中国語における外来語の表記」というタイトルで掲載済みです。

くわしく書いてありますので、
http://www2.ocn.ne.jp/~haruniwa/0307tyuu7mi.htm
のサイトをごらんください。

５月のＯＣＮカフェに掲載する予定だったのですが、「虹の授業」の掲載をはじめたので、こちらの「中国語外来語カタカナ語」の掲載は、後回しになりました。


2008-06-23 22:46:47 ページのトップへ
Re:オノマトペ２弾
kotosuzume
早いもの勝ちですかね。それにしても、やはり言葉は心の組立て材料でしょうから、この材料選び、組み合せの妙というな詩情を感じますね。面白いものです。
時間を見つけて、ご案内の記事を読んでみます。ありがとうございました。　当の社長が言っていました。「これを追及すると一冊の本が出来るねえ」って。酒席の雑談に花が咲き、実が生った気がします。　古都雀
2008-06-24 23:32:12 ページのトップへ
～～～～～～～～～～～～

ぽかぽか春庭ことばのやちまた＞新語訳語外来語（１）ガラスの動物園タイトル

2012/03/11
春庭ことばのやちまた＞新語訳語外来語（１）ガラスの動物園タイトル

春庭日記bbc過去ログコピーです。
☆　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆

Re:The Glass Menagerieタイトルの翻訳
haruniwa
　Menagerieは、「動物園などにいる、たくさんの動物たち全体」を習合的にあらわしていて、施設としてのZooは、「zoological garden＝動物学上の園」
　私たちが「動物園」というときにイメージする上野動物園などは、zoological gardenとして、動物学などの研究を含む施設。
単に、動物を集めて、見せ物小屋のように見物させるほうは、menagerie.

　だから、このお芝居の「The Glass Menagerie」は、「ガラスの動物たち」くらいの翻訳がいちばんふさわしいと私は思う。私が翻訳者だったら、「ガラスの動物たち」にするけれど、そうすると、町から町へ移動して見せ物にするイメージが消えてしまう。
　原作、昔読んだのは小田島雄志の訳で、今は一番新しい訳と思い、松岡和子の訳を読んでいる。ガラスの動物たちは、原作の中でなんどかセリフの中にでてくる。
　トムのセリフ「「ローラはガラスの動物の世界に閉じこもっている」
など。
　ガラスの動物たちが象徴する意味について、見る人それぞれに考えていいのだと思うけれど。

　私は、最初、ローラの心の象徴だろうと思っていた。繊細でこわれやすく、透明なローラの心。テネシーは、ローラの心をガラスの動物で洗わしたのだと。
　今はね、この劇に登場する人、4人とも、それぞれにガラスの心をかかえているのだと思って見ているの。
　若い頃の華やかさを回想することでしかプライドを保てない、子どもたちに対しては抑圧的にしかふるまえないアマンダ、作家を夢見て家を出ていくことを望みながら悩み続けるトム。高校時代はヒーローだったのに、今はしがない靴会社の社員のジム。
　それぞれが、ガラスの透明さと、もろさを持った動物たちなのだと感じています。

　原作のテネシーが、The Glass Menagerieをタイトルにした意味について、本人が書いたものがあるのかもしれないけれど、私は、観客それぞれの解釈でいいと思う。

　原作、英語と対訳本、南雲堂から出ていたらしいけれど、絶版らしい。
　一番いいのは、ポール・ニューマン監督の映画。ビデオになっているのを借りてくることだと思う。原作戯曲に忠実なシナリオなので、舞台劇をそのまま味わえる映画というので。私は1950年の古い映画のほうしかみていないの。
2005-11-11 23:31:35 ページのトップへ
～～～～～～～～～～～～
＜つづく＞

対照言語学＞中国語の漢字と日本語の漢字その１

2009/04/01
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国からニーハオマ？（１）１万年の漢字文化

　シリーズタイトルの「ニーハオマ？」は、中国語の手紙の冒頭などに使われる挨拶のことばです。「お元気ですか」という意味で「你好[ロ馬]」と書きます。ふだんの挨拶では「ニーハオ你好」だけですが、手紙などでは疑問詞の[ロ馬]を付け加えるのです。さて、「手紙」とは、中国語でトイレットペーパーを意味する、ということは、最近日本人の間でも知られてきました。中国からのニーハオ春庭通信、漢字の話ウンチクシリーズ。最初の漢字シリーズは日本語と中国語で意味の違う漢字のあれこれ。
　まずその前に日本語における漢字の復習から。

　漢字は、日本語にとって大切な表記文字です。日本語は漢字ひらがなカタカナアルファベットを取り混ぜて表記する、世界でも少数派の表記システムを持っています。
　ひらがなカタカナは、日本語にあわせて発達した文字ですが、元になっているのは平仮名も片仮名も漢字です。漢字は日本語の自立語の多くを表記し、ひらがなは文法上の機能を表すことを主にしています。非自立語、すなわち付属語・接尾辞・助詞、動詞形容詞など用言の活用語尾を表記します。

　にほんで　つくられた　かんじ（こくじ）も　あるし、にほんで　そうさくされた　じゅくご（みんしゅ　じんみん　てつがく　やきゅう　きょうわこく　など）もあり、かんじは　にほんごに　かかせない　もじと　なっています。　かなだけで　ひょうきする　てんじなどの　ひょうきほうも　ありますが、いっぱんてきには　かんじかなまじりぶんが　ふきゅうしており　かんじを　つかわない　ひょうきは　たいへん　よみにくいものに　かんじられます。　
　日本で作られた漢字（国字）もあるし、日本で創作された熟語（民主、人民、哲学、野球、共和国など）もあり、漢字は日本語に欠かせない文字となっています。仮名だけで表記する点字などの表記法もありますが、一般的には漢字仮名交じり文が普及しており、漢字を使わない表記は、たいへん読みにくいものに感じられます。

　現在までの研究で最古の漢字とされるのは、「中国寧夏回族自治区の大麦地区で発見された岩壁に描かれた絵文字」です。（2005年10月5日新華社）
　中国大使館ＨＰに新華社発表の記事があります。
http://jp.china-embassy.org/jpn/zgly/t215151.htm

　大麦地区岩壁の初期の岩画は、今から1万6千年から1万年前のものと測定され、その岩絵の図形から1500余りの絵文字が、漢字の起源とみなされています。（文字として解読されたのは一部分だけですが）
　殷時代（商王朝）の甲骨文字などと同様の文字体系がすでに1万年前から存在していたことがわかり、これまで紀元前5千年ごろから使われていたという漢字の歴史が大きく塗り替えられたました。

　この漢字は、紀元前600年頃から始まったという稲作の伝来とともに随時日本に伝えられてきたと思われます。AD50年～800年の間に、つたわったことの証拠として、剣や鏡に残された文字があります。剣や銅鏡に残された文字から、漢字伝播の過程が研究されてきました。

　木簡の出土も相次ぎ、日本がどのように漢字を受け入れ、日本語に合わせて使いこなすようになったのか、明らかにされてきました。
　銅鏡や銅剣の文字は呪術的なマークとしての使用が多く、実質的に「日本語を表記する文字」として使用されるようになったのは大和飛鳥時代より以後のことになります。

＜つづく＞
04:22 コメント(1) 編集 ページのトップへ
2009年04月02日


ニーハオ春庭「万葉仮名とハングル」
2009/04/02
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国からニーハオマ？（２）万葉仮名とハングル

　日本と同じように古代朝鮮や越南（ベトナム）も中国からの漢字文化を受け入れました。古代朝鮮では、吏読（りとう）と呼ばれる表記方法がありました。日本語と同じ文法（ことばのしくみ）がある朝鮮語では、名詞や動詞語幹を漢字で書き表し、付属語を付け加えるやり方で表記されていました。一部の漢字を仮名のように用いる読み方で自国語と中国語の相違を補う方法が考え出されていました。

　三国時代（高句麗、百済、新羅の三国が鼎立した時代）から新羅統一時代にかけてまとめられたというこの「吏読」は、日本語の万葉仮名成立の先駆と考えられます。
　しかし、日本語の万葉仮名が平仮名に発達したのに対し、朝鮮半島での文字は、15世紀のハングル成立まで、独自の文字は発達しませんでした。

　日本の漢文は、初期には半島出身の知識人が吏読を加えた漢文として伝えたものを踏襲し、遣隋使遣唐使の時代になると中国本場の漢文を習得し、全面的に中国語に翻訳する「漢文・化」が可能になりました。『日本書紀』『懐風藻』など、正式な漢文とはやや異なる文体ながら、中国人にも読める漢文で書かれています。

　古代日本人が自由に漢文を読み書きできた以上に、古代朝鮮の官吏や貴族達は漢文を読み書きできたと思われます。古代朝鮮は、自国のことばを発音のままに表記することをせず、漢文及びその補助的な手段として付属語吏読によって表記してきたので、古代朝鮮語がどのようなものだったのか、今では再現することができません。現代韓国語朝鮮語の遠い祖語は新羅語だろうということが研究されていますが、その新羅語はどのようなものだったか、一部分しかわかっていません。自国語を発音通りに記録せず、中国語に翻訳された形でしか記録されていないからです。

　漢字を発音するとき、日本語は「音読み」「訓読み」の二通りを使い分けました。一方、古代朝鮮語は「音読み」だけを用いたのです。「古代」という語をかんがえてみましょう。日本語は「古」に対して「コ」という音読みの発音と「ふる」という訓読みの発音の両方を用いたので、現代日本語の「ふる」は、古代日本語でも「ふる」と発音したことがわかるのですが、古代朝鮮語では「古」に対して「コ」という音のみをつかったので、新羅語で「古い」に当たる語をどのように発音したのか、わからないのです。

　朝鮮語を発音のとおりに表記する方法は、15世紀の世宗大王によるハングル創作を待たねばなりません。古代朝鮮語を復元するためには、わずかに中国文献や日本文献に古代朝鮮語の断片が残されているのを研究していかなければならないのです。
　千年前の日本語は文献によって確認できるけれど、千年前の朝鮮語は書き残されていないのです。古代朝鮮語は全部古代中国語に翻訳されて記録されたからです。

＜つづく＞
04:40 コメント(4) 編集 ページのトップへ
2009年04月03日


ニーハオ春庭「こもよみこもち万葉仮名」
2009/04/03
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国からニーハオマ？（３）こもよみこもち万葉仮名

　ハングルは、15世紀に作られた非常に合理的な文字で、韓国語朝鮮語を表記するのに適したすぐれた文字です。しかし、古代朝鮮語の表記は残されていませんから、15世紀以前の中世朝鮮語古代朝鮮語を復元することはむずかしい。

　４～５世紀から８世紀の日本語が復元できるのは、発音通りの日本語が万葉仮名によって『古事記』『万葉集』などに残されているからです。
　泊瀬朝倉宮御宇天皇（後代に雄略天皇と名付けられたオホキミ）を作者として伝承された古代の婚姻歌謡は、漢字だけで表記されていますが、日本語として読み解くことができます。賀茂真淵や本居宣長のおかげですが、その後、万葉仮名の研究は著しく進んでいます。

籠毛與 美籠母乳 布久思毛與 美夫君志持 此岳尓 菜採須兒
家吉閑名 告<紗>根 虚見津 山跡乃國者 押奈戸手 吾許曽居
師<吉>名倍手 吾己曽座 我<許>背齒 告目 家呼毛名雄母

籠（こ）もよ　み籠持ち　堀串（ふくし）もよ　み堀串もち　
この岳（おか）に　菜摘ます児
家聞かな　告（の）らさね　
そらみつ　大和の国は　おしなべて　われこそ　居れ
しきなべて　われこそ座せ　われにこそは　告（の）らめ家も名も

　古代日本語の発音が、万葉仮名表記によって再現できます。そして、音韻変化の研究によって「掘串　ふくし」の発音は飛鳥奈良以前には「pu ku shi」であったこともわかっています。

　現代韓国語朝鮮語では、漢字をほとんど使わない社会生活になっているので、カムサハムニダ（ありがとう）の、「カムサ」が中国語由来の「感謝」と共通する語彙であることに気づかない子供も育っています。
　日本語の漢字教育をうけた層は、「ごこうじょうにかんしゃします」と発音したとき、頭の中には「御厚情に感謝します」という文字が浮かびます。同音文字、「ご厚情に」を交情、向上、工場、口上、恒常、攻城、荒城、甲状、攻城、高城に置き換える間違いはでるかもしれないけれど、「かんしゃします」の場合、官舎はスル動詞にならないので、「かんしゃします」ということばを聞いたとき、「官舎します」と間違えることはない。

　日本語は、漢文での読み書きのほかに、「漢字をつかって日本語を書き残す方法＝万葉仮名」の方式を採用し、200年ほどの間に「日本語表記につごうのよい平仮名片仮名」を広く用いるようになりました。漢字を「ほんとうの文字＝真名」とし、それを崩した草書体の文字を「仮の文字＝仮名」として、日本語を日本語のまま表記できるようにしました。平安文学の開花は、平仮名の発達による、ということは、土佐物語、源氏物語、古今集仮名序に記されているところです。

　日本の漢字は、現代でもなお「隣の国から伝わった文字」という意識を残している点で、世界の表記システムの中で特異な地位を占めています。アルファベットを使う言語の国では、だれも「古代フェニキア文字を変化させて使っている」などと考えもせずにアルファベットで自国の言語を書き表しています。アルファベットによって母語を書き表している国の人々が、アルファベットの由来などまったく知ることもなく文字を使っているのに比べると、日本は1500年たっても、子どもたちに漢字を教えるとき、それが中国由来のものであることを意識しています。

　私たちは「漢字は中国から来た」ということを、当然のように知りつつ母語を表記する文字として使っています。母語を表す文字のよってきたる所を1500年以上も忘れることなく使い続けているのは、音読み（中国語読み）訓読み（和語の読み）という「ひとつの文字に２種類の言語の読み方」を1500千年間変わらずにつづけてきたからでしょう。

＜つづく＞
04:57 コメント(2) 編集 ページのトップへ
2009年04月04日


ニーハオ春庭「我的中国的工作」
2009/04/04
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国からニーハオマ？（４）我的中国的工作

　中国の「中」という文字を見たとき「チュー」という音声が頭に浮かびますが、「中」ひとつだけあったら、日本語母語話者は「チュー」のほか、「なか」という発音も頭のなかに思い浮かぶるはずです。そして、文脈によって「チュー」と読んだり「なか」と読んだりします。私たちはこのことを当たり前のことのように感じていますが、これは世界的には特殊なことがらなのです。

　「人中で」というときは「ひとなか」で「なか」と読み、「会議中」「食事中」というときは「チュー」、「一日中」のときは「ジュー」と、ひとつの文字の発音を何種類もつかいわける技術を身につけていることは、世界の言語文字表記でほかにあまり例のないことです。漢字ひらがなカタカナ３種類の文字を混ぜて使い、しかも漢字にはひとつの文字に数種類の発音があり、和語か漢語か、という語彙の種類別によって、文字の読み方を変える。

　「きのう、コーエンに行ったんだよ」という話を聞いたとき、前後の話の続きから、「公園に行った」のか、「講演に行った」のか、「公演に行った」のか、文字を思い浮かべて判断しています。私が以前続けていた視覚障害者のための朗読ボランティアでは、よく同音異義語の説明を求められました。前後の文脈から判断できないとき、「コーエンにイッタ」と朗読した場合、意味がわからないからです。

　私の仕事の大切な部分として「日本語学習者への漢字教育」があります。主として非漢字圏の学習者に、漢字に興味を持たせて漢字の成り立ちなどを解説しながら日本語語彙を導入する、という授業を行っています。「漢字のなりたち解説授業」の実際については、また別のシリーズ「春庭の漢字授業」で実況中継記録をお伝えします。

　さて、私は現在、いつもの年なら春休みを楽しんでいる時期なのに、中国で仕事を続けています。「日本の大学院で博士号をとるために留学する大学院修士号取得者」たちに、日本語を教える仕事。これから中国での日常生活の報告のほか、授業報告もしていくつもり。まず、日本と中国の漢語の話題から。

