Skid RowのSlave to The GrindのリマスタリングSHM-CDを買いました。
この為に生きてきた気がします。
リマスタリングについては後で多分書くとして、とりあえずボーナストラックです。
こちらで言う所の、題して「目に見えぬ力と戦うバズ様」が入っています。
SHM-CDの脅威の音質で蘇る、心に残るあのMC。
ちょっと聞いてくれ。
ここで一つ、やらなきゃならない事がある。
この事をお前らロンドンっ子に教えておくのは義務だと思うからな、やっぱ。
お前らの街の"審議会"は、ロックバンドに
ステージでやって良い事とやっちゃいけない事を教えようとしてるんだ。
知ってたか？
手紙を貰ったんだよ。
くそロシアかと思ったぜ、マジで。
今から読んでやるよ、聞きたいだろ？
「Skid Rowのショウにおける言葉の使用について、我々審議会が強い関心を持っていることに注意しなければなりません。」
「我々は米国におけるGuns'n'Roses、Skid Rowのショウに関する最新の報告を受け、強い懸念を抱いています。」
ここからが凄えんだ。
・・・つか、大体、この"審議会"って誰だよ？
お前ら知ってる？
待て待て。
ここが一番良い所だ。
ほんと最高。
「Get The Fuck Outという曲はMother Fuckerと言う言葉を変更しない限り、
演奏リストに含めてはなりません。」
こいつらFuckって言葉が気に入らないからショウを止めようとしてるんだぜ？！
信じられるか？
でも、俺は判ってんだ！
お前らはどうつもこいつもロックンロールのショウを見たくて金を払ったんだ！
そうだよな？！
だからいつも俺らは連中に言ってやるんだ。Get a fuck out。
とりあえず無駄に訳してみました。
他にも、Robを迎えてのDelivering The Goodsも入っており、
「全盛期の最高な思い出」を纏めたお得な逸品。
秋の夜長のお供に是非。