吾屋戸尓 黄變蝦手 毎見 妹乎懸管 不戀日者無
我が宿に もみつ蝦手（かへるて） 見るごとに 妹を懸けつつ 恋ひぬ日はなし
「我が家の（庭に）、色づいたカエデを見るたびに、（幼い）異母妹（いもうと）を心にかけています。（一日たりとも異母妹を）愛しく思わない日はありません」
我が宿に もみつ蝦手（かへるて） 見るごとに 妹を懸けつつ 恋ひぬ日はなし
「我が家の（庭に）、色づいたカエデを見るたびに、（幼い）異母妹（いもうと）を心にかけています。（一日たりとも異母妹を）愛しく思わない日はありません」