九月乃 鍾礼乃雨丹 沾通 春日之山者 色付丹来
九月（ながつき）の しぐれの雨に 濡れ通り 春日の山は 色づきにけり
「９月の、しぐれた雨に、（山一面が）濡れてしみとおる。春日の山は、色づき始めた」
九月（ながつき）の しぐれの雨に 濡れ通り 春日の山は 色づきにけり
「９月の、しぐれた雨に、（山一面が）濡れてしみとおる。春日の山は、色づき始めた」
朝露尓 染始 秋山尓 鍾礼莫零 在渡金
朝露に にほひそめたる 秋山に しぐれな降りそ ありわたるがね
右二首柿本朝臣人麻呂之歌集出
「朝方に降りた露に、（もみじが）色づきはじめた。（だから）秋の山に、時雨よ降るな（落葉が進むではないか）。いまのままであってほしいんだ」
右の二首は、柿本朝臣人麻呂の歌集に出る
朝露に にほひそめたる 秋山に しぐれな降りそ ありわたるがね
右二首柿本朝臣人麻呂之歌集出
「朝方に降りた露に、（もみじが）色づきはじめた。（だから）秋の山に、時雨よ降るな（落葉が進むではないか）。いまのままであってほしいんだ」
右の二首は、柿本朝臣人麻呂の歌集に出る
詠黄葉
妻隠 矢野神山 露霜尓 々寶比始 散巻惜
妻ごもる 矢野の神山（かむやま） 露霜に にほひそめたり 散らまく惜しも
黄葉（もみじ）を詠む
「“妻ごもる” 矢野の神山（のもみじ）が、露や霜で、色づき始めた。散るのが惜しまれるよ」
妻隠 矢野神山 露霜尓 々寶比始 散巻惜
妻ごもる 矢野の神山（かむやま） 露霜に にほひそめたり 散らまく惜しも
黄葉（もみじ）を詠む
「“妻ごもる” 矢野の神山（のもみじ）が、露や霜で、色づき始めた。散るのが惜しまれるよ」
詠山
春者毛要 夏者緑丹 紅之 綵色尓所見 秋山可聞
春は萌え 夏は緑に 紅の まだらに見ゆる 秋の山かも
山を詠む
「春は（草木が）萌え、夏は緑に（包まれて）。“紅の” まだらに見えるのが、秋の山だよ」
春者毛要 夏者緑丹 紅之 綵色尓所見 秋山可聞
春は萌え 夏は緑に 紅の まだらに見ゆる 秋の山かも
山を詠む
「春は（草木が）萌え、夏は緑に（包まれて）。“紅の” まだらに見えるのが、秋の山だよ」
秋田苅 苫手揺奈利 白露志 置穂田無跡 告尓来良思 【一云 告尓来良思母】
秋田刈る 苫手動（とまでうご）くなり 白露し 置く穂田（ほだ）なしと 告げに来ぬらし 【一云 告げに来らしも】
「秋の田そばの刈り小屋の、むしろを縛る細縄が動くよ。白露が、降りる稲穂がもうないと、告げにきたらしい 【一に云う 告げに来るようだ】」
秋田刈る 苫手動（とまでうご）くなり 白露し 置く穂田（ほだ）なしと 告げに来ぬらし 【一云 告げに来らしも】
「秋の田そばの刈り小屋の、むしろを縛る細縄が動くよ。白露が、降りる稲穂がもうないと、告げにきたらしい 【一に云う 告げに来るようだ】」