固有名詞を訳すのは、けっこう面倒臭い。
良く知られた名前ならわかるけど、ロシア語から日本語にきちんと翻訳するには、しっかりと調べなきゃ全然違った人物になってします。
この「ジョーン・ベノイト」もロシア語をそのまま日本語に訳してしまうと、「ジョアン・ベヌア」になってしまう。どっちが正しい発音なんだろうか？
とりあえず、そうした疑問は置いといて、今日も勉強。
【訳文】
ボストンのコースはつねに議論を呼んできたといわなければならない。なぜなら、ボストンのコースは片道コースのカテゴリーに属していて、それは周回コースと違って、全体的に累積標高か、逆に、累積下降になるからだ。ボストンの擁護者たちは、ゴールタイムに否定的な影響を与える全体的なアップダウンがあることを指摘しているが、ボストンは後者のバリエーションである。
ジョーン・ベノイトは、15歳のときにスラロームに出場し足を骨折したことで、偶然にランナーになった。走り始めたのは、リハビリの一環だった。このあと、学校の大会に出場し、すぐに頭角を現し、北カロリーナ大学ではアスリート奨学金の給付を受けた。
トップアスリートの極みにベノイトを導いたのは、ビル・スクワイヤの下でトレーニングしていたボブ・セウィンだった。そのスクワイヤはボストン、ニューヨークを4度勝ったビル・ロジャース、1981年のロンドンマラソン初優勝者のディック・ウェーズリーを育てた。
スクワイヤに大きな影響を与えたのは、1962年の全米ツアーを制したアーサー・リディアードで、彼の講義にも通っていた。すなわち、ベノイトは、リディアードの孫弟子ということになる。その孫弟子は英雄になった。
1984年3月、オリンピック選考会のわずか17日前にベノイトは、膝関節の手術を受けた。それにもかかわらず、2位に30秒先行して、2時間31分04秒の記録で選考会を勝利した。そして、3か月後、史上初めてのマラソンレースでもオリンピックチャンピオンになったのだ。大きな歓声とともに、2時間24分52秒でゴールした。
【原文】
Надо сказать, трасса в Бостоне всегда вызывала споры. Дело в том, что она относится к категории point-to-point, где, в отличие от кольцевых трасс, возможен общий набор высоты или, наоборот, спуск. В Бостоне — второй вариант, хотя защитники трассы всегда указывают на общую холмистость, которая отрицательно сказывается на итоговом результате. В любом случае, перед первым в истории женским олимпийским марафоном интерес к дуэли чемпионки мира Вайц и новоявленной рекордсменки мира Бенуа был гарантирован.
Джоан Бенуа занялась бегум случайно, когда в 15 лет выступала в слаломе и сломала ногу. Бегать она начала в рамках программы реабилитации. После этого она принимала участие в школьных соревнованиях, быстро обратила на себя внимание и даже заработала атлетическую стипендию в университете Северной Каролины.
К вершинам мастерства девушку вел Боб Севин, который, в свою очередь, тренировался у Билла Сквайерса. Именно Сквайерс готовил Билла Роджерса, четырежды выигрывавшего и Бостон, и Нью-Йорк, Дика Бердсли, первого победителя Лондонского марафона 1981 года, а также Альберта Салазара до его переезда в Орегон к Биллу Деллинжеру.
На воззрения Сквайерса огромное влияние оказал Артур Лидьярд, который в 1962 году совершал турне по США, и Сквайерс посещал его лекции. Можно даже сказать, что Бенуа — внучатая ученица Лидьярда. «Внучка» оказалась героической. В марте 1984 года всего за 17 дней (!) до отбора в олимпийскую команду Бенуа перенесла артроскопическую операцию на коленном суставе. Несмотря на это, она смогла выиграть отборочные соревнования с результатом 2:31:04, опередив второго призера на тридцать секунд, а спустя еще три месяца вышла на старт на Играх в Лос-Анджелесе.
Несмотря на сильную жару, недавнюю травму и невероятно сильных соперниц, именно Джоан Бенуа стала первой в истории олимпийской чемпионкой в марафонском беге! Она финишировала со значительным отрывом и результатом 2:24:52.
