【my favorite】XTC/Dear God

とくのうです、こんにちは！


今日はすがすがしい土曜日です。
朝から、母にせかされて、布団のカバーを取り替えたり
チラシを印刷してたりしました！

今日はお出かけするので早めに書き込みを。


最近　youtubeをこのblogに埋め込む方法を覚えたので
少し好きな曲でも紹介しようかなあと思ったりして。
（まあ、音楽の話題になるとあまりリアクションがなくなるのですが・・・）


僕の好きなバンドの一つにＸＴＣというバンドがあります。
英国の70年代からいるバンドで、初期は高度なニューウエイブ
徐々に中心人物のアンディーパトリッジのスタジオワークのみの
作品となって行くのですが。

物凄く、ビートルズに対する愛着が感じられたり、
また、80年代に活躍したこと、
そして、僕が手本とする、質の高い宅録ミュージシャンでもあり、
親近感がわいたりするんです。


そのＸＴＣの曲の中で、この曲は重たい歌詞なのですが、

僕は時々、やるせないような状況をみた時とか、
どうにもならない事に直面した時に、
この歌を思い出したりするんです。

ちょっとこの曲は歌詞にも意味があると思ったので
下手糞ですが訳してみました。
一生懸命訳したので、みてもらえると嬉しいです。

　
　　



DEAR GOD / XTC (A.Partrige)

親愛なる神様

この便りがあなたの下に届けば良いのですが、
そして、この状況を良くしてくださることを願っています。
私はビールの大幅な値下げではなく、
あなたがイメージの中での作り出した人々のことを意味しているのです。
みて下さい！彼らは十分に食べる事が出来なくて、飢えて立ち尽くしているのです

神から

私は君を信用できない。


親愛なる神様

あなたの邪魔をして申し訳ありません。
でも、私ははっきりと聞かなければならないと感じます。

私達は皆、たくさん流した涙がなくなることを必要としています。
そして、あなたが想像の中で作った人々全ては、
みて下さい！　神様についての意見の違いから
街で争いを起こしているのです。
私はあなたを信じる事は出来ません。

あなたは疫病をお作りになられ、
そしてダイヤモンドを青くしたのですか？
（注：blue=憂鬱という意味とかけているのかなあ？）

私達があなたを作り出した後に、あなたは人類をお作りになられたのですか？
そして、悪魔も作られたのですか？

親愛なる神様　　

あなたは、気づいているかどうかわかりませんが、
この本の中で、あなたの名前はたくさんの引用がつけられている。

我々、狂った人間がそれを書いて（あなたはそれを見るべきだ）
あなたの想像の中で作った人間が、
今でもまやかしを真実だと信じている。

私は、それは真実ではないとわかっていて、
そしてあなたも、嘘だとわかっていますよね。

親愛なる神様　

私は信じる事が出来ない。

私は天国も地獄も信じない。
聖人も罪人もいない、同様に悪魔も。
真珠の門も、棘だらけの王冠もない。

あなたは、いつも、私達人間を落胆させている。
戦争を起こし、赤ん坊を溺れさせている。
その子達は海に消え、決して見つからない。

そしてそれは、変わらず世界中で繰り返されてる。

苦痛は合成物質で和らげているんだと知っていますよ。
父も息子も聖霊も誰かの酷い悪ふざけなんじゃないかって。
あなたもそこに行ったのなら、気がつくのでしょう。

私の胸のうちをわからせたい。
もし、私が信じる事の出来ない、一番の物があるとすれば

それはあなたです。
親愛なる神様。



20年以上前の曲なんですが、
何だか今の状況をとらえているような感じもしたりします。


もう一曲、好きな歌詞の曲がこのバンドにはあるのですが、
また別の機会にでも。




さて、今日はサッカーでも見に行こうかな。