　今回の中国滞在では、中国人学生、しかも大学院修士号取得者対象ですから、漢字教育といっても、日本語語彙の漢字読み方の中で、留意すべき読み方や意味を解説するにとどめることになります。　
　中国語で教育を受けてきた層には「漢字なら中国が本場だから意味も書き方もよくわかる」という思いこみがあります。漢字教育をなおざりにする学生もいるので、中国語と日本語の字体の違い（簡体字との違い）と読み方使い方の違い、また、同じ漢字でも意味の異なるものに留意させます。

　三月末、中国人学生に日本語の漢字テストを実施しました。皆よくできます。文法項目としては日本語初級の学習をしているのですが、漢字語彙は日本語能力試験２級レベルの語彙をどしどし教えていく教科書を使っています。『実力日本語』という「日本の大学院に留学する中国人留学生」を対象にして開発された教科書です。

　＜つづく＞
02:35 コメント(6) 編集 ページのトップへ
2009年04月05日


ニーハオ春庭「中国的漢字ふりがな」
2009/04/05
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国からニーハオマ？（５）中国的漢字ふりがな

　中国人大学院修士課程修了学生への漢字テスト。漢字にひらがなで読み方をふらせる「ふりがな試験」です。
　長音、濁音と清音、促音（つまる音）、拗音（きゃきゅきょなど）の聞き取りが弱い学生が多いので、仮名をふらせると、この発音の間違いがよくわかる。また、地方の方言によって、ＲとＮ、ＲとＴの音の区別がむずかしい学生がいるので、この発音のまちがいも、ふりがなでわかります。熱心に「れっしん」と仮名をふった学生、ＲとＮの区別がつかない中国南方の出身者と思われます。日本人にはＲとＬの音の区別がわからず同じ音に聞こえるように、中国南方地域ではＲとＮの音が「同じ音」に聞こえるからです。

　文法の試験でも、発音の間違いによって、×にされてしまう学生もいます。たとえば、「もし、都合が＜　　＞たら、遊びに来ませんか」という文の＜　＞に「いい」という形容詞を活用させて記入する問題で、正解は「いい」を活用させ「もし都合がよかったら、遊びに来ませんか」なのですが、促音の聞き取りを苦手とする人たちは、しばしば「もし、都合が　よっかたら～」と、書いてしまう。促音の聞き取りと発音はむずかしいので、なかなか促音を正しく発音できないのです。母音の聞き取りも「ん」も難しい。

　ふりがなの間違いを書き出してみると。
　合格こうかく　兄弟きゅうたい　出発しゅぱつ・しょうぱつ　条件じょけん　条件じょっけん　事故じこう　給料きゅうりょ　税金ぜきん・ぜんきん　熱心ねしん・れっしん　趣味しゅうみ・しゅっみ　種類しょうるい　長所ちょうしょう　迷惑めんわく　種類しゅうるい・しょうるい　平均点へいけんてん・へいきんてい　

　朝鮮族の学生は、文法はよくできます。朝鮮語は日本語と同じ文の並べ方だから。でも、発音が苦手です。漢字ふりがなでは、朝鮮族の苦手な発音がよくわかります。朝鮮語は語頭には必ず清音になり、語の中では濁音になりますから、合格を「こうがく」と書く学生もいるし、条件を「ちょうけん」と書く学生もいる。税金せいきん　洗濯物せんだくもの、など。清濁（無声音と有声音）の聞き分けはたいへん難しい。
　
　日本の小中学生高校生への漢字読み仮名テストは、漢字の読み方を覚えたかどうかをチェックするテストなのですが、中国人大学院学生への漢字テストは、「発音のまちがい」をチェックするテストになります。もちろん、漢字の読み方そのものを覚えていなくて、「税金を納める」に「ぜいきんを　なめる」「ぜいきんを　のうめる」と書いた学生は音読みの「納」ナッ、ノウを覚えていて、訓読みを忘れたのだということがわかります。
　間違える人もいますが、ほとんどの学生が、ふりがながよくできており、さすがエリート中のエリート大学院生だと感心しています。

　非漢字圏学生への漢字テストだと、「兄弟あにいもと」とか、「出発ではつ」などはまともなほうで、どうしてこんな読み仮名をつけるかなあという笑えるふりがなが多い。非漢字圏の漢字学習者たち、知恵をふりしぼってユニークな読み方をひねりだすので、講師室ではいつも漢字担当者たちが「本日の笑えるふりがな」を披露しあって楽しんでいました。

　現在担当の中国人大学院生たちのふりがなには、「笑える」ものはなくてつまらないですが、発音の間違いがよくわかる結果を見て、今後の発音教育に生かしていこうと思っています。

＜漢字の話は四月中旬へつづく＞


2009/04/10
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国からニーハオマ？（６）トイレットペーパーで手紙を書く

　日本語と中国語で同じ漢字熟語、意味内容が、（１）まったく異なる。（２）意味が共通している部分もあるが、微妙にずれている部分もある、（３）ほとんど同じ、
という３つに分類できます。
　（３）のほとんど同じ、という場合は誤解も起きず、問題はないでしょう。
　「手紙」のようにt中国語ではトイレットペーパーの意味になるなど、まったく異なる場合も、最近では意味の違いに興味を持つ人も増え、気をつけることができます。問題になるのは、（２）の、「微妙に異なる」場合です。

　「収集」は、中国では「宝石を収集する」「古代中国絵画を収集する」とは言えるけれど「粗大ゴミは火曜日に収集する」などには使えません。「収集」は「貴重なものを集める」という意味だからです。そのため、中国人留学生は、「粗大ゴミの収集日」などの表現に違和感を感じます。

　私は日本で「先生」と呼ばれる職業についていますが、中国では「先生」は、主としてあらたまった場で男の人につける敬称で、日本語なら「～さん」にあたる言葉です。日本では、教師、医師、弁護士、議員など、一定の職業の人にのみ使う、ということを知っておかないと、日本滞在の中国人も、中国滞在の日本人も誤解することがあります。

　中国人学生に推奨する「日本語と中国語　漢字語の意味のちがい」を学ぶための参考書があります。大阪府立大学教授の張麟声『日中ことばの漢ちがい』（くろしお出版2004年）。張麟声先生のホームページＵＲＬ
http://www.lc.osakafu-u.ac.jp/staff/zhang/lin_index.htm

　また、同様の中国語と日本語の漢字語の意味のちがいを解説している本は、彭飛『中国語虎の巻』（東方書店）金若静『同じ漢字でも』（学生社1987）があります。
　以下、日本語と中国語で意味の異なる漢字熟語のリストを掲載します。

　張麟声『日中ことばの漢ちがい』（くろしお出版2004年）から引用したものを、春庭が再編集したリストです。
＝＝＝＝＝＝＝

＜１：人をあらわす語＞
1-1愛人（あいじん）
　日本語－－妻以外に恋愛関係を持っている女性で、とくに経済的に援助をしている女性をさす。
　中国語－－配偶者。妻または夫。
1-2丈夫（じょうぶ）
　日本語――身体や物がしっかりしていること、頑丈で壊れにくい。「丈夫な身体、丈夫な椅子」　古代日本語では「丈夫（読み方は、ますらお）」＝強い男　　　
　中国語――男の配偶者、妻に対していう夫のこと。昔の中国語では、堂々とした強い成人男子のこと
1-3大丈夫（だいじょうぶ）
　日本語――問題ない、心配することはない、という意味。
　中国語――立派な一人前の男、古代の漢語の「丈夫」と同じ意味＝夫
1-4外人（がいじん）
　日本語――外国人。　　　
　中国語――家族や親戚以外の「他人」。或いは、自分の属する組織や範囲以外の人。「私は外人とはつきあわない」と言った場合、「自分の所属しているグループの外の人とは交際しない」という意味になります。
1-5先輩（せんぱい）　
　日本語――同じ学校や職場に先に入った人、或いは先に卒業・退職した人。
　中国語――自分より前の、つまり親の世代のこと。中国語の「後輩」は自分より後の子供の世代。「先輩は、文化大革命で苦労をした」と言うとき、日本語なら具体的なひとりの人を指すのですが、中国語では「親の世代の人は、文革で苦労した」の意味になります。

＜つづく＞
01:12 コメント(3) 編集 ページのトップへ
2009年04月11日


ニーハオ春庭「可憐な少女はかわいそう」
2009/04/11
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国からニーハオマ？（８）可憐な少女はかわいそう

　張麟声『日中ことばの漢ちがい』（くろしお出版200）から引用したものを編集したリストつづき。

＜３：人やモノの状態、ようすをあらわすことば・日本語の場合「形容動詞・ナ形容詞」になることが多い＞
3-1清楚
　日本語（せいそ）――女性や花の清らかな美しさをいう。　
　中国語――「はっきりとしている」という形容詞と「分かる」という動詞。
3-2可憐
　日本語（かれん）――いじらしい、かわいい。「可憐な花、可憐な少女」　　
　中国語――かわいそうな。可憐的老人（孤独でかわいそうな年寄り）
3-3元気　
　日本語（げんき）――健康で勢いがよいこと。挨拶用語として「げんきですか？」　
　中国語――人だけでなく、社会、組織などの生命力、活力、精気の意味。
3-4怪我　
　日本語（けが）――(1)負傷 (2)失敗、思いがけないこと「深入りすると怪我をするよ」「怪我の功名」　
　中国語――単語としての意味はない。「我（私を）責める」「私のせいだ」という主語述語をもつ文。「怪」は「とがめる、責める、人のせいにする」という動詞。
3-5緊張
　日本語（きんちょう）――失敗が心配で心や身体が引き締まること、両者の関係がうまくいかず、今にも争いが起こりそうな状態。
　中国語－－日本語と同じ用法のほか、物に関する用法がある。「最近鋼材緊張（さいきん、鋼材が不足している）」
3-6得意
　日本語（とくい）――(1)ある種の成功を収めて満足している人の気持ち。「大学に合格して得意になっている」(2)「得意なスポーツ、得意な料理」のように上手にできる事柄、「得意先」（ひいきにしてくれる客）
　中国語－－(2)の用法は中国語にはない。(1)のみが使われる。
3-7快楽
　日本語（かいらく）――ここちよい、楽しい（日本語では肉体的感覚が強い）「男の快楽」というと、異性関係を含む身体的快楽の意味合いが強くなる。
　中国語１－－主に精神的なものについての心地よさ。「快楽的単身漢」という中国映画のタイトルの意味は「家族親戚など係累がなく自由気ままに暮らす独身男」という意味
3-8上品・下品
　日本語（じょうひん・げひん）――日本語では人の言動を評価することば。上品な婦人、下品な言葉など。語源の仏教用語では極楽浄土に往生する人が９段階に分けられ、上の３段階を「上品」、下の3段階を「下品」ということに由来する。　
　中国語――人ではなく、物についていう。
3-9馬鹿
　日本語（ばか）――(1)知能の働きがにぶいこと（人）。「無知」の意の梵語mohaから来たらしく、「馬鹿」は当て字。(2)ナ形容詞「ばかな」は「愚かな」「有り得ないほど意外な」の意。「そんなバカな！」　
　中国語――「馬」のような「鹿」、鹿の一種。
3-10恰好
　日本語（かっこう）――体裁（ものの形、姿、様子）がちょうどよい。「恰好がいい男性」「この服は恰好はよくないけれど、暖かいよ」さらに、「恰好の値段」（値段がちょうど手ごろであること）、「50恰好の女性」（だいたい50歳くらいの女性）
　中国語――ちょうどそのとき、おりよく。「恰」は「ちょうど」、「好」は「よい」の意だから、「ちょうどよい」ことが中国語では「ちょうどよいとき」
3-11結構
　日本語（けっこう）――(1)満足のゆく状態であること（すばらしい）。「結構なお住まいですね」(2)まずまず満足の状態（かなり）。「この店の料理、結構いけるね」(3)現在の状態で満足しており、それ以上を必要としない様子（丁重に断る言葉）。「もう結構です」は、いろいろなニュアンスがあり、前後関係などから判断する必要があり、日本語学習者は要注意。「この文章、けっこう良い出来だね。（思った以上によく書けている場合につかう）」
中国語――構造、構成。「この文章、結構良い」というと、中国語では、「この文は（表現はそれほどではないが）構造が良い」となる。

＜つづく＞
00:12 コメント(6) 編集 ページのトップへ
2009年04月12日


ニーハオ春庭「下水を通り悪の道へ」
2009/04/12
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国からニーハオマ？（７）下水を通り悪の道へ

　ことばの変化について。
　和語の「かなしい・かなし」を考えてみましょう。古語辞典にある「かなし（愛し）」は、「強く心が動かされる、しみじみとした感動を覚える、心にしみていとしい」とあります。切ないまでに、しみじみと心のひだに感情が集まってくる、という意味です。切ないまでにしみじみするところから、「悲しい」という意味が派生してきて、現代語としては、「愛し・かなし（いとしい）」という意味がなくなり、「かなしい我が子」と聞くと、「愛しい（いとしい）我が子」ではなく、「悲しい我が子」という意味に受け取ることになります。

　このように、言葉の意味はどんどん変化します。元は中国語であった漢字熟語が日本社会に移入されたとき、意味変化がおこるのは当然のことです。今ではまったく異なる意味で使っている語も多いのですが、今回のテーマは「意味が重なり合う部分を残しているが、、微妙にある部分ではずれている日本語中国語」の対照です。

＜２：「人」以外の名詞＞
2-1下水　
　日本語（げすい）――家庭などから出る汚水。上水の対義語　　
　中国語――日本語と同じ意味のほかに、豚など家畜の内臓（もつ）（水に下げて煮る）、船が進水する、悪の道にはいる（普通の暮らしを営む陸から通常は暮らさない水へ下っていく）、布を水につける、など。
2-2階段　
　日本語（かいだん）――人が上がり下がりするための段になった通路。中国語では「台階、楼梯」
　中国語――日本語の「段階」の意味。物事が進む過程のひとくぎり。時間的な概念で、例えば、封建社会から資本主義社会に移行したことを社会が新しい「階段」に入った、という。
2-3趣味
　日本語（しゅみ）――読書、音楽鑑賞など、余暇の楽しみ。中国語では「愛好」に相当。
「私の趣味は薔薇の栽培です」
　中国語――人生観(古代中国語、古典語のみ)
2-4手紙
　日本語（てがみ）――書状、レター。手で書く文字「手」手で習う文字→手習い　
　中国語――トイレットペーパー。「トイレに行くこと＝解手（手を解く）」手は用便の隠語。
2-5情報
　日本語（じょうほう）――インフォーメーション、中国語の「信息」。　
　中国語－－「軍事情報」のように、国家の機密や安全にかかわる事柄。
2-6案件
　日本語（あんけん）――処理されるべき事柄。「外交案件」「予算案件」外交・予算に関して検討や処理すべき事案。日本語の「案」は、「アイデア」または「考える」という意味。考案、思案、妙案。日本語独自の漢字語「腹案、思案」。日本から中国へ伝わった漢字語「草案、提案」
　中国語――事件。中国語の「刑事案件、民事案件」は、日本語では「刑事事件、民事事件」。「案」は昔は机の意味。古代中国の役人たちが「案」の前に座って処理するさまざまな問題が「案件」。古代中国の役人たちが処理していた問題の多くは訴訟事件だから、「案件」は実質的に「事件」だった。
2-6縁故
　日本語（えんこ）――血縁、縁戚などの縁続き、人と人とのかかわり・つて。「東京には一人も縁故がない」「縁故をたよって就職した」
　中国語――理由、原因
2-8今朝
　日本語（けさ）――今日の朝「今朝は早起きしたので眠い」日本語の朝は日の出前後から数時間。
　中国語――今日、または今現在。中国語にはmorningのほかに「一日」の意味もある。
2-9顔色　
　日本語（かおいろ）――顔の色。「今日は顔色がよくないね。どうかしたの」
　中国語――顔だけでなく、いろいろなものの色。