【注】
固有名詞は、ちょっと変だと思う。
訳もきっと荒い。
時間がないので、ざっと訳しただけ。後日、修正・訂正予定。
良く知られた名前ならわかるけど、ロシア語から日本語にきちんと翻訳するには、しっかりと調べなきゃ全然違った人物になってします。
この「ジョーン・ベノイト」もロシア語をそのまま日本語に訳してしまうと、「ジョアン・ベヌア」になってしまう。どっちが正しい発音なんだろうか？
とりあえず、そうした疑問は置いといて、今日も勉強。
【訳文】
ボストンのコースはつねに議論を呼んできたといわなければならない。なぜなら、ボストンのコースは片道コースのカテゴリーに属していて、それは周回コースと違って、全体的に累積標高か、逆に、累積下降になるからだ。ボストンの擁護者たちは、ゴールタイムに否定的な影響を与える全体的なアップダウンがあることを指摘しているが、ボストンは後者のバリエーションである。
ジョーン・ベノイトは、15歳のときにスラロームに出場し足を骨折したことで、偶然にランナーになった。走り始めたのは、リハビリの一環だった。このあと、学校の大会に出場し、すぐに頭角を現し、北カロリーナ大学ではアスリート奨学金の給付を受けた。
トップアスリートの極みにベノイトを導いたのは、ビル・スクワイヤの下でトレーニングしていたボブ・セウィンだった。そのスクワイヤはボストン、ニューヨークを4度勝ったビル・ロジャース、1981年のロンドンマラソン初優勝者のディック・ウェーズリーを育てた。
スクワイヤに大きな影響を与えたのは、1962年の全米ツアーを制したアーサー・リディアードで、彼の講義にも通っていた。すなわち、ベノイトは、リディアードの孫弟子ということになる。その孫弟子は英雄になった。
1984年3月、オリンピック選考会のわずか17日前にベノイトは、膝関節の手術を受けた。それにもかかわらず、2位に30秒先行して、2時間31分04秒の記録で選考会を勝利した。そして、3か月後、史上初めてのマラソンレースでもオリンピックチャンピオンになったのだ。大きな歓声とともに、2時間24分52秒でゴールした。
【原文】
Надо сказать, трасса в Бостоне всегда вызывала споры. Дело в том, что она относится к категории point-to-point, где, в отличие от кольцевых трасс, возможен общий набор высоты или, наоборот, спуск. В Бостоне — второй вариант, хотя защитники трассы всегда указывают на общую холмистость, которая отрицательно сказывается на итоговом результате. В любом случае, перед первым в истории женским олимпийским марафоном интерес к дуэли чемпионки мира Вайц и новоявленной рекордсменки мира Бенуа был гарантирован.
Джоан Бенуа занялась бегум случайно, когда в 15 лет выступала в слаломе и сломала ногу. Бегать она начала в рамках программы реабилитации. После этого она принимала участие в школьных соревнованиях, быстро обратила на себя внимание и даже заработала атлетическую стипендию в университете Северной Каролины.
К вершинам мастерства девушку вел Боб Севин, который, в свою очередь, тренировался у Билла Сквайерса. Именно Сквайерс готовил Билла Роджерса, четырежды выигрывавшего и Бостон, и Нью-Йорк, Дика Бердсли, первого победителя Лондонского марафона 1981 года, а также Альберта Салазара до его переезда в Орегон к Биллу Деллинжеру.
На воззрения Сквайерса огромное влияние оказал Артур Лидьярд, который в 1962 году совершал турне по США, и Сквайерс посещал его лекции. Можно даже сказать, что Бенуа — внучатая ученица Лидьярда. «Внучка» оказалась героической. В марте 1984 года всего за 17 дней (!) до отбора в олимпийскую команду Бенуа перенесла артроскопическую операцию на коленном суставе. Несмотря на это, она смогла выиграть отборочные соревнования с результатом 2:31:04, опередив второго призера на тридцать секунд, а спустя еще три месяца вышла на старт на Играх в Лос-Анджелесе.
Несмотря на сильную жару, недавнюю травму и невероятно сильных соперниц, именно Джоан Бенуа стала первой в истории олимпийской чемпионкой в марафонском беге! Она финишировала со значительным отрывом и результатом 2:24:52.
【注】
固有名詞は、ちょっと変だと思う。
訳もきっと荒い。
時間がないので、ざっと訳しただけ。後日、修正・訂正予定。
