短納期ものに大苦戦

久々に短納期ものをやりました。2時前に依頼がきて、今日中に納品というもの。このパターンだと、通常は9時までですね。先方が期待されるのは。ところが10時をまわってしまいました。連絡はいれたのですけど、ひやひやものでした。

量はたいしたことないし、内容は理解できるタイプのものなのですが、構文がややこしかったのです。つながりが？？？というかんじ。ちょっと予想外の英語表現もあったりして。類似表現はあわせないといけないのですが、訳語にえんえんと迷う始末。十分についていける内容なのにてこずるとは...

今日は途中で設置工事もはいってしまい、中断したのもたちが悪かったといえましょう。結果、何度も同じ箇所をみなおすはめに。うう、ちゃんとできているかどうかが不安になってきた...いや、たしかにできていると思わないと眠れやしません。どんま～い。