＜つづく＞
07:35 コメント(2) 編集 ページのトップへ
2009年04月13日


ニーハオ春庭「教養つけて強制労働」
2009/04/13
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国からニーハオマ？（９）教養つけて強制労働

　張麟声『日中ことばの漢ちがい』（くろしお出版2004年）から引用したものを編集したリストつづき。

＜４：中国語では動詞が主な意味を担う語＞
4-1覚悟
　日本語（かくご）――困難や不利な結果が出るかもしれないと予測して、心を決めること。「どんなに難しくてもあきらめないで、感性させる覚悟です」　
　中国語――（理論や政策に）めざめる、自覚する。「有覚悟」「覚悟高」の人とは、「中国共産党の理論、路線、政策に対する意識や理解が高い人の意味。
4-2教養
　日本語（きょうよう）――学問・文化に関する広い知識を身につけることで得られる心の広さ。　
　中国語――人のよくない習慣やくせを強制的な手段によってなくす、という意味の動詞。
また、「しつけ」という意味の名詞。「労働教養院」＝強制労働収容所
4-3作風
　日本語（さくふう）――作品に表れる作者特有の個性。「彼の作風は少年時代の生活環境が深く関係している」　　
　中国語――人の思想、生活態度をいう。中国語で「作風がよい」というと、その人の異性関係が潔癖で、逆に「作風がよくない」というと、まず異性関係がだらしないというイメージが浮かぶ。
4-4勉強
　日本語（べんきょう）――(1)学問や技術に励み努めること。(2)無理して商品の値引きなどをする
　中国語――無理をして何かをする、自分の意に反してしぶしぶ何かをすること。
4-5出世
　日本語（しゅっせ）――昇進、栄達すること。「彼は取締役に出世した」　
　中国語――語源は仏教用語「世」は俗世間のことで、「出世」は、「世に出る」つまり、(1)生まれること、(2)「世を出る」つまり、出家する。
4-6作為
　日本語（さくい）――よく見せようとして、わざわざ仕組んだり、手を入れたりする
こと。「データを作為的に変更した」
　中国語――業績、貢献。日本では基本的に「無作為」をよしとし、中国では「有作為」をよしとする。
4-7収集
　日本語（しゅうしゅう）１－－「集める」「火曜日には粗大ゴミを収集する」
　中国語１－－では収集
の対象は価値あるもの、有用なものに限られるが、日本語では「ごみ」にも「収集」が使われる。
4-8暗算
　日本語（あんざん）――「筆算」の反対語。紙・鉛筆や計算機などを使わないで頭でする計算。中国語では「口算」「心算」　
　中国語――だまし討ち、ひそかにたくらんで人を殺す、または陥れる。日本語では「暗殺」。
4-9遠慮
　日本語（えんりょ）――他人に気を使って言動を控えめにすること。「ここではタバコ
はご遠慮ください」「遠慮なく頂きます」中国語では「ご遠慮無くどうぞ」は「不客気」
　中国語――将来のことを深く考えること。
4-10温存
　日本語（おんぞん）――何かを使わないで大事に保存しておくこと。「試合に備えて体力を温存する」日本語は「副詞＋動詞」、「暖かく（大切に）保存する」、
　中国語――人、ことに異性に対して大変優しい。中国語は「主語＋述語」、「温かみが存在する」から、思いやりがある、やさしい、という意味になる。
4-11合算
　日本語（がっさん）――数字を合計する。
　中国語――(1)合計する　(2)「考えてみる」「相談してみる」
4-12我慢
　日本語（がまん）――辛抱強く耐える、こらえる。「疲れたけれど、我慢して走った」
　中国語――「主語＋述語」、「私は遅い」。

＜つづく＞
07:09 コメント(1) 編集 ページのトップへ
2009年04月14日


ニーハオ春庭「工夫を続けるヒマはない」
2009/04/14
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国からニーハオマ？（10）工夫を続ける暇はない

　張麟声『日中ことばの漢ちがい』（くろしお出版2004年）から引用したものを編集したリストつづき。

4-13工夫
　日本語（くふう）――いろいろと考えてよい方法を得ようとすること。「なにかうまい工夫はないか」
　中国語――何かをするのに要する時間、暇。「没有那样的工夫　そんな暇はない）」
4-14無心
　日本語（むしん）――(1)雑念や邪心がないこと。「彼は無心に仏像を彫っている」「少女が無心に笑っている」(2)金や物をあつかましくねだること「友だちに金を無心した」
　中国語――「無心」の「心」は意図性。わざとしたことではない、なにかをする気が起こらない。「この事故は無心で起きたことだ」
4-15留守
　日本語（るす）――(1)家を空けること、不在。「旅行するのでしばらく留守にします」(2)（他のことに気をとられて）すべきことをしないで放っておくこと「ほかのことを考えていたので、頭がお留守になっていた」(3)中国語と同じ使い方「留守番」　
　中国語――留まって守ること。軍隊や各種の団体の本体が移動して現地を離れた時、少数の人が残ってその留守を守ること。
4-16結束
　日本語（けっそく）――人間を結ぶ、人々を束ねる。同じ志の者が力を合わせて団結すること。「賃上げのため結束して交渉する」
　中国語――終わる、終結する。人間の手に持っている武器、道具。道具や武器を「結び束ねてしまう」ことは、仕事や戦が終わる、終結する時のこと
4-17裁判（審判）
　日本語（さいばん）――法に基づいて訴訟を裁くこと。中国語では「審判」
　中国語――スポーツ競技で勝ち負けや反則の有無を判断すること。日本語では「審判」
4-18翻案
　日本語（ほんあん）――既成の作品の大筋を生かしながら、作り変えてゆく作業。「この映画は、シェークスピアのハムレットの翻案です」　
　中国語――ある人に関するそれまでの判決や歴史的な評価を覆して、新しい決定をくだすこと。「修正主義者として失脚した小平は３度の翻案を経験した」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　中国語の漢字熟語と日本の熟語の意味のちがいについて対照してきました。言語学では、日本語と中国語のような、文法構造が異なる言語を比べて研究することを対照言語学と呼びます。韓国語朝鮮語モンゴル語トルコ語など、文法構造が同じ系統の言語を比べて研究することを比較言語学と呼びます。
　現在の春庭コラムのテーマは、「日本語語彙中国語語彙の意味・対照言語学」です。こう書くとなんだか高尚なことを論じているような気分になりますが、違う言語を並べて異同をしらべてみるのは、楽しい遊びにもなります。

　日本語では祖母・祖父・は父方も母方もおなじに「おじいさん・おばあさん」と呼びますが、中国語では、父方のおじいさん、書き言葉では「祖父」で、呼びかけるときは「爺爺（爷爷）ジエジエ」、父方のおばあさん、書き言葉では「祖母」、呼びかけるときは「奶奶ナイナイ」、母方のおじいさん書き言葉では「外祖父」、呼びかけるときは「老爺（老爷）ラオジエ」、母方のおばあさん、書き言葉は「外祖母」、呼びかけるときは「姥姥ラオラオ」と、呼び方が違います。
　おじさんおばさんとなると、父方か母方か、両親より年上か年下かで、それぞれ呼び方が異なる。

　中国では、父方と母方は厳密に区別します。そのため、嫁いできたヨメの名字は変わることがありません。王さんのところにヨメにきた李さんは、結婚後も李の名字を持ち続けます。王家に生まれた者ではないからです。

　一方、日本語では年齢が上か下かで区別する「兄・弟」が英語ではまとめてブラザーbrotherですし、「姉・妹」は、まとめてシスターsisterです。
　日本語では、外で見かけた年老いた人を「今日、電車の中で、手をつないでいるおじいさんとおばあさんを見た」と表現できますが、英語では、grandmother grandfatherは、自分の祖父母にだけ用い、よそのおばあさんならold woman, old ladyなどと表現します。

　アフリカのある言語では、母の姉妹は全部「ママ（という意味のことば）」で呼ぶため、文化人類学者のなかには、姉妹がそろって一人の男にとつぐ一夫多妻社会だと誤解したこともありました。

　ことばは文化を反映しており、ことばの異同を調べることは、その社会をより深く理解することにつながります。

＜つづく＞
06:10 コメント(2) 編集 ページのトップへ
2009年04月15日


ニーハオ春庭「博士的愛情算式」
2009/04/15
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国からニーハオマ？（11）博士的愛情算式

　以上、今回のテーマ、中国語と日本語で意味が異なる漢語のリスト、日本語学習をする中国人にも、中国語を習う日本人にとっても、間違いやすい語を掲載しました。　

　日本と中国ことばのちがい、挨拶語の微妙なちがいについて。
　学生達、廊下ですれ違うときの挨拶ことばとして、教師にむかって「センセー！」と言います。これは、中国挨拶文化では、教師に向かって「老師ラオシー！」と呼びかけるのが、朝でも昼でも夜でも共通の挨拶語として通用しているからで、老師をそのまま「センセー」と、日本語に置き換えているのです。
　中国ではそれで挨拶用語になるけれど、日本の大学で教師にむかって「センセー」と呼びかけたら、教師は質問でもあるから声をかけたのかと思うだろう、と、そのうち教えておかなければなりません。

　挨拶語、「ニーハオ你好」は、いつでも使えると思っていました。「你好」を直訳すれば「あなたの調子は好調ですか」という問いかけです。挨拶のこたえは「ハオ！好！調子いいですよ」となります。そのため、毎日顔を合わせていて、調子がいいことがわかっている人に、毎日「調子は好調か」と質問するのはやや不自然になる、と最近になって知りました。調子が悪ければ「你好ニーハオ」の返事は「不好ブーハオ」です。

　日本語では、正午過ぎに起きてきたような人が、家族にむかって、もう朝ではないからと「こんにちは」と挨拶するのは不自然になります。挨拶用語も使うべき時と場所がある。相手の調子が「好ハオ」であることがわかっている場合なら、「ニーハオ」ではなく、朝なら「早上好」「你早ニーザオ」また、相手が教師なら「老師！」と呼びかけるほうが自然だと、教えて貰いました。
　
　では、日本語と中国語の違いについて、最後の一語。
4-19愛情
　日本語（あいじょう）－－日本語の「愛情」は広い「愛」の意味で使われている。学生に対する教師の愛情、父親と娘の間の愛情、犬への愛情など、愛する対象は誰でもよい。
　中国語（àiqíng）－－男女間の愛情関係。恋愛、ロマンス

　小川洋子『博士の愛した数式』をフランス語訳すると「La Formule Preferee du Professeur」で、「愛した」は「愛好した」という語に翻訳されています。「プロフェッサーの愛好した数式」という訳です。
　しかし中国語翻訳書では、漢語を並べて「博士的愛情算式」というタイトルです。日本人が中国語を学習する場合の「中国語学習用教材」として発行された中国語読み物で、日本人を対象とする本だから、このタイトルでよいとしてつけられたのかもしれません。しかし、中国人がこのタイトルを見たら、博士は人間の女性に興味がなくて、数式と恋愛するような「数学フェティシズム」男性に思えるかもしれません。

　私の場合？もちろん見目良き男性へも愛情を感じますが、何より愛しているのはやっぱり「食べること」ですね。３月に紹介した緑豆餅、すっかりファンになり、よく買って食べています。「春庭的愛情緑豆餅」

　4月15日、中国に赴任して一ヶ月たったところです。春庭的愛情の深さによって、体重が、、、、、不好（ブーハオ）、、、、

＜おわり＞

対照言語学＞中国語の外来語表記方法

2009/04/16
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞中国と外来語（１）中国語への外来語導入事情

　先週一時的に一気に気温があがり、最高気温27度という夏のような異常気象かと思うような温度になりました。桃の花が咲いてやっと春かと思ったら、今週はまた一気に気温が下がり、13日はとても寒く、14日午後は突風と砂嵐、15日は凍えそうな冷たい風。風邪を引いてしまいました。
　日本製の漢方薬で風邪をだましだまし仕事を続けています。私が飲んでいるのは、「改源」という粉薬です。苦いけれど、苦さをがまんすればよく効くだろうと思って飲んでいます。プラシーボ効果と気合いで風邪をなおすつもり。

　漢方薬は中国３千年の歴史を持ち、中国では「中医」と呼ばれて各地に専門の漢方医学大学があります。日本にも漢字文化とともに奈良平安の日本に入り込み、鑑真や空海（弘法大師）は、お経とともに薬草などを伝えた人として伝説が残されています。日本でも独自の漢方医薬が継承され、針灸のツボなどは、中国と日本とでは少々異なるツボが伝わっています。日本独自の漢方薬もさまざまに開発されてきました。
　薬草だけでなく、漢字も中国から伝わって以来、日本は独自の漢字文化を発展させてきました。
　
　日本で作られた漢字を、和製漢字「国字」と言います。「畑」「峠」「働く」などが代表的な和製漢字です。日本で作られた和製熟語、和製漢語もあります。
　日本語の中で使われている漢語のうち、和製漢語（新漢語）は１割程度。大多数の漢語は中国製です。本家はやはり中国ってことで、1万年前に漢字を発明した本家の顔を立てましょう。

　さて、「本家」の「本」ですが。この場合は、「本」は、字義「木の根本の太いところ、転じて根拠となることがら、中心となる場所など」の意味に合っています。
　また、日本語の「本」は１本２本と数えるときには、助数詞として使われています。
　でも単独で「本」といったときは、日本語では「書物」を意味する。
　中国語では、「書物」を意味するのは「書shu」「書籍shuji/」「書本shuben」など。この書本の書を略した「本」が、日本語では主に書物をさす語になりました。
　「本」はもともとは「書道のお手本」「筆写する元になる原本」を表していたのですが、古代には、本はすべて書写されたものですから、「本」と書物が同じ意味になったのです。

　「本」が日本語に取り入れられたのは、このような経緯がありました。これはおよそ1300～1400年以上も昔の出来事です。
　大昔に取り入れられた「本」については、みな「これは日本語である」と思い、「本ください、ほら、その赤い表紙の」などと発言するとき「本とは外国から来たことばである」という意識は持っていません。しかし、「そこなる書籍を賜りたい」というと、書籍には「漢語」という意識があります。

　さて、近年、日本語は「本」のかわりに「ブック」を取り入れ、「店」の代わりに「ショップ」「ストア」を取り入れました。複合語として、簡単に「ブックショップ」「ブックストア」が成立します。本屋、書店、ブックストア。和語、漢語、外来語をこだわりなく用いて、場面によって使い分けています。

　日本語は中国語からもその他の言語からも多くの語彙を取り入れてきました。日本語は外来語を取り入れやすい言語システムなのです。では、中国語はどのようにして外来語を取り入れているでしょうか。
　孤立語である中国語の外来語導入事情。漢字本家の中国語は、ちと外来語インストールがやっかいですが、日本から入り込んだ「和製漢語」については、何のこだわりもなく取り入れて、中国語として活用しています。こだわりもなくというか、和製漢語を、もともとの中国語だと思って使っています。

　けれど、英語や他の言語からの外来語を中国語に取り入れるには、少々事情がことなってきます。日本語が「ブックストア」を気安く取り入れているようには、中国語は「漢字表記ではない外来語」を取り入れることができないのです。

　日本語は、外来語を取り入れるとき、「日本人の耳に聞こえた音のとおりにカタカナで書けばよい」という単純な表記システムです。
　しかし、漢字には、文字ひとつひとつに意味があるため、音表記する漢字の意味合いを考えないと、おかしなイメージになったり、意味合いが誤解されたりしてしまいます。
　外来音を母語の音声に合わせて簡単に取り入れられる日本語のようには導入ができません。

　今回のテーマは、中国語はどのようにして外来語をとりいれるか、です。

＜つづく＞
05:59 コメント(2) 編集 ページのトップへ
2009年04月17日


ニーハオ春庭「コカコーラとミスタードーナッツ」
2009/04/17
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞中国と外来語（２）コカコーラとミスタードーナッツ

　英国から清王朝に西洋医学が伝えられたとき、blood vesselは、「血管」と翻訳されました。
　「ペンシル」が伝わったとき、中国は「鉛筆ヨンピー」と翻訳して取り入れました。

