"stupid" の使い方

うちのアホ旦那、もぉホンットに stupid で crazy なことをしでかしてくれましたよ・・・
ま、私にはほとんど迷惑かかってないからいいけどさ。



先週の夜だったかな?　Matt は友達の家に飲みに出かけてて、私は疲れてたから家で
寝てたんですよ。



そしたら Matt が帰ってくる音がして、美花がシッポ振って喜んでたのが聞こえたん
です。（美花のシッポは太くて長いんで、振るとバシバシそこら中の物をムチで打つような音がしてうるさいんです。）





「タダイマァ」 （←これは日本語で言える）

って起こされて見ると




















血だらけの Matt が立ってるんですよっ!!




















「何があったの!?」




















と聞いてみると、どうやら 最近買ったロングボード をバイク
（bycicle じゃなくて motor bike ですよ!?!?） の
後ろにロープでつないで走ったらしいです・・・ 　


えぇ、もちろんサポーターやメットは無しで。
ちなみに彼、来月で30歳になりま～す♪　←いい加減成長せぃっ!!! 　









今でも毎日バンドエイド貼って、包帯巻いて仕事行ってます・・・





そしてシャワーを浴びる度に 「アウ～ッ!!　アウ～ッ!! 」 と痛そうな声が。
ププッ、自業自得じゃっ!! 　



ま、それでも本人が 「楽しかったし後悔してない」 と言うんですから私は何も
言うことはありませんけどね。
でもマットママには 「Matthew, come here! We need to talk!!!」 って怒られてたけどね










で、私が 「あんたバッカじゃないの!?」 と言うのと同じ感覚で、つい





「You're stupid.」





と言ってしまったんですね。



日本語の 「バカ」 と英語の 「stupid」 って感覚が違うから、日本語で 「バカ」 って
言うみたいにむやみに使うべきではありませんよね



なので Matt に 「Don't talk to me like that. （俺にそんな話し方するなよ。）」
と言われてしまいました



× 「You're stupid.」 （アンタは stupid）

○ 「What you did / That was stupid.」 （アンタがしたこと / それは stupid （な選択） だった）



ということで、皆様も意図もなく他人を侮辱することのない様に気をつけましょ～ 　






　　　　★清き1クリックで応援してくださると喜びます♡★