モンティ・パイソン 日本語版

モンティ・パイソン　日本語版　（吹き替え）
不完全ですが、メモにこれをアップしておきます。

「空飛ぶモンティ・パイソン」（1976年）東京１２チャンネル
役名：ジョン・クリーズ

声：納谷悟朗、山田康雄、広川太一郎、青野武、飯塚昭三、古川登志夫

＊今更こんな事言うのも何ですが・・・未だにわからないギャグ。
「レモンカレイ！」　
あのレモンカレイ氏と言うのは一体何だったんでしょう？（苦笑）

ビデオ版のVol. 8 に日本語版が収録されています。
（ビデオの為に新録した物です。）

劇場
「モンティ・パイソン　アンド　ナウ」日本語版
役名：ジョン・クリーズ

1月19日（土）～2月10日（日）上映。何年って書いてありません。（爆）
「アンド・ナウ」のチラシとパンフレット、チケットの半券が残っています。
渋谷のパルコ西武劇場
＊「ホーリー・グレイル」同時上映と書いてありますが、この辺の事は良く覚えていません。

声：納谷悟朗、山田康雄、広川太一郎、青野武、飯塚昭三、古川登志夫
松金よね子

日本語版製作スタッフ
プロデューサー：黒田研三　
演出：伊達渉（東北新社）
翻訳：岩佐幸子
脚色：石川裕一郎、野村正満　
効果：小川効果グループ
録音：プロセンスタジオ　
制作：堀邦司郎・三枝進

バナナやオウムが入っているのが嬉しい。ＤＶＤも出ています。
（日本語版収録）

「モンティ・パイソン　アンド　ホーリーグレイル」日本語版
役名：ジョン（サー・ランスロット、巨大な体を持つ男、ブラックナイト、火を使う魔法使い、ニュート氏、変わり者のフランス人騎士）

これもパンフレットが残っています。1979年8月19日、これもパルコでした。

声：納谷悟朗、山田康雄、広川太一郎、青野武、飯塚昭三、古川登志夫
（藤村俊二さんもご出演だったと思います。）

日本語版スタッフ
演出：高桑慎一　
翻訳：大野隆一　
制作：三枝進　
録音：テレキャスジャパン・プロセンスタジオ

フランス人のお城で、ホーリー・グレイルを捜していると言うと、「もう持ってるもん！」って言うのが可笑しかったです。
あとは、いくら斬っても全然めげない騎士。ボロボロになってもまだ叫んでいました。
いかにも可愛いウサギがビューンと飛び掛って来るのも凄かったですね！
またぜひ見たいのは、橋のシーン。橋を守っている人（？）の質問に答えないと渡れないと言う、恐怖の橋。いかにものギャグが最高でした。
太一郎さんだったでしょうか「（その橋を守っている人の質問が）なーんだ、簡単じゃないか、簡単じゃないか・・・」とか言っていらしたの？（笑）
あと、ツバメがどうとかって言うのが、何だったか・・・？？？
ＤＶＤが出ていますが、持っていません。（日本語版収録）　

「ライフ・オブ・ブライアン」日本語版
役名：ジョン（第３の賢人、ユダヤ解放戦線首領レグ、投石刑場のユダヤ役人、百人隊隊長）

これもパンフレットが残っています。年月日が書いてありません。（苦笑）
やっぱりパルコです。
いきなり宇宙船が飛んで来た所で、劇場が沸きました。
（怪しい記憶ですが！笑）

声：納谷悟朗、山田康雄、広川太一郎、青野武、飯塚昭三、古川登志夫
増山江威子

日本語版スタッフ
演出：高桑慎一　
翻訳：大野隆一　
制作：堀邦四郎（表記のまま。邦四郎、邦司郎、どちらが正しいのでしょう？）、三枝進
録音：テレキャスジャパン・プロセンスタジオ

「ユダヤ解放何とか」と言う団体が幾つもあって、彼らが全く行動に移さずに、理屈っぽく不毛な議論を延々とやっているのが可笑しかった。
レグ役はなかなかカッコ良かったです。
青野さんが、か細く、鼻にかかった様な声でピラトを演っていらっしゃいましたが、それが凄く可笑しくて、この映画を拝見した後、暫く青野さんがあの声で出ていらっしゃると、それがシリアスな役でも爆笑してしまい困りました。
やっぱり最後の歌が良いですね。
山田＆増山さん（ルパン＆不二子）が恋人役です。
ビデオ版（日本語版）が出ています。

「人生狂想曲」
これは英語/日本語ともに未見です。

2003年12月に出たＤＶＤに日本語版が入っています。（新録）
残念ながら悟朗さんはご出演になっていません。弟の納谷六朗さんが代役をされています。グレアムはゲームで代役された、山田さんのエコーの後輩、安原義人さん。
古川さんも降板。

声：納谷六朗、安原義人、広川太一郎、青野武、飯塚昭三、飛田展男

ゲーム　
「ホーリー・グレイル」CD-ROM 1994年
声：納谷悟朗、安原義人、広川太一郎、青野武、飯塚昭三

古川さんがいらっしゃらないのは、テリー・ギリアムが出ていない為らしいです。（？）
ゲームはやらないので、これに関しては良くわかりません。