　（中国が、鉛筆という語を取り入れたのは、何の問題もなかったのですが、現代において「蝋筆小新ローピーシャオシン」を取り入れたときは、大問題勃発。本家本元、日本の「くれよんしんちゃん」の著作権は認められず、最初に商標登録した「蝋筆小新」が権利を獲得。日本の会社は、「しんちゃん」に関する中国国内の権利を法的に認めてもらえませんでした。っと、これはまた、別のおはなし。ドラえもんもキティちゃんも、こちらでは、バチもん天国です）。

　中国語は孤立語だから、単語ごとのインストールは、文法的には簡単です。しかし、表意文字を用いる中国語では、表記が問題になります。
　ペンシルという音をそのまま取り入れることはむずかしいので、翻訳して鉛筆にしました。
　音をそのままとりいれる外来語は、中国では少数派です。では、その少数派の紹介を。

　中国語の漢字は、すべての文字に意味がある表意文字ですから、発音が同じ文字だからいいというわけにはいきません。日本語のように、外国語の音を自分たちの発音に合わせて言いやすく変え、表音文字のカタカナで表記できるのとは事情がことなります。

　中国語に入った外来語のうち音訳したことばの例。
　「コカコーラ→可口可楽」
　口に入れると楽しくなるという意味になる可口可楽は、たちまち中国の町を席巻しました。
　ケンタッキーフライドチキンは「肯徳基(ケン デー ジー)」、 マクドナルドが「麦当労(マイ ダン ラオ) 。

　ミスタードーナッツも音訳して「美仕唐納滋」。漢字の意味がドーナッツに合っていて、いいイメージです。さて、コカコーラと同じほど、ミスドが普及するかしら。

　中国語への外来語導入、音訳が増えてきたとはいえ、まだ少数派。
　音を取り入れる場合、発音が原音に合っていても、意味がふさわしくないとダメなので、音訳はむずかしい。
　ほとんどの外来語は、翻訳して意味をとりいれることになります。

　意訳した外来語の例。コンピュータは「電脳」。
　会社名も意訳。マイクロソフトは、「微軟」。
05:30 コメント(5) 編集 ページのトップへ
2009年04月18日


ニーハオ春庭「一番好きなショッピング」
2009/04/18
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞中国と外来語（３）一番好きなショッピング

　「日本語は外来語を取り入れやすい言語である」ということについては、2008年初頭の「てれすこ」というシリーズで、お話しました。今回の「中国語が外来語を取り入れる場合」について、中国の町の中や学生たちのことばから探っていきたいと思っています。

　現代中国語における音訳の傑作例、可口可楽は、すっかり中国社会に定着しました。そのほか、まだ定着しきっていない最新の「外来語からできた新しい中国語」をクイズにしました。意味と発音両方とも取り入れた語になっています。
　以下の２問、どんな意味でしょうか。三択です、当ててください。

第１問　日本語を翻訳した中国語　一級棒（イージーバンyi4 ji1 bang4　数字は声調）の意味は？
①ホールインワン（ゴルフ一打で穴にいれること）
②一番（ナンバーワンの品　すばらしい一級品）
③飛び級で上級クラスへ進む秀才

第２問　英語を音訳した中国語　血[オ弁][払－ム＋弁]（手偏に弁）＝シュエピンの意味は？
①bloody Maryブラッディマリー（洋酒カクテルの名前）
②brother in lowブラザーインロー義兄弟（英語ではblood brotherともいう）
③shoppingショッピング（買い物）　

　第一問の正解　②　一番
　解説：中国語の「一番」は「一通り」という意味になる。
　日本語の意味で「第一番の、ナンバーワン」という中国語は「第一（ディーイー）」「最高権威」などの語があるが、ナンバーワンの一品というニュアンスとは異なってしまう。

　そこで、日本語の「一級」と同じ意味である「一級」を用い、「棒」を付け足した。
　「棒棒鶏バンバンジー」でおなじみの「棒バン」は、「すばらしい」という意味の形容詞です。「太棒了タイバンラ」で「すばらしいねぇ」という褒め言葉になる。
　そこで、「一級」「棒」を組み合わせた「一級棒」を日本語の「一番」の訳語にした。日本語の「イチバン」と似通った発音「イージーバン」になります。
　「这朵花是我最喜欢的花この花は私のナンバーワン」を「这朵花是　我的一級棒的花」と表現できるかどうか、確かめて見ます。
　台湾で放映されていたテレビ番組、「生活一級棒」は、生活情報番組として人気が高かったそうです。

　４月15日に提出させた途中入学の新入生の自己紹介作文。彼女は2007年にインターンシップで東京に滞在し、日本語がある程度できたので、これまでの初級日本語学習を免除され、初級後半の今の時期になってクラスにやってきました。
　彼女の自己紹介作文。「東京タワーとかデスニラントとかいろいろな場所で遊びました。そしで、東京が好きます。私の一級棒好きな日本のドラマは『東京ラブストーリー』」
と、書いてありました。中国人に苦手なカタカナ語の表記のまちがいや、文法上の誤用はあるものの、自分の趣味や経歴をうまくまとめて書いていました。
　一級棒（イージーバン）の用例を見て、「おお、実際に使われているんだなあ」と思いましたが、おそらく、彼女は「一級棒」を日本語だと思って日本語作文の中に書いたのだと思います。他の学生達は「一級棒」という単語を使ったことはないと言っていました。
　台湾や上海では使われだした一級棒が、標準語の中に取り入れられるのは、まだ先かもしれません。
　
　第二問の正解　③　ショッピング
　解説：中国語で「買い物」は、「買東西マイドンシー」という語があるが、こちらは日常品の買い物のニュアンスがある。ちょっと高級なファッション用品やバッグを買いあさる若い女性の「ショッピング」には、違うことばを当てたい。
　そこで、ショッピングの音訳「シュエ＝血」ピン＝[才弁](手偏に弁・払－ム＋弁)が造語された。
　[才弁]は、命掛けて必死でやる、という意味。
　[才弁]命は、死にものぐるいで命投げ出してことにあたります。
　「必死になって買いまくるショッピング」「血を振り絞っても買いたい」というニュアンスが出てきます。

　この英語からの外来語「血[才弁]」を新聞コラムに紹介した莫邦富さんは、「（女性達が）必死になってショッピングする後姿に、命を投げ出してもやってやるという気概が漂っていないだろうか？そして、あなたの心はどこかで血を流すような悲壮感に襲われていないだろうか。」と、シュエピン（ショッピング）という語を評しています。

　「血[才弁]」と、「一級棒」については、朝日新聞2008/03/15莫邦富の随筆を出典とし、春庭がクイズを作成）

＜つづく＞
07:12 コメント(2) 編集 ページのトップへ
2009年04月19日


ニーハオ春庭「一級棒好きなラブストーリー」
2009/04 /19
ぽかぽか春庭ニッポニアニッポン語教室＞中国と外来語（４）一級棒好きなラブストーリー

　女子学生たち、ショッピングが大好きな人も多いですが、毎日の勉強に必死で、学生寮と教室を往復するだけの日々。大学の外の店に買い物にでるのは、週末のほかはあまりできません。その週末もたっぷり宿題があるので、みな、宿題をこなすだけでフウフウ息切れ中です。今週末の宿題。１．日本語作文『私の趣味』400～600字。２．文法問題プリントが両面コピーで３枚。３．漢字テストの読み仮名問題、間違えたところを訂正して書いてくる。４．ディクテーションの間違えた部分を書き直し。５，会話の暗誦。

　みんな、宿題をよくやってきます。宿題をやってくるほうもたいへんだとは思いますが、クラス18人分のプリントを添削して作文にコメントを書いてやるほうもたいへんです。国内、国立大学での初級文法クラスは10以下という恵まれたクラス編成での授業がほとんど。18人クラスだと、会話の発表も全員するのには時間がかかる。

　作文のコメントもひとりひとりちがう褒め言葉を考え、違うコメントを書き込むのに苦心。
　新入生の作文に『東京ラブストーリー』が「一級棒」好きなドラマだと書いていました。教師からのコメント「わたしも東京ラブストーリー大好きでした。私は柴門ふみのマンガで愛読していました。東京に留学したら、すてきなラブストーリーの主人公になりたいですね。日本語を一生懸命習得して、日本語ドラマを字幕に頼らずに理解できるようになるまで、がんばって学習していきましょう。」

　コメントを記入するとき、既修文型だけをつかい、未修得の文型はつかってはならない、というのが、日本語教師コメントの勘所です。現在のところ、「～ずに～する」「～できるようにする」「～たら～したい」などは既修。受身形は未習。希求内容を表す「～ように」もまだ習っていないので、「愛されるように」という文は書くことができません。
　「誰かに愛されて、二人でカラオケでうたうのも楽しいはず」なんて書くと、「愛される」「～はず」のところが未習なので、文の意味が学生にわかってもらえません。

　石原裕次郎がデュエットした「銀座の恋の物語」という歌のタイトル。カップルが仲良くカラオケでデュエットするのにいい歌ですね。
　でも、柴門ふみの「東京ラブストーリー」が「東京の恋の物語」だったとしたら、漫画もテレビドラマもこんなにヒットしなかったかもしれません。「ラブストーリー」と「恋物語」は、ニュアンスが異なるのです。
　小田和正の『ラブストーリーは突然に』カラオケでうたうもよし、キーボードで演奏するのも鍵盤で華麗に弾きこなすもまたよいでしょう。

　さて、カラオケは、英語では「karaoke（発音はカラオッキ、カラオウクなど）」。中国語では「卡拉ＯＫ」。「私はカラオケで、歌った。」は、「我在卡拉ＯＫ,唱歌了」
　カラオケはスシと並んで、海外へ輸出され広まった数少ない日本語。「アニメ」も海外に進出している日本発信の文化です。日本語「アニメ」が通用する国も多くなってきました。
　
　中国語は、ほとんどの外来語を翻訳して導入するので、日本語カラオケがそのまま中国語「卡拉ＯＫ」になったのは少数派の例です。アニメは「動画片」。

　中国語では、ピアノ（鋼琴gangqín）鍵盤も、コンピュータ・キーボード電脳鍵盤も、同じく鍵盤。
　しかし、日本語では、ピアノやオルガンは鍵盤ですが、シンセサイザーなど電子の楽器では「鍵盤」といわずに、キーボードと言っています。
　
　鍵盤という日本語があるのに、同じことばをキーボードなんぞと、カタカナで言おうとしてけしからん、という方もいらっしゃいます。
　日本語は、「電気・電子」を利用した場合は、「キーボード」と呼び、従来の鍵盤とは別のもの、新しいものと意識している、と考えることができます。

　日本語は、数々の外来語を母語に取り入れながら、取捨選択を行っています。なにもかもを取り入れてしまっているわけではありません。
　ことばの意味、発音（音節とリズム）を勘案しながら日本語の体系に合う語を取り入れてきたのです。

　日本語に合わない外来語は一時流行しても、すたれていくし、発音その他で気に入らないと感じる語があったら、言わなくてもすむので、自分たちの従来のことばを大切にしていればいいのではないかと思います。
　スシ、カラオケ、アニメのほかにも、もうちょっと日本語が海外進出を果たすようになるといいなと思います。頑張れ日本語。

＜つづく＞
06:05 コメント(1) 編集 ページのトップへ
2009年04月20日


ニーハオ春庭「歌曲串焼と空白鍵」
2009/04/20
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞中国と外来語（５）歌曲串焼と空白鍵

　外来中国語のクイズ、第２回。次の外来中国語は、どんなことばを漢語訳にしたものでしょうか。
（１）空白鍵
（２）米奇老鼠と鼠標
（３）歌曲串焼

　先日同僚とでかけたカラオケ店は、あまり日本語の歌を置いてなかったので、とにかく日本語の歌詞がでる曲をみなで順番に全曲うたいました。なぜかジェロが去年ヒットさせた『海雪』が入っており『千の風になって』もありました。でも、中国で大ヒットした『昴』やキロロの『后来ホーライ（未来へ）』がありません。
　『后来ホーライ』は、タイトル翻訳がとてもうまくいった例だと思います。日本語の歌詞のでだしが「ほうら、足下をみてごらん」なので、中国語で「♪ホーライ～」と歌い出すと、曲のイメージがぴったりです。

　全然異なる歌詞になって歌われているのもあります。『北国の春』は、昔ヒットして、今では「この歌は中国のオリジナル曲」と思っている人も多いのですが、歌詞は日本語直訳のものより、テレサテンなどが「我愛你」というラブソングに変えた歌詞のほうがおなじみです。
　『夜桜お七』とか、『ラブラブラブ』とかは入っており、どういう基準の選曲なのかわからないラインナップでしたが、私は『恋のバカンス』と『学園天国』を熱唱！
　食べた分のカロリーを歌って消化せねば。

　カロリー消化のために、昼休みにちょっと体を動かすことにしました。同僚の中国人女先生たちから、いろいろなダンスを習っています。先週は「チベットのダンス」と「ベリーダンス」を教わりました。カラオケもいいけれど、ダンスはやっぱり楽しいです。
　先日、学生主催の「日本人教師歓迎学芸会」が開催されました。中国の先生たち、そろってチベットのダンスやアイリッシュリバーダンスの披露をしてくれました。

　中国には54の民族が住み、それぞれの民族に独自の踊りがあります。チベットの踊りを習うのも楽しいですが、残念なのは、日本では見ることができていたユーチューブでの「チベットの踊り」などが、今は見ることができないこと。中国からユーチューブが開けないのです。情報遮断政策のひとつと思います。西洋文化も貪欲に取り入れている中国ですが、今はまだ、情報完全自由化というわけにはいきません。

　外来語の中国語への取り込み事情、翻訳の場合のおもしろい言い方をご紹介しましょう。
　中国語において外来語の多くは、普通、漢字表意の意味を重視して翻訳して新しいことばを取り入れることになります。
　歓迎学芸会のプログラムの中で、日本人教師達が「この中国語おもしろ～い」と気に入ったことば「歌曲串焼」です。「串焼き？歌の串焼きって何？」と思ったら、それは「メドレー」のことでした。

　USBメモリ（ユーエスビーメモリ・Universal Serial Bus ）を中国語翻訳では「通用串行総線、通用串口総線」という訳語も使われていることを知ると、「串」の使われ方がわかり、なんとなく「歌曲串焼」の意味も納得できます。ヒットメドレーは「 串 焼 歌 ( chuan/4 shao/1 ge/1 )」（数字は声調）

　電脳関係の語をいえば、ハードウェア：硬件、ソフト：軟件、フォーマット：格式化・格式制定 、USB：通用串行総線、スキャナ：掃描機、キーボード：鍵盤、スペース・キー：空白鍵、マウス：鼠標，滑鼠 　（別訳もあります）

　そうか、スペースキーは空白鍵なのかあ。
　マウスなんて、わざわざ「鼠」という訳語をいれなくてもよさそうなのに、忠実にネズミを翻訳して「鼠標」。

　かって小平は、「白猫であれ黒猫であれ、鼠を捕るのが良い猫である」という「白猫黒猫論」によって経済発展をはかりました。パソコンのマウスであれ、ディズニー社のマウスであれ、中国はどんどん取り入れています。
　ディズニーのミッキーマウスは、「米奇老鼠」。ミッキーが音訳「米奇」で、マウスは意訳「老鼠」。
　ばちもんミッキーマウス、アメリカからのクレームがあって取り締まりが厳しくなったせいか、ドラエもんやキティちゃんのバチもんよりは、町で見かける頻度が少ないです。


＜つづく＞
04:58 コメント(2) 編集 ページのトップへ
2009年04月21日


ニーハオ春庭「翻訳新漢語」
2009/04/21
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞中国と外来語（６）翻訳新漢語

　日本語の会社名、漢字ならそのまま採用されるかというと、中国語での意味が問題になります。意味がＯＫなら、「松下」はそのままの文字でソンシャァと読まれるし、「東芝」はトンジー。

