Wordfast

翻訳ソフトというのは少なくとも日本語と欧米言語の間ではあまり訳にたってくれないものですが、翻訳者にとって、データベースから一致した文章や類似した文章の訳をひっぱってくれる翻訳メモリソフトはそこそこ便利なものです。このソフトがあれば、繰り返しの多い書類であれば、3分の1ぐらいが作業をしないですむ場合もあります。特にコンピュータ・マニュアルを手がけている人には必須でしょう。

翻訳メモリソフトといえばTradosが有名なのですが、このソフト、妙に高いですし、いろいろな機能がついているおかげで操作もめんどうです。今もやってるかどうか知りませんが、この操作法を教えるだけで半年の講座を作った会社もあるぐらいです　

会社で極端な量の翻訳を長期間にわたってやるときに、翻訳メモリ購入を訴えたのですが、Tradosは値段が高すぎるというので、取引先（つまり、契約社員として以前働いた会社と派遣先の今の会社）二社で却下されました。


そこで探し出したのが、Wordfastです。Tradosに比べると、機能的には劣る部分もありますが、翻訳メモリソフトに望む最低限の機能は備えています。おまけに、価格が圧倒的に安いのです。残業数日間で元がとれるという金額。会社での購入申請もパスして、約1年使い続けています。

フランス人翻訳者が作ったこのWordfastは、正確に言うと、Wordのマクロです。インストールすれば、Wordにツールバーがつきます。ターゲット言語（たとえば英日なら英語と日本語）の原文と訳文をペアにして、テキストベースのデータベースを作って、次回、完全に一致するか一部一致する文章が出てきたときは、自動的に表示するというものです。

Tradosではできた、不一致部分の表示とかはできませんし、用語管理の使い勝手が悪い、Unicodeが不完全なため、時々文字化けするなど、欠点はあります。ですが、操作がかんたんで、日本語マニュアルまで用意されており、サポートも速い、ExcelやPowerPointの翻訳にも使えるなど、長所は欠点を補ってあまりあると思います。

もう一つプラスになるのは、作業中には原文と訳文を対にして表示し、作業が終わると原文をボタン一つで消すことができるという点です。前は、原文の下に訳文を入力して、作業が終わると手で消していました。家でやっている翻訳は法律や金融関連が多くて、データベース活用という点ではあまり役にたたないため、今まで導入しなかったのですが、この原文消去作業がなくなるだけでもいいかと思って、昨日、とうとう家のパソコンにもインストールしました。今日は一日、このソフトを使って作業してます。最後の原文消去に一日あたり20分ほどかかってましたので、今日はそれが短縮されるでしょう。

翻訳者しか使わない特殊なソフトですが、Trados以外で安い翻訳メモリを探している人にはお勧めです。作者がフランス人なだけあって、当然ながらフランス語など英語以外の欧米言語にも対応していますし、中国語でも使えるようです。



Wordfast