1307 柿本人麻呂歌集

寄川

従此川　船可行　雖在　渡瀬別　守人有

この川ゆ　舟は行くべく　ありといへど　渡り瀬ごとに　守（も）る人のありて

---

川に寄せる

「この川は、舟で（渡って）行けるよ、と（人は）言うが、渡し場ごとに、番人の姿があるではないか（それだと妻の元に行かれない）」

1306 柿本人麻呂歌集

寄花

是山　黄葉下　花矣我　小端見　反戀

この山の　黄葉（もみち）が下の　花を我れ　はつはつに見て　なほ恋ひにけり

---

花に寄せる

「この山の、もみじの葉の下にて、花を（見た）僕。ちらっと見ただけで、一層忘れられなくなりました」

1305 柿本人麻呂歌集

雖見不飽　人國山　木葉　己心　名著念

見れど飽かぬ　人国山（ひとくにやま）の　木の葉をし　我が心から　なつかしみ思ふ

---

「いつ見ても満足する、人国山の、木の葉を、僕は心からいとおしく思うよ」

●人国山：所在地不明

1304 柿本人麻呂歌集

寄木

天雲　棚引山　隠在　吾下心　木葉知

天雲の　たなびく山の　隠りたる　我（あ）が下心　木（こ）の葉知るらむ

---

木に寄せる

「“天雲の”棚引く山のように、隠された、僕の心の奥は、木の葉だけが知っている」

1303 柿本人麻呂歌集

潜為　海子雖告　海神　心不得　所見不云

潜きする　海人は告れども　海神の　心し得ねば　見ゆといはなくに

---

「（海底深く）潜水する、海の男は（何度も真珠が欲しいと）口に出して言っているが、“海神の”許しが得られずにいてか、（真珠はまだ）見つかってはいないようだ」

（あの男は、海に潜って、惚れた女をゲットしようと頑張ってるが、頑固親父から全く許しを得られてないようだぜ。あいつに女なんて絶対ムリ無理！）