　しかし、イトーヨーカ堂は、中国進出にあたって、日本語漢字表記の「伊藤羊華堂」を採用しませんでした。「羊華」だとイメージがよくないというのです。中国や中華をイメージする「華」に「羊」を組み合わせたのがあまりよくないのかもしれません。あえて悪いってものを選ぶことはなく、「華堂商場」という表記にしました。
　中国語は、外来の語を導入するには、日本語ほど自由にはいかないことがわかります。人名地名は音訳ですが、その他はほとんど漢語に翻訳して取り入れます。

　室町時代末期に、ポルトガル語が日本語に入り込み、いくつかのポルトガル語由来のことばが現在も使われていることを紹介しました。タバコ煙草、カルタ歌留多、テンプラ天麩羅、などでした。これらは、ポルトガル語の発音をそのまま取り入れていますが、明治時代、西洋語を取り入れたときは中国方式でした。
　開国近代化にあたって、欧米の物品・思想の導入が急務でしたから、つぎつぎと翻訳語が考案されました。明治の日本人は、欧米語の翻訳に苦心奮闘したのです。
　日本語としての翻訳漢語（新漢語）成立について。

　スピーチを演説、ディベートを討論と訳したのは、福沢諭吉である、など、翻訳した人の名が分かっている語が多い。
　サイエンスを翻訳して「科学」、フィロソフィを翻訳して「哲学」、ベイスボールを翻訳して「野球」。デモクラシィを翻訳して「民主」「民本」

　その他、「郵便」「社会」「運動」「意識」「進化」「唯物論」「左翼」「階級」「主義」「共産」「共和」などなど、多くの西欧思想、西欧の物品の名が翻訳されて明治の世に導入されました。
　これらの和製漢語（新漢語）は、中国へ輸出されました。清朝から明治日本に留学していた魯迅らが伝えたのです。

　「大型ブックストアとして代表的な本屋である紀伊國屋書店にもときどき行きますが、私がよく買いにいくブックショップは、駅前にある個人経営の書店です」と、並べて書いても混乱がなく、ちゃんと理解できます。

　本屋（ほんや）は和語です。書店は漢語です。ブックショップは英語由来カタカナ語です。
　ことばのニュアンスを使い分け、どの語も文脈に合わせて使えますし、ブックストアなんて語は使いたくない、と思えば、使わずにすみます。

　日本語の「本屋」は中国語では「書店」です。ただし、日本語で「書店」と表記されたものは、多くの場合、中国語では「出版社」を意味します。「紀伊國屋書店」と表記されていると、中国語では、店売りの本屋としてより「出版社」として受け取られます。

　同じ漢語でも日本語と中国語で意味合いの異なる熟語があることはすでにお話しました。
　同じ動きをやっても、ある人がやればセクシーで、ある人がやれば、？？？！！！になることもある。
　春庭のベリーダンス練習、第２回目を20日の昼休みに行いました。ビヤ樽ベリーダンス、本来のベリーダンスとはまったく意味合いが異なっておりますが、、、はい、笑いのとれる日本語教師。
　
＜つづく＞
04:04 コメント(5) 編集 ページのトップへ
2009年04月22日


ニーハオ春庭「ファッションホテルと时尚旅館」
2009/04/22
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞中国と外来語（６）ファッションホテルと时尚旅館

　「kiss→接吻せっぷん」も、明治時代の日本語翻訳語が、近代中国語に取り入れられました。ま、接吻という語がない時代にも、中国でも日本でもキスはしていましたけどね。中国ではキスは「吻」と呼んでいました。
　「彼は彼女に軽くキスをした」→「他軽軽吻了她」

　和製漢語の「接吻」がキスの翻訳語として定着する前、日本語ではその行為を「口吸い」と表現しておりました。明治時代に「接吻」が使われるようになると「口吸い」は流行らなくなりました。
　息子がかわいくてたまらない豊臣秀吉は、茶々（淀の方）に「若君の口吸いは、自分以外のだれにも、させたらだちかんがね」という手紙を書き送っています。愛する者の唇を独占したいのは、古今東西、同じです。
　現在、ブログ日記に「彼と接吻した」と書く女性はレアものでしょうね。現代では「キスした」なのか「チューした」なのか。

　みなみな様におかれましては、和語・口吸い、和製漢語・接吻、外来カタカナ語・キス、どれでもお好きなのを実践してください。
　いずれを実践なさるにあたっても、おふたりが仲良くすごすには、和語「おんやど御宿」、漢語「リョカン旅館」、カタカナ語「ホテル」。どれでも、好きなところにお泊まりください。

　「連れ込み宿」「曖昧旅館」「ラブホテル」どこでもＯＫ。
　と、いっても、一番はっきり泊まる目的がわかるのは、カタカナ語の「ラブホテル」のほうになっているのではないでしょうか。
　現代では「連れ込み宿」というと「え～、ペットをいっしょに連れて行ってもいいホテルのこと？」と思われるし、曖昧旅館と言っても、いったい何をあいまいにするのやら、わかってもらえない。ほら、だから、ナニをナニすることをあいまいに、、、、

　「ラブホテル」も、和製英語であり、英和辞典をひいてもでてこない単語ですが、「メイクラブmake loveを実施するためのホテル」である、と言えば通じます。メイクラブ、愛を作る？ホテルです。
　宿泊している「大学外国人専門家宿舎」のまわりに、「時尚旅館」が何軒もできています。2007年にはそれほど多くはなかった看板「時尚旅館」なので、気になっていましたが、時尚（时尚）＝流行する、ファッションの、と訳してみると、そうか、ファッションホテルかあ、と納得。

　「ラブホテル」略して「ラブホ」または、「ファッションホテル」「レジャーホテル」なんてコトバも最近は使われている、とは、この業界に詳しい知人からの又聞きでして、春庭自身が泊まり歩いたわけでは、決してない、、、、、これから先、泊まってみるあてもなく、、、、って、一人で泊まってもいいわけでして。中国时尚旅館報告ができたらいつかまた。
　あは、中国生活もそろそろ慣れてきたらしく、いつもの春庭的オチが復活です。

＜おわり＞
01:03 コメント(2) 編集 ページのトップへ
2009年04月23日


ニーハオ春庭「中国と外来語（番外編）孤立語」
2009/04/23
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞中国と外来語（番外編）孤立語

投稿者:k********* 2009-04-17 20:14
　中国語は孤立語なんですか？
　という疑問に答えて、言語学基礎復習。

　世界の言語は3000～5000もの言葉が通用しています。方言を別の言語と数えるかどうかによって、言語の数は学者によって説が異なっています。インドネシアのインドネシア語とマレーシアのマレー語のように、名古屋弁と大阪弁というほどの違いしかない言語でも、二カ国語と数えれば数が多くなります。ノルエー語とスエーデン語もほぼいっしょ。モルドバ共和国のモルドバ語は、ルーマニア語とほぼ同じ。
　日本にはアイヌ語と日本語の二言語がありますから、言語はひとつの国に二語存在します。しかし、日本語のなかの琉球方言を区別して三つの言語があると数える学者もいます。

　5000種類もある言語ですが、大きく種類を分けると、文法的な構造のちがいによって、膠着語、屈折語、孤立語、抱合語の４種類に分類することができます。

　日本語は、単語に助詞を膠着させて、文法的な意味を変えて行きます。「私」という名詞に「が」「を」「に」などの助詞をつければ、「わたしが」「わたしを」「わたしに」と、文法上の性格が変わります。このような、「膠にかわ」で助詞（文法的機能語）をくっつけたように変化させる言語を膠着語（こうちゃくご）とよびます。

　英語は、文法的機能を変えたいとき、「I my me」と、単語の形を変えて表現します。このように単語の形を変えていく言語を屈折語と呼びます。英語の動詞は過去や過去分詞で形を変え「go went gone」となります。名詞の形が変わらない日本語も、動詞は「いく、いか（ナイ）、いき（マス）、いけ（バ）、いこ（ウ）」など、形が変わりますので、動詞は屈折語的であるといえます。

　一方、中国語の単語は動詞も名詞も、どんな場合も単語の形は変わりません。単語はいつも独立しています。このような種類の言語を孤立語と呼びます。
　文法的な機能は、文の中の位置で決まります。日本語では「私はあなたを愛している」というのを「あなたを私は愛している」と、主語ではない「あなた」を文頭にもってきても、助詞の働きによって「愛する」という動詞の主体は「私」の方だとわかりますが、中国語で「我　愛（爱）你」の語順を変えて「你　愛　我」としてしまったら、「あなたは私を愛している」というように、意味が変わってしまいます。屈折語である英語も、語順に関しては孤立語的です。英語の単語屈折が不完全になっているためです。

　日本語と英語、日本語と中国語のように、文法的な種類が異なる言語を比べてみる研究を対照言語学といいます。トルコ語とモンゴル語と韓国語朝鮮語というように、文法構造が同じ系統の言語を比べる研究を比較言語学といいます。

　今回のテーマ、「外来語の導入」は、私の担当授業のなかで、「社会のなかでどのように言語が使用されているか」を考える「社会言語学」の取り扱い項目のひとつです。私は文法の専門家であって、社会言語学は専門外なのですが、授業で取り扱う以上、自分でもテーマを決めて勉強しようと思っています。この「にわか勉強」のひとつが、「中国に入ってきた外来語」です。社会言語学を担当するようになってまだ４年目ですが、春庭学生時代あまり勉強していなかった、方言、外来語、言語政策など、社会言語の分野も知れば知るほど興味深いです。

　言語政策、たとえば、常用漢字の数を決めるなんていうのも、国家による言語政策のひとつです。
　言語は思考の道具であり、国家を統一する重要なアイテムですから、国家が言語を管理しようとする力は大変強いです。しかし、国家の統制にもかかわらず、言語というのは常に変化していく。ことばは生きているからです。

　中国語の中にもどんどん増えていく外来語。しかし、漢字に置き換える限り、中国人にとって、「外来語」という意識はあまりないようです。日本人が、仮名で表せる和語と漢字を使う漢語と、カタカナで書く外来語を常に意識しているのは、世界の中でも少数派みたい。
　国家による言語や情報の統制。国によって事情がそれぞれなのはわかりますが、とりあえず、ユーチューブは解禁してほしい、、、、

＜おわり＞

対照言語学＞日本語の漢字vs中国語の漢字

2009/04/24
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国のアリス革の宮（１）和製漢語のはなし
　
　有栖川宮熾仁親王が錦の御旗を押し立てて江戸へ入城し、時代は明治。文明開化は疾風怒濤で世を変えていきました。
　明治時代、西欧の思想や科学・産業がどっと日本に入ってきました。福澤諭吉、西周らは、それらの新しい概念の語を、苦心して日本語に翻訳しました。日本語へ翻訳したといっても、和語ではなく、「和製漢語」を案出したのです。

　日本語が漢字表記を取り入れて以来、千年の間に「日本製漢字語」がぽつぽつと生まれて定着してきました。
　その中には、やまとことばでは「おほね」だった野菜に「大根」という当て字を用いたために、現在では音読みの「ダイコン」が定着している漢字語や、「ひのこと」の当て字「火事」が「カジ」として広くもちいられている「和語→漢字語」もあるし、日本で漢字の造語法を利用して作られた漢字語もあります。たとえば、芸を仕事とする者だから「芸者」、三本の糸を用いる楽器「三味線」など、中国の漢語にはなかった漢字語を用いてきました。

　幕末から明治時代にかけて、英語その他の西洋語から「科学」「哲学」「郵便」「野球」などが翻訳されました。日本語では「野球」と翻訳したBase ballは、中国では「棒球」と翻訳するなど、日中でことなる翻訳をした語がそれぞれに定着した語もありますが、多くの和製漢語がそのまま中国語にも定着しました。明治時代以後に来日した「清国留学生」たちが、日本製漢語を中国へ持ち帰ったためです。
　幕末以降、西欧由来の新概念や事物、個人・社会・主義などの翻訳された和製漢語を逆輸入した中国の人々は、もともと中国の漢語だったと信じて使っています。

　もともとあった中国の漢語、「自由」「観念」「福祉」「革命」などに、西洋の概念をあてはめて、新しい意味を持たせた語もあります。「自然」は日本語も「じねん」と読むときは仏教用語であり、「万物が現在あるがままに存在しているものであり、因果によって生じたのではないとする無因論」「ひとりでに、おのずから為す」という意味を持っていました。英語のnatureの翻訳語として「自然しぜん」が採用されました。

　そのため、中国語母語話者は、「革命など、もともと中国語にあった語彙だ」と思っています。もともとの「革命」の意味は、「命（天命）を革（あらた）める」という意味でした。王朝の交替などの場合に使われていた語を、英語のrevolution（語源は「回る、回転する」）にあてはめた語です。現在の中国では、現在古代中国語の意味としてより、日本が意味を改編した「revolution」の意味で使っています。

　言葉が社会に定着して使われるようになれば、その語がどこからやってきたかなどと言うことは、まったく気にせずに、もともとある言葉として根を下ろします。これは、日本人が煙草や天麩羅を、ポルトガルから来たなどと意識せずに「もともとの」日本語」と信じて使っているのと同じです。

＜つづく＞
00:02 コメント(1) 編集 ページのトップへ
2009年04月25日


ニーハオ春庭「チャイナ・ピープルズ・リパブリック「中華人民共和国」って70%日本語です」
2009/04/25
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国のアリス革の宮（２）チャイナ・ピープルズ・リパブリック「中華人民共和国」って70%日本語です

　「中華人民共和国」の「人民」「共和国」も和製漢語です。明治の日本人は、the people→人民、republic→共和国と、翻訳しました。
　中国からの留学生のなかで、「日本の漢字は、中国から輸出したものですよ。日本の語彙のほとんどは中国からの借り入れじゃないですか」と、いばる学生がいると、私は反撃します。

　「中華人民共和国」のうち、自前の語は「中華」だけだよ。人民も共和国も、日本人が作った言葉なんだからね。あんたたちの国名は、7文字のうち5文字が日本製だ！
　「中華人民共和国」という国名の70％は、日本語（和製漢語）です。

　上海外国語大学日本語学部の教授をされていた陳生保『中国と日本――言葉・文学・文化』（麗澤大学出版会2005年）の中に、毛沢東の『実践論』の分析があります。
　陳教授が「日本で作られた漢語なしには、中国人の思想を書き表すこともできない」例としてあげている毛沢東の論文「実践論」の中、＜　＞をつけた語彙は日本から中国へ伝わった漢字語です。毛沢東の原文では＜　＞がついていませんが、同じ漢語で中国語を書いています。
＝＝＝＝＝＝＝＝
　マルクス以前の＜唯物論＞は、人の＜社会性＞を無視し、人の歴史的発展を無視したもので、認識＜問題＞を観察した。それがために、認識と＜社会＞実践との依存＜関係＞、すなわち、＜生産＞と＜階級＞＜闘争＞にたいする認識の依存＜関係＞を了解することができなかった。
　まず第一に、マルクス＜主義＞者は、こう思う。人類の＜生産活動＞は、最も基本的な実践＜活動＞であり、その他のすべての＜活動＞を決定するものである。人の認識は主として、＜物質＞の＜生産活動＞に依存し、しだいに、＜自然＞の＜現象＞・＜自然＞の性質・自然の法則＜性＞・人と＜自然＞との＜関係＞を了解する、その上、＜生産活動＞をとおして、各種の、ことなる程度で、しだいに人と人の一定の相互＜関係＞を認識する。
これらの一切の＜知識＞は、＜生産活動＞をはなれては得ることができない。＜階級＞のない社会では、どの人も＜社会＞の一員という資格でその他の＜社会＞のメンバーと協力し、一定の＜生産関係＞を結び、＜生産活動＞に従事して人類の＜物資＞生活の問題を解決する。いろいろな＜階級社会＞では、各＜階級社会＞のメンバーは、やはりいろいろ違った方式で一定の＜生産関係＞を結び、＜生産活動＞に従事して人類の＜物資＞生活の＜問題＞を解決する。これが人の認識発展の基本＜的＞なみなもとである。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　いかがですか。毛沢東も己の思想を著すために、語彙の25％は、日本で創作された漢字語彙を使っているのです。

