Carmen McRae Love For Sale
若かりしカーメン。
この「ラブ フォ セール」 歌詞が売春婦のお誘いで、拡大解釈しても、やけっぱちになった女が男を誘ってるようで、けっこう老いも若きも歌っているのだけれど、みんなどんな気分なのかなぁと、わたしは気後れして歌ってませんでした。
でも、これ、すごくいい。 きのうみつけた動画ですが、すごく納得。やけっぱちな女ではなくて、すごーく真面目で誠実な女が、過去の思い出振り切って、覚悟を決めて新しい恋に踏み出そうとしてる歌に聞こえます。
どんな歌詞って？訳してる方がいますね。どちらも、カーメンの雰囲気ではないですが。でも、カーメンの曲想が、とてもユニークなんです。
http://www014.upp.so-net.ne.jp/komati-nikki/love-for.html
http://blog.goo.ne.jp/wakorie/e/8695859bfca461a8750e1364b3841b1e