　私がここで言いたいことは、この語はどっちが本家か、なんていう「本家・元祖・家元」争いではなく、ことばというものは、持ちつ持たれつ、交流しあうなかで語彙をふやしていくものだ、ということです。

＜つづく＞
05:35 コメント(5) 編集 ページのトップへ
2009年04月26日


ニーハオ春庭「リーチ一発第三元」
2009/04/26
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国のアリス革の宮（３）リーチ一発第三元

　結婚式に「新郎」と向きあう女性を中国語では「新娘」と呼びます。「娘」というのは、母親の世代の女性を意味しており、「新娘」といえば、これから母親になっていく新しい女性のこと。「我的娘」を日本語に訳すと「私の母」という意味になります。
　「新娘」という古来の中国語があるのに、brideの和製漢語「花嫁」はブライダル産業の発展とともに、中国でもおおいに知られる語彙となりました。
　lost loveの和製翻訳語「失恋」も、中国恋愛事情において、よく見かける語になりました。

　日本へ入ってきた中国語は、時代によって発音が変わっています。飛鳥奈良以前に入って来た発音は呉音といいます。中国の南方の発音に近いです。「行」という字を例にすると、修行（しゅぎょう）、行者（ぎょうじゃ）など、仏教関係の語に呉音「ギョウ」が多く残されています。平安の遣唐使らが伝えた発音を漢音といいます。「旅行」「行動」など、一番多いのが「コウ」と発音される漢音です。鎌倉以後に日本へ入った発音を「唐宋音」と呼びます。これは、熟語の数が少なく、「行灯（あんどん）」「行脚（あんぎゃ）」など、ごく一部です。唐宋音がない漢字がほとんどです。現代中国標準語（普通話）で「行」の発音は「シン」です。
　近世近代以後に、新しく日本へ入ってきた中国語は、できるだけ原音に近く発音されることが多いので、漢字の音読み（呉音・漢音）とはちがう読み方がされています。表記は漢字もありますが、カタカナ表記されることも多い。

　中国語の餃子（ヂャオズ）。
　日本でも餃子という漢字を用いますが、日本での読み方は「ギョウザ」。漢字表記もカタカナ表記もどちらも使われています。

　中国では、ほとんどが水餃子（茹で餃子）であるのに比べ、日本では焼き餃子が、ラーメンと並ぶ「国民食」として普及しました。おいしいギョウザ大好きです。
　（「毒入りギョウザ」のメタミドホス、いやなカタカナ語が耳になじんでしまいましたが、これはまた別のおはなし）

　麻雀マージャンも近代に入った読み方です。「立直」も、音読みのリッチョクではなく「リーチ」という中国発音のまま、日本語になりました。　
　マージャンパイのひとつ、白板（パイパン）。文字や絵が描かれていない白いマージャンパイです。
　白い部分に黒い文字がないところから、現在日本語としては、別の意味が備わり、使われています。別の意味を知りたい方は、ウィキペディア検索をどうぞ。
　黒いモジャモジャがなくて、つるっと白いのがいいという方に好まれるパイパン。

　あ～、私、マージャンはギョウザと同じくらい好きですが、パイパンは、大三元のときくらいしかご縁がなくて、、、、。
　パイパンプレイがお好きな方、「中チュン」や「發ファー（はつ）」とも仲良くしてやってね。３つずつ集めれば、大三元よ！って、ちがうプレイだよね。お好きにどうぞ。

　さて、漢字本家の中国では、外来語をどのように取り入れているのか、次回以降、お伝えします。
　日本で作られた漢字語はすんなり中国へ入りますが、英語など日本語ならカタカナで書いている語を、中国語はどのように書き表し、どのようにして自国語へ取り入れているのか、というテーマです。

＜つづく＞
03:14 コメント(1) 編集 ページのトップへ
2009年04月27日


ニーハオ春庭「中国語で書く国名人名」
2009/04/27
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国のアリス革の宮（４）中国語で書く国名、人名

　中国語での外来語表記方法のついで。
　中国語の人名地名表記とオノマトペ（擬声語擬音語擬態語）の表記方法について質問をいただきました。掲示板に昨年書いた回答を再録します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
質問です
kotosuzume （2008-06-21 00:55:31）
　今晩は。
　寝て忘れないうちに書き込みします。
　先ほどまで、馴染み連と飲んでいたのですが、そこで、擬音の話題になったのです。
　と言うのも、東南アジア系の店員が居たり、フランス勤務経験者が居たりで、ロシア人の名前を中国ではどの様に文字で書くのだろうか、犬の鳴き声は、中国、東南アジアではどう言うのだろう、時計の音は、電話の呼び出し音は・・と、尽きません。
　そこに春庭さんが居ればなあと思ったしだいです。
　どのように発音し、文字に表すのでしょうか。　　古都雀

Re：中国の人名地名表記について回答
haruniwa （2008-06-21 11:10:02）

１）中国語外国の地名人名表記

　1994年に中国に滞在したとき、町のメインストリートは）、「斯大林大路」でした。「スターリン大通り」です。2007年に滞在したときは、自由大路に変わっていました。
　本国ロシアでもそうでしょうが、中国でもスターリンの名を冠した建物や通りの名がめっきり減りました。

　国会図書館で推奨している「中国語での外国人人名表記」の本は
『世界地名人名辞典 : 中日欧対照』竹之内安巳著　国書刊行会　1978 （G64-5）
です。ご参照ください。

　ニュースで見聞きしているロシア人ほか西欧人の名前、中国語表記の一例
　普京プーチン　布什ブッシュ　薩科斉サルコジ　道格拉斯・麥克阿瑟ダグラス・マッカーサー（Douglas MacArthur）　希特拉ヒットラー　本拉登または本拉丹ビンラディン

　地名表記で注意すべきは、日本語で外国地名を漢字表記したものと、中国語表記が異なる場合があることです。

　フランス：日本語漢字表記「仏蘭西」、中国語漢字表記「法蘭西」
　ドイツ：日本語「独逸国」、中国語「徳意志国」など。アメリカは、日本では米国（ベイコク　阿米利加）、中国では美国（メイグォ　亜美利加）です。

　北京オリンピックの入場行進での204の国とオリンピック委員会設置地域の表記をみることができました。
　入場行進の国名プラカードは簡体字表記でしたので、日本の漢字におきかえた国名表記を、春庭掲示板に掲載しておきました。（春庭bbs2008/08/09を2009/04/27に再録）
　中国の漢字表記では国名はこうなるということを、お暇なおりにでも、ながめてくださいませ。

http://page.cafe.ocn.ne.jp/member/userbbs.cgi?ppid=haruniwa&mode=comment&art_no=1030986

＜つづく＞
06:13 コメント(4) 編集 ページのトップへ
2009年04月28日


ニーハオ春庭「中国語で書くオノマトペ」
2009/04/28
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国のアリス革の宮（５）中国語で書くオノマトペ

　4月18日に、桃の花が咲きだした中を、近所の南湖という人工湖の公園の一部分だけ散歩しました。日本の上野公園とか代々木公園などに比べるととても広いので、湖の周りを一周するのは無理ですが、「やれ、うれしや、今年は春が早い」と思ったのは、気が早かった。先週１週間はまた冬に逆戻り。夜には最低気温が零下にもなりました。しまおうかと思ったコートを羽織っても寒い。夜はヒーターをつけています。

　氷のような冷たい風と、冷たい雨。雨は、気温改善のための人工雨だ、という話も聞きました。農業のために、当地では、雨が必要な時期には飛行機を飛ばして人工雨を降らせることがよく行われるという話です。
　雨は中国語で「雨ユィ」です。「雨が降る」は、「下雨シャァユィ」。発音を聞いていると、シャァユィ、シャァユィ、シャヮシャァと、雨が降る擬音（オノマトペ）のように感じます。
＝＝＝＝＝＝＝＝

投稿者:w*******（2009-04-27 09:49）
雷の音はどのように表現しますか？日本語で「ピカッ！ゴロゴロ！」
水に飛び込む音「ザッブーン」または「ドボン」古池やかわず飛び込む水の音の音「トポン」は？
＝＝＝＝＝＝＝＝
というご質問をいただきました。
　去年、掲示板に記した同様の質問に対する春庭回答を再録して上記のご質問のお答えとさせていただきます。
　日本語は、たいへんオノマトペが豊富な言語です。他の言語で、日本語と同じほどオノマトペの種類が多く、あらゆる現象の音を言語音として表現しているということばは、多くありません。
　英語にも中国語にもオノマトペは存在しますが、翻訳しようとすると、日本語の精密多彩なオノマトペを翻訳することが困難です。

　上記の質問の「サッブーン」「ドボン」なども、的確な中国語をさがすことはむずかしい。似たオノマトペがあるとしても、たとえば、雷鳴の「ゴロゴロ」にあたる音は中国語でも表すことができます。隆隆（longlong)ロンロンというのが、雷鳴のオノマトペです。

　しかし、オノマトペのうち擬態語となると、「ゴロゴロところがる」のと「コロコロところがる」の微妙な違いを、的確に翻訳することは難しい。
　音を聞き分けて「雨がシャーシャー降る」と「ジャージャーと降る」の違いを中国語のオノマトペ（象声詞）で表すことは難しいです。
　
　以下、掲示板に描いた中国語オノマトペの例について回答です。haruniwa （2008-06-21 12:12:3）
中国語オノマトペ（象声詞） 象声词＝模拟自然界声音的词。

犬　汪汪（ワンワン）
鳥の一種　啾啾jiujiu（ジュージュー）
雷声　隆隆（longlong)ロンロン　[口古]隆(gulong)グーロン
鈴の音　鈴鈴lingling（リンリン）
など。

＜つづく＞
05:42 コメント(0) 編集 ページのトップへ
2009年04月29日


ニーハオ春庭「中国語の動物鳴き声」
2009/04/29
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国のアリス革の宮（６）オノマトペを書き表す方法

　オノマトペについて回答つづきharuniwa （2008-06-22 21:23:07）
１）オノマトペ（擬態語擬声語擬音語）は、副詞の乏しい日本語にとって、副詞的表現を豊かにするために欠かせない語です。
　多くのオノマトペ研究者が存在しています。

２）鶏の鳴き声、日本語では「コケコッコー」と聞き取っています。しかし、英語では「コッカドゥルドゥルドゥ」と聞いている。人の耳は音の聞き取りも多様ですね。

　セミの鳴き声を聞いたときの脳波。
　日本語母語話者には「ミーン、ミーン」や「ジージー」と、聞こえますが、この鳴き声を「言語野」の脳が受け持って認識します。
　ところが、英語圏など、印欧語母語話者は、セミの鳴き声は、ノイズ（言語音以外の雑音）を認識する分野の脳によって認識するという脳波研究がでています。
　オノマトペが豊富な日本語、きっとさまざまな音を言語野によって認識しているんでしょうね

２）擬声語擬音語
　各国語それぞれに、動物の鳴き声や音をあらわした擬音語が存在します。
　でも、ことばが違えば、聞き取る音も異なります。
　日本で授業をしているとき、春庭のクラスにはさまざまな国の留学生が集まるので、ときどき「この音はどう表現するか」という擬音語擬声語を教えあう時間を作ったりします。
　異文化理解の一環です。
　韓国語、中国語をはじめ、いろんな国の犬や猫の鳴き声の言い方、音の表現が集まって、楽しいですよ。
　いろんな鳴き声のなかで、各国語でこれだけはみな同じ音にきこえる、という鳴き声は、「カッコウ」ですが、中国語でカッコウは「ブーグー」。ちょっとちがいますね。

　以下、中国語（普通話）での鳴き声（簡体字が表示されない漢字を作字してありますが、口偏がついた文字が多いです）
犬　汪汪（ワンワン）
猫　[ロ苗　ロ苗]（ミャオミャオ）
牛　[ロ牟　ロ牟]　moumou（モウモウ）
羊　[ロ羊　ロ羊]　miemie（ミェミェ）
アヒル　呱呱　guagua（グアグア）
蜂　[ロ翁　ロ翁]　wengweng（ウェンウェン）
豚　[ロ古]噌　gulu（グールー）　
鳥　啾啾でjiujiu（ジュージュー）　[ロ査　ロ査]　chacha（チャーチャー）
カッコウ　布谷bugu（ブーグー）
にわとり　雄鶏　[ロ屋　ロ屋]　oo（オーオー）雌鳥　咯咯[ロ達]（グーグーダー）

　私のオノマトペ対照調査は、各国留学生から聞き取り調査したものです。日本語のオノマトペを授業で紹介するついでに、留学生にオノマトペに興味を持ってもらうために「この音をあなたの国のことばではどう言い表すか」とたずねた「教室活動」の一環ですから、本格的なオノマトペ対照ではありません。
　本格的な研究書として、呉川（日本大学教授）の『オノマトペを中心とした中日対照言語研究 』などがあります。

＜つづく＞
04:04 コメント(1) 編集 ページのトップへ
2009年04月30日


ニーハオ春庭「だれが決めるの？外来語表記」
2009/04/30
ニーハオ春庭ニッポニアニッポン語教室＞漢字の国のアリス革の宮（７）だれが決めるの？外来語表記

＝＝＝＝＝＝＝＝＝
オノマトペ２弾
kotosuzume （2008-06-23 10:59:36 ）
　先日の続編です。
　島さんに春庭さんのご解説を紹介すると、「私の興味は、中国で地方の発音が違うのにスターリンとかプーチンとかの中国語表記を誰が決めるのか？ということです。これを中国人に質問して話題にすることがよくあります。動物の鳴き声などの表現方法は、低学年向け教科書や漫画の作者が使った表現が一般化したのかと思っています。」と、まだかかえている物がありそうな口調です。
　確かに、発音が異なる民族が沢山いて、お互い言葉が通じないと言われる大国で、どうやって外国の固有名詞を対応付するのでしょうね。これを考え始めるとまた頭の中がぐるぐるしそうです。ご解説その２、よろしくお願いします。　　古都雀
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Re:オノマトペ２弾回答
haruniwa （2008-06-23 22:32:26 ）
　中国では、ひとつの漢字に、標準語（北京官話＝マンダリン）の発音は一つだけです。
　しかし、地方では方言の差がおおきく、名前などでも、南方で「陳＝チェン」さんだった人が、北京の大学に入ったときは、「陳＝チン」さんと呼ばれます。
　地名では、広東地方の「広東」を例にとると、広東地方では「Gwong・dung」という発音ですが、北京語では「Guǎngdōng」になります。

　外国人の人名は、最初は文字がないのですから、発音が優先されます。
　国営新聞社である「新華社」などが、もっとも早く、報道などで人名表記をするので、おおよそは新華社報道の表記が優先的に広まります。
　しかし、古い人名表記などでは、そのような中央優先ではなかったので、スターリンの表記も）、「斯大林」、「史達林」の２種類（ほかにもあるでしょう）が流通しました。

＝＝＝＝＝＝＝＝
Re:オノマトペ２弾
kotosuzume （2008-06-24 23:32:12）
早いもの勝ちですかね。それにしても、やはり言葉は心の組立て材料でしょうから、この材料選び、組み合せの妙というな詩情を感じますね。面白いものです。
時間を見つけて、ご案内の記事を読んでみます。ありがとうございました。　当の社長が言っていました。「これを追及すると一冊の本が出来るねえ」って。酒席の雑談に花が咲き、実が生った気がします。　古都雀
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　以上、掲示板での「中国語の外国人名表記オノマトペ表記」についての質問と回答、再録でした。古都雀さん、ひでさん、ご質問をよせていただき、ありがとうございました。あちゃさんからの「日本の地名は自然の状態を表していることが多いですが、中国はどうですか」という質問にはのちほどお答えします。

＜おわり＞

日本語と外国語の発音2008年3月

2008年03月16日


ぽかぽか春庭「英語の歌のタイトル発音」
2008/03/16
ぽかぽか春庭ことばのＹａ！ちまた＞レトリック練習アントニウスの演説（１）英語の歌のタイトル発音

　以下の6回連続「英語の歌のタイトル発音」は、前回の「ドイツ語」に記した春庭の「言語の多様性信奉」主張と同じことを述べています。同じ意見の変奏曲英語バージョンですから、変奏曲が好きな方はお読みください。

　同じことを繰り返していてつまらない、という方は、前回の「ドイツ語」の部分を一回読めば春庭の考え方がわかりますから、そちらをお読みください。
　以下の6回シリーズは「作文のお稽古レトリック練習」として執筆されています。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

投稿者：mi*****
ラジオを聴いていて思うのですが、和製英語でなく、明かに英語をまじえるときにも、例えば英語の歌のタイトルなども、アナウンサーが正規の発音をしないで、母音を加えた日本流英語で発音するのは、非常に耳障りです。正しい発音をしてよ、とこちらで言い直していますが・・。 (2008 2/23 21:39 ）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

mi*****さんのbbsへの春庭投稿（2008-02-28 16:43:00 ）を再録します。
　『ＪＲ，都営地下鉄、東京メトロ、それぞれ車内で英語アナウンスが流れます。私は、東京メトロの車内案内が一番好きです。なぜなら、日本の地名を日本の発音で案内しているからです。

　日本の車内放送なのに、たとえば、「横浜」という地名をアメリカ人が言うように「ヨーコ、ハーマー」と、アクセントをつけて、「ハ」のところを強調していうことはない。
　私の考え方では、日本では、地名人名は日本の発音でいいし、曲のタイトルをいうときに、英語のタイトルであっても、英語風にいわずに、カタカナ日本語で十分だ、と思っています。

　曲のタイトルも、日本語の放送の中で紹介するときはそこだけ英語発音で「では、次にお送りする曲は、West side Story」と言わなくても「ウエストサイドストーリー」と、言ってよいという考え方です。

mit*****さんが、「アナウンサーが正規の発音をしないで、母音を加えた日本流英語で発音するのは、非常に耳障りです。正しい発音をしてよ、とこちらで言い直していますが」と、お思いになるのも、ひとつの考え方だし、私が、「日本での発音は日本風英語、日本風ドイツ語でかまわない」と思うのも、また「ことばへの多様な考え方のひとつ」で、いいのではないでしょうか。

　mi*****さんにとって「正しくない英語の発音」が、耳障りである、ということ、理解できます。mi*****さんは、英語をしっかり学んできた方だからだと思います。

　でも、たぶん、mi*****さんは、会話やラジオの放送のなかで「アルコール」とか「アルカリ」などのことばが聞こえてきたとき、それが「正しくないアラビア語の発音」をしている単語であっても、気にとめないのではないでしょうか。

　すでにアルコールもアルカリも日本語外来語になっているからという理由もありますが、もともとアラビア語の正確な発音を知らないからです。

　つまり、自分が学んだことのある英語については正しい発音を意識し、学んだことのないアラビア語については、いいかげんな発音でも気にしていない、ということになる。

　だったら、ウエストもサイドもストーリーも「日本語になっている外来語」と考えればいい。「West side story」と、「正しい英語の発音」でなくても「ウエストサイドストーリー」と、日本的発音のタイトルコールでかまわない。
　他の英語の歌のタイトルも、「日本語として紹介する」のであれば、「英語の正しい発音」をしなくてもいいと、私は考えています。（2008-02-28 16:43:00 ）

＜つづく＞

09:42 コメント(1) 編集 ページのトップへ
2008年03月17日


ｊぽかぽか春庭「ウエストサイドストーリー」
2008/03/17
ぽかぽか春庭ことばのＹａ！ちまた＞レトリック練習アントニウスの演説（２）ウエストサイドストーリー

mi*****さんから返信をいただきました。ありがとうございます。
mi*****さんの許可をいただきましたので、引用させていただきます
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

mi*****
これは、考え方の問題というより、感じ方の問題ですが、私のように感じられる方のほうが少ないかもしれないとも思っています。日本という英語の環境の乏しい場での、英語教育寄りの立場からの感じ方なのかもしれません。

例に挙げられている「ウェスト・サイド・ストーリー」のように日本語になっている名詞的英語の場合には、私も違和感はありませんが・・

具体例が挙げ難いのですが、例えば、新しい英語の歌の紹介で、題がセンテンスになっているような場合も、わざわざ原語を日本式英語読みにしていることに、とても違和感を感じます。

この感じ方が正しいとか、みなさんにそう感じて欲しいとかという問題ではありません。
もう、英語は英語のままでいいでしょうと感じる者がいるということに過ぎません。

公共放送で、アナウンサーの大部分は英語の達者な人が多く、出来ないことを要求しているわけではないと思いますが、きっと公共放送の審議会の担当部署も、英語を日本式に発音することを是としているのでしょう。

私は私個人の感じ方を書いているに過ぎませんので、よろしくご理解ください。（2008-02-28 19:07:37 ）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
という、返信。

　「英語は英語のままに」というmi*****さんの考え方も、「なまりがあっても平気」という春庭の考え方も、それぞれ自分の感じ方を大切にしていけばいい、ということは確認できたのではないかと思います。

　mi*****さんが「正しい発音してよ」と感じることも、ひとつの感じ方であり、そう発言することも自由です。

　私が言いたかったことは「正しさ」は、ひとつではない、ということ。
　「自分は正しい側にいる」と思ったときに、自分の側ではない人を「正しくない」と非難したり、笑い者にしてしまうことがないよう願っている、ということです。

　mi*****さんの立場は、もちろん「自分は自分の感じ方を大事にし、人の考え方もあることを理解する」という私の立場と、異なるものではないと思っています。

　＜つづく＞
00:20 コメント(1) 編集 ページのトップへ
2008年03月18日


ぽかぽか春庭「Ｂテキを愛さずにはいられない」
2008/03/18
ぽかぽか春庭ことばのＹａ！ちまた＞レトリック練習アントニウスの演説（３）Ｂテキを愛さずにはいられない

　mi*****さんの再コメント。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
mi`*****
コメントを書きながら、20代の頃、しばらく私の部屋に同居していた学友のエピソードを思い出しました。

彼女は英文学専攻で、東京へ来てアルバイトをしながら高校の教員採用試験を目指して勉強していたのですが、レストランのウエイトレスをしていたとき、オーダーを伝えるのに、“Beefsteak”と言ったら、「Ａテキか　Ｂテキか！」と怒鳴られてしまった、と帰ってきました。

当時、私は外資系勤務で英語が日常でしたので二人で大笑いしました。ＴＰＯを忘れてネイティヴまがいは確かに迷惑ですね。
ただ、彼女も英語をカタカナ読みにすることには、私以上に抵抗があると言っていました。（2008-02-29 11:37:01）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　英文学専攻だったm*****さんのご友人も英語をカタカナ読みにすることは、抵抗があるとのことですね。
　その方も、しっかり英語を学ばれて、英語が得意な方なのでしょうね。

　外資系勤務で英語が日常だったmi*****さんも、英文学専攻のご友人も、ネイティヴのような発音を得意とされ、「ビーフステーキ」は、ネイティブのように発音できる。
　私が、「日本語の中で使用される外来語や和製英語が日本的発音でも気にならない」という感じ方であるのは、もともと英語発音が不得意だったせいもあるのでしょう。

　正しい発音の「Beefsteak」を、「Ｂテキ」と聞き取るような者たちに出会って大笑いだったというエピソード、「よい発音の英語を聞き取れない耳」を笑われる側にいた私には、せつなくなるお話です。私も、ずいぶんとおかしな聴き取りをしてきたのだろうな。

　私は、「聞き取れない耳」の立場でしたから、英語得意な人たちが「ネイティブまがいの発音」をしているときも、「カタカナ風英語に抵抗がある」とおっしゃるときも、日本語風の発音で「ビフテキひとつ」と注文してきました。

　どんな発音であれ「ビフテキ」が好きですし、「Ｂテキか！」と言ってオーダーを受け取る「ネイティブの発音がわからない」厨房の人々をも、愛さずにはいられない。

　mi*****さんは、長年教育に携わり、勉強が得意でない子たちにもよりそってこられた方と思います。
　わたしのような「英語落ちこぼれ」の気持ちもわかってくださると思いますし、違う感じ方をする者もいることに、ご理解いただけると思います。

＜つづく＞

08:19 コメント(4) 編集 ページのトップへ
2008年03月20日


ぽかぽか春庭「ＡテキもＢテキも愛さずにはいられない」
2008/03/19
ぽかぽか春庭ことばのＹａ！ちまた＞レトリック練習アントニウスの演説（４）ＡテキもＢテキも愛さずにはいられない

mi*****さんから、ＡテキＢテキについての補足コメントです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
投稿者：mi*****
春庭さん、ご面倒をおかけしてすみません。エピソード、言葉たらずで、誤解があるようですので、再コメントしておきます。

大笑いは、お店のシェフの耳を笑っているのではありません。彼女の失敗を笑っているのです。
お店にはビフテキのメニューに種類があって、「Aテキ」と「Bテキ」とあるのに、たぶん彼女は新米で、「ビフテキ」と伝えればよいと、うっかりしたのでしょう。

Aテキか、Bテキかを伝えないといけないのに、
伝えていないばかりか、「英語」なんかで伝えたので、怒鳴られたのでした。日常的に英会話の行き交うところなら、英語で言うのはありがちなことなので、私も自分たちのこととして大笑いしましたが、そういう意味ではありません。

お時間をとらせてすみません。私は英語が得意で学習してきたものではありません。英語が出来ない子の気持ちは人一倍わかるほうです。隣国の言葉を学ばないで、なぜ英語なのかとも考えます。

しかし、戦後６０余年、今も国は英語を外国語教育の必須単位にしてきています。規範的発音のできる公共放送の場では、できるだけ自然な音を流してほしいという感想にすぎないのですが・・。 (2008 3/18 14:45)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　再コメントをありがとうございました。
　最初に書いたように、このシリーズは「アントニウスの演説レトリック練習」のために書いているので、私の誤解も、mi*****さんの再コメントも含めて、さらに話を続けます。

　受験英語にとっては話が違うこともわかります。
　mi*****さんが、受験英語教育の場において、「たったひとつの正解」を教えていくご苦労も、たいへんなことと思います。

　ちまたに「日本式アクセントの英語」が氾濫していることによって、英語学習者の発音がなかなか「正しく」ならないことに残念なお気持ちを抱かれることもあるのだとおもっています。

　しかしながら、ちょっと文法を間違えても、発音記号をまちがえても、点数がなくなる受験英語と、現実のコミュニケーションはちがいます。
　ラジオ放送中の曲名紹介は、受験の場ではなくてコミュニケーションの領域なので、私は「日本語風タイトルコールでいい」と感じたまで。

　私の知るアジアからの留学生は、「日本人の前では、まず最初に英語で会話することにしている」と、言っていました。
　「日本の人は、英語がぺらぺらであることがわかると、日本語が下手でも快く会話してくれるけれど、最初から発音の悪い下手な日本語で話すと、見下す人がいるから」だそうです。

　身近に日本語を練習したがっている人がいたら、話しかけてみてください。
　そして、日本語の発音が悪い人がいたら、直せるところは教えてやってほしいし、直せないところは、タイの人が「お疲れさま」を「おすかれさま」と言っても、韓国の人が「ありがとうごじゃいます」と言っても、大目に見てくださいね。

　「おはようごじゃいます」と発言したとき、他の意味には誤解しません。会話に誤解が入り込まない限り、なまりはその人の個性と思えばいいんじゃないでしょうか。
　日本語なまりの英語もよし、外国語なまりの日本語もまたよし。
　
　私自身は、「世界中には、文法が標準的英文法でない英語があってもいいし、発音がクイーンズイングリッシュやワスプイングリッシュと同じでなくても、コミュニケーションの場ではさしつかえない」という考え方をしています。

　アイリッシュなまり、アメリカ南部なまり、黒人ナマリも、いいと思うし、シンガポールの人々がシングリッシュを使っているなら、それでいいじゃないか、と思っています。

　mi*****さんが「公共放送のアナウンサーには英語が達者な人が多く、センテンスになっている英語のタイトルを正しい発音でいうように、と要求するのはできないことではない」と考えることも、それぞれの立場で感じることでよいと思います。

　考え方感じ方は、人それぞれでよい、ということに関しては、mi*****さんも私も一致したと思います。

＜つづく＞
09:32 コメント(3) 編集 ページのトップへ
ぽかぽか春庭「アイ・キャント・ストップ・ラビン・ユー
2008/03/20
ぽかぽか春庭ことばのＹａ！ちまた＞レトリック練習アントニウスの演説（５）アイ・キャント・ストップ・ラビン・ユー

　「新しい英語の歌の紹介で、題がセンテンスになっているような場合も、わざわざ原語を日本式英語読みにしていることに、とても違和感を感じます。」
というのが、mi*****さんの感じ方であり、そのように感じる方がいることは理解はできます。
　
　同時に、「センテンスになっている英語のタイトルだろうと、カタカナ読みで違和感がない」という私の感じ方も、これはこれでいいと思っています。

　新しい歌ではありませんが、たとえば、レイ・チャールズRay Charles（1930～2004）の歌「 I Can't Stop Lovin You 」というセンテンスになっているタイトルの紹介をするときを想像してみます。

　「では、次は、レイ・チャールズの歌で、アイ・キャント・ストップ・ラビン・ユー」と、日本風発音で紹介したとき、レイ・チャールズは、「なんていう発音だ！」と、笑うでしょうか。

　レイは、盲目の黒人歌手として世界的に有名になる前は、つらい時代をおくりました。黒人ナマリをからかわれたこともあったでしょう。

　日本なまりの発音で「アイ、キャント、ストップ、ラビン、ユー」というセンテンスの曲名が聞こえたとき、レイはけっして「耳ざわりだから、正しい発音で紹介してよ。アナウンサーなんだから英語が達者な人がいるでしょう」とは、言わないのではないでしょうか。
　彼の歌う「愛さずにはいられない」には、「英語の発音が正しくできない人たち」の耳にも届く暖かい包容力があります。「黒人なまりもコックニーも日本語なまり」も受け入れてくれる雰囲気があります。

　英語が不得意で「正しい発音」ができなくても、私は、レイの歌を「愛さずにはいられない」し、多様なことばのひびきを、アイ・キャント・ストップ・ラビン・ユー。

　私はわたしの感じ方で、「地方ナマリのある日本語」「外国語なまりの日本語」「日本語なまりの英語」「トルコ語なまりのドイツ語」などなどの「多様なことばのひびき」を愛していこうとおもっています。

　ことばの発音にも「多様な考え方受け取り方」があるということ、mi*****さんのコメントのおかげで、いろいろ考えることができました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
mi*****
どうぞ、お役に立つならご自由に引用なさってくださいませ。（2008-02-29 11:37:01）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　コメントを引用してよいとの許可を、ありがとうございました。
　mi*****さんは、公明正大、高潔な方です。

　最後に、レイチャールズの「アイ・キャント・ストップ・ラビン・ユー」をおききください。カタカナ発音の紹介で、申し訳ないですが、レイの歌声はすばらしいです。

http://www.youtube.com/watch?v=FN_O8Nq_gJI

　次回、このシリーズの目的、レトリック練習について、解説。

＜つづく＞

もんじゃ（文蛇）の足跡：
まる２日間モデム不調につきインターネットつながらず、ネットカフェに行こうとしたら、回復しました。ラインが一本はずれていたのでした。チャンチャン。
これから墓参り。
09:33 コメント(2) 編集 ページのトップへ
2008年03月21日


ぽかぽか春庭「ブルータスは公明正大のレトリック」
2008/03/21
ぽかぽか春庭ことばのＹａ！ちまた＞レトリック練習アントニウスの演説（６）「ブルータスは公明正大」のレトリック

　0316～03/20に連載した「英語の歌のタイトル発音」において、私は、「多様性信奉」の主張を述べています。
　同時に、この一文は、「レトリック練習のひとつ」として書かれた文章だということを最初に申しあげました。
　レトリック応用練習のためにご協力くださったmi*****さんに感謝いたします。

　練習をしてみたのは、「アントニウスによる、ブルータスを褒め称える演説」というレトリックです。シェークスピアの『ジュリアス・シーザー』の見せ場のシーン。
　ブルータスを褒め称えながら、最後にひっくり返してみせるアントニウス演説は、シェークスピアのことばのワザをよく示す、レトリックの代表になっています。

　シェークスピア劇『ジュリアス・シーザー』ブルータスらによるシーザー暗殺の直後。
　ローマ市民は、最初はブルータスの演説を聴いて「独裁者になろうとしたシーザーを暗殺した英雄」と、ブルータスをたたえます。

　ブルータスに続いて演説をはじめたアントニウスは、「ブルータスは公明正大、高潔な人物である」という言葉を繰り返し用いる、というレトリックを使っています。

　アントニウスは、暗殺者ブルータスを「ローマへの愛国心を持った公明正大、高潔な人物」と褒め称えながら、最後には「だれよりも高い愛国心を持ちローマ市民のために働いていたシーザーを、残酷にも暗殺したテロリスト」としてのブルータスを、ローマ市民に突き出します。

　さきほどまでブルータスをたたえていたローマ市民は、なだれを打って反転し、「高徳なシーザー」を暗殺した者たちへの非難をはじめます。

　私が用いたのは「mi*****さんと春庭は、多様な考え方を認めるといういう点で一致している」という繰り返しです。

　しかし、最後にレイチャールズを持ち出すことで、「mi*****さんは、正しい発音ができる側の人であり、一般大衆の英語を聞き取る耳のない人とはちがうところにいる人」と見えるようにするしかけが働く予定でした。

　シェークスピアがレトリックを完璧に働かせているのとちがい、春庭は見事こけてしまいました。
　mi*****さんの、「追加コメント」があり、レイ・チャールズ登場の前に「mi*****の弁明・ＡテキＢテキについての補足コメント」を掲載することになったので、レトリックが働かなくなった。
　春庭レトリック練習失敗の巻です。

　このような「最後にひっくりかえしてみせる」レトリックの練習台としてmi*****さんに登場してもらい感謝しております。ひっくりかえせなかったけれど。
　mi*****さんは、公明正大、高潔な方です。

　「春庭は狡猾で意地が悪い文章の書き手」であるということだけが目立ってしまいましたね。
　私自身は、「公明正大、高潔な人物」ではなく、「意地悪で、我が身大事な人間」です。どうも人物が卑小であります。

　卑小な自分を少しでもましな教師に仕上げるために、自分自身もこのような作文練習、レトリック練習を続けています。「日本語作文」の授業を受け持ってきた教師としての自己訓練です。

　次回より、「作文のお稽古・起承転結練習」を連載。

＜つづく

行為動詞（意志他動詞）」の日本語英語対照の一例 －「ホテルカリフォルニア」の訳詞を通して

「行為動詞（意志他動詞）」の日本語英語対照の一例 －「ホテルカリフォルニア」の訳詞を通して
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　英語は「主語＋スル動詞」で文を組み立て、常に動作者・行為者が中心になって対象（他者）に向かって意志的な動作を行っていくことを述べる言語である。自己の＜主体性＞を鮮明にして、行動をとることが是とされる。一方日本語は、「話題のヌシ」を先に出し、話題のヌシについて、情報を語り「状態がどのように推移したかという状態変化」を説明する。「話題（トピック）＋解説（コメント）」を中心に語ることが日本語表現である。

　ワインボトルの栓がなかなか抜けないで手こずったあげくに栓がポンと抜けたとき、「わっ、私は瓶の栓を抜いた！」と、自分の行動を意志他動詞を用いて語るのが英語表現であり、「わっ、栓が抜けた」と、栓を「話題の中心」に設定し、栓がどうなったのか、ということを無意志自動詞によって状態の変化として語るのが日本語表現である。
　英語文の基本は、「主語＋スル他動詞」であるのに、では、「Ｉ」＋「他動詞」という基本の文型が出てこない場合、どのような表現効果が生まれるだろうか。
　1976年に発表されたイーグルスの歌「ホテル・カリフォルニア」の原詩には、英語のもっとも典型的な統語（文の組み立て）である「動作者プラス意志動詞」という形がでてこない。

　以下、ホテル・カリフォルニアの詞を見ていく。
ホテル・カリフォルニア（Hotel California　歌詞：筆者訳）

1)On a dark desert highway, 　暗い荒れ野のハイウェイ
2)Cool wind in my hair,　クールな風が髪にふれる　
3)Warm smell of “colitas”　生あたたかいコリタス草の（＊colitasは、glass=草と呼ばれるマリファナなどと同類のもの）
4)Rising up through the air,　　匂いがあたりに立ちのぼる　
5)Up ahead in the distance　遙か向こうに顔を向けると
6)I saw a shimmering light,　ゆらめく光が見えてきた
7)My head grew heavy and my sight grew dim,　頭が重くて視界はぼんやり
8)I had to stop for the night.　今夜はここでストップしなくちゃ
9)There she stood in the doorway,　ドアのところに彼女が立ってる（彼女＝ヘロイン過剰摂取で1970年に27歳で亡くなった伝説のロック歌手ジャニス・ジョプリンを指す）
10)I heard the mission bell　ミッションベルが聞こえている（mission bell＝教会の鐘→ミッション（任務）開始終了を告げるベル）
11)And I was thinkin’ to myself :　自分のために考えている
12)“This could be heaven and this could be hell”ここは天国？それとも地獄か
13)Then she lit up a candle,　すると彼女は灯りをともして
14)And she showed me the way,　私に行く手を示してくれた
15)There were voices down the corridor,　廊下をいくといろんな声がする
16)I thought I heard them say 　やつらの声が聞こえた気がする

17)Welcome to the Hotel California,　ようこそ、ホテルカリフォルニアへ
18)Such a lovely place,　ここはすてきなところだよ
19)(Such a lovely place)　ここはすてきなところだよ
20)Such a lovely face　イカシた面々、
21)Plenty of room at the Hotel California,　ホテルカリフォルニアには、部屋がいっぱい
22)Any time of year,　年中いつでも
23)(Any time of year)　どんなときでも
24)You can find it here　あんたの部屋はここで見つかる

25)Her mind is Tiffany-twisted,　彼女の心はティファニー捻れ
26)She got the Mercedes Bends,　曲がったメルセデスを手に入れた（＊曲がったメルセデスは、Mercedes BendsとMercedes-Benzを掛けている ）
27)She got a lot of pretty, pretty boys　彼女がトモダチって呼んでいる
28)she calls friends　大勢のかわいい男娼（ボーイ）たちをひきつれて
29)How they dance in the courtyard,　中庭でダンスを踊ってる
30)Sweet summer sweat　スィート・サマーが汗（スェット）になるまで
31)Some dance to remember,　覚えているためにダンスを踊る奴もいるし
32)Some dance to forget　忘れるために踊るやつもいる

33)So I called up the Captain　それでキャプテン(給仕長)を呼んだのさ
34)“Please bring me my wine”「俺のワインを持ってきてくれないか、この俺に」
35) He said,　「返事はこうだ」
36) “We haven’t had that spirit here　「あいにくと、切らしております。そのスピリット(酒／精神)は
37)Since nineteen sixty-nine”1969年から
38)And still those voices are calling from far away,　そしてまた、奴らの声が遠くから呼びかけてくる
39)Wake you up in the middle of the night　真夜中でもおまえは起こされる
40)Just to hear them say:　ほら、その声が聞こえてくる

41)Welcome to the Hotel California,　ようこそ、ホテルカリフォルニアへ
42)Such a lovely place,　すてきなところさ
43)(Such a lovely place)　すてきなところ
44)Such a lovely face　イカシた面々が
45)They’re livin’ it up at the Hotel California,　ここに住み替え
46)What a nice surprise,　ナイスにびっくり
47)(What a nice surprise)　なんてすてきなサプライズ
48)Bring your alibis　あんたのアリバイ持っといで（alibisアリバイ＝不在証明書）

49)Mirrors on the ceiling,　天井のミラー
50)The pink champagne on ice, 　氷の中のピンクのシャンペン。
51)and she said:“We are all just prisoners here,　彼女は言った「ここじゃ皆が囚人だわ」
52)Of our own device”自分から縛られた囚人
53)And in the master’s chambers　さ、牢名主の部屋に
54)They gathered for the feast,　皆で集まり祝宴だ
55)They stabbed it with their steely knives,　とがったナイフで皆が突き刺す
56)But they just can’t　kill the beast　だけど獣は殺せない　

57)Last thing I remember,　覚えている最後のことは
58)I was running for the door,　ドアに向かって走っていたこと
59)I had to find the passage back to the place I was before,　もとの場所に戻る通路を見つけなきゃならないんだ
60)“Relax,” said the night man, 「リラックスして」と夜警が言った
61)“We are programmed to receive,　「受け入れるってことはもうプログラミングされてるのさ
62)You can check out anytime you like… 好きなときにいつでも（この世を）チェックアウトできるさ
63)but you can never leave” でも決してここからは逃れられない、、、、、」


　コリタスグラスの匂いが満ちた荒れ野の向こうに立つホテルカルフォルニア。ヘロイン中毒で死んだジャニスが、自由の女神のように、灯りを掲げてドアに立つ。天国なのか地獄なのか、1969年からスピリットを失ったアメリカで、人は自分自身を囚人にする。さあ、不在証明を持って、ホテルの部屋で宴会だ。朦朧とした意識ですごすこのホテルを出て最初の場所にもどろうとしても、決して逃げ出すことはできない。チェックアウトはできるけれど、ここから逃れることはできないのだ。

　二重になっている歌詞の裏の意味を日本語で理解してみると、「ホテル・カリフォルニア」から荒涼としたアメリカの精神風土が見えてくる。ダンスと祝宴でにぎやかだけれど、どんなにリラックスしても悪夢のようなホテルからは、逃げ出すことはできない。彼女はボーイたちを「トモダチ」って呼んでるけれど、ボーイたちは彼女を取り巻いているだけ。人は自ら囚人になり心の牢獄に閉じ込められる。そこは安楽安逸の場所だけれど、決して外には出て行けない。ラストチェックアウトとは、この世を出てチェックアウトすること、、、
、
　この一種異様な雰囲気が漂うホテルカリフォルニアの不気味な不安な雰囲気がどのようにして生み出されているか。
　ホテル・カリフォルニアの英語詩をもう一度じっくり眺めてみる。英語文の基本である「私＋意志他動詞」という型の文が少ないことに気づく。わずかに「俺にワインを持ってきてくれ」という部分が、他者に対して「私」の意志を鮮明にしている文になっている。「 I called up the Captain.」という文には他者に対する働きかけが表現されていて、英語の通常の「意志他動詞」が使われている。しかもこの「ワインが欲しい」という意志は、即座に「1969年以来、ここでは酒を切らしている」と、否定されてしまう。

　英語の歌詞は二重の意味を持っている。日本語の短歌でいうところの「掛詞」になっていて、表の意味と裏の意味がある。
♪So I called up the Captain“Please bring me my wine”
He said, “We haven't had that spirit here. Since nineteen sixty-nine”

　文字通りの意味は、
♪俺はキャプテン（給仕長）に「ワインを持ってきてくれ」と頼んだ
♪彼が言うには「1969年以来、ここには酒（スピリット）がないんです」

　ワインは醸造酒なので、spiritスピリット＝蒸留酒ではない。どうして給仕長はワインを頼まれたのに、「蒸留酒はない」と答えるのか。「1969年のウッドストック以来、ロックミュージックは変質し、金儲け主義のロックばかりがヒットする。ウッドストックで盛り上がった反抗する精神＝スピリット、ベトナム戦争に反対し権力者にもの申してきたロックは、安楽安易な快楽の中に落ち込んでしまってきた。もうロック魂にスピリットはない」これが裏の意味。spiritには、「酒（蒸留酒）」という意味と「精神」という意味が掛けてある。Captainも多義語で、部隊長、（陸軍の）大尉、（海軍の）大佐、（飛行機の）機長、（チームの）主将、（組織の）リーダー・長、などの意味を含む。表向きは給仕長にワインを頼んでいるのだけれど、裏の意味は「アメリカ合衆国のリーダーに」「カルフォルニア州知事から大統領に成り上がった組織の長に」に向かって物言っていると考えることもできる。1976年、ベトナム戦争で精神を病んだ男たちがあふれていたアメリカで、キャプテン・レーガンはスピリットを切らしてWatergate 水の門に沈んだ。

　日本語ではごく普通の感覚で受け止めることができる冒頭「On a dark desert highway,　Cool wind in my hair,　暗い荒れ野のハイウェイ　クールな風が髪にふれる」というの部分も、意志動詞中心の英語表現であるなら、「I let my hair stream in wind.私は風に髪をなびかせる」と、「Ｉ」の意志と動作を前面に押し出すほうが、自然な英語表現と感じられる。日本語であるなら、「風」を文の主題にして「荒れ野のハイウェイ、風は髪の中」という文は少しも不自然ではない。日本語は「私」を前面に押し出さず、「自然な状態の推移」を述べることが中心の言語なので、このホテルカリフォルニアの英語詩を見ても、特に違和感を感じないで受け取ることができる。しかし、英語母語話者がこの詩を読んだとき、なんともいえぬ気味の悪さ、自分の存在がどこにもないように感じる不安感が、詩全体にただよっている気分がするのではないか。
　一方、ジャニス・ジョプリンへのオマージュとして書かれたというこの詩の「she」は、常に意志動詞で行動している。

she lit up a candle.　she showed me the way. She got the Mercedes Bends. She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends.
　作詞者にとって、彼女ジャニスは、意志を持って歌い意志を持って行動し、最後にはヘロイン過剰摂取という死に方まで彼女の生き方を示すものとして選びとった、意志的な女性として描かれている、ということだろう。私には英語ネイティブの言語感覚についてきちんと検証を出して語るという能力がないので、この歌を聞くリスナーの違和感というものがどの程度なのか不明だけれども、できる限り意志動詞で行動を述べる英語表現にとって、この詩のように視点人物の見たこと、聞いたことが無意志動詞で描写され、他者への意志的な行動が「 I called up the Captain.」ただひとつというは、尋常ではないというのは、わかる。

　意志動詞というのは、動詞を意味によって分類するときのひとつの分け方である。「きのう私は外出先で財布を落とした」とき、私は自分の意志で自らが「財布を落とす」という行為をしたのではない。うっかり気づかないうちに財布は私の身から離れた。このときの「落とす」は、他動詞だが無意志動詞として扱われる。「ガリレオは、ピサの斜塔からふたつの玉を同時に落とした」というときの「落とす」は、ガリレオが自ら意志を持って落とすという行為をしているので、意志他動詞。

Up ahead in the distance　I saw a shimmering light,　
My head grew heavy and my sight grew dim,　I had to stop for the night.　
　この「私はゆらめく灯りを見た」「今夜はストップしなければ」という行動の表示も「頭が重くて視界はぼんやり」というコリタス草の匂いに思考を停止させているようなフレーズによって、意志ある行動なのかどうかも曖昧になる。
I was running for the door, I had to find the passage back to the place I was before,　
という最後の行動も、“We are programmed to receive, You can check out anytime you like… but you can never leave”という夜警の言葉によって、否定されてしまう。

　日本語は、状態の変化や事態の推移を認識の中心におき、話題を選んでそれを解説するということが表現の中心になる。動作者・行為者の動作行為を述べるよりも、話者が存在している場面全体がどのように推移しているのかを述べる。だから、この「ホテル・カリフォルニア」の詞に何も違和感がない。奇妙なホテルだとは思うが、自分の行動を制約されているという違和感は感じられないので、最後のYou can check out anytime you like… but you can never leave.のところで、「いつでも自由にチェックアウトできるが、ここからは離れられない」という表現にとまどいを覚える。　英語母語話者なら、ここまでの推移で、このホテルが尋常な状態ではないことを感じとっているので、最後のことばもその流れで受け止められるのだろうか。

　以上、「Ｉ」という主語を前面に出さず、「私」が「意志動詞」による行動をとるといういう英語文の構造からはずれた表現をとりあげ、日本語との感覚のちがいをみた。