0882 山上憶良

阿我農斯能　美多麻々々比弖　波流佐良婆　奈良能美夜故尓　□佐宜多麻波祢

我（あ）が主の　御霊賜（みたまたま）ひて　春さらば　奈良の都に　召上（めさ）げたまはね

天平二年十二月六日筑前國守山上憶良謹上

---

「あなた（大伴旅人）さまの、御霊（みたま）のお力を賜りとうございます。（来年の）春になりましたならば、（どうか私を）奈良の都に、召し上げて下さいませ」

天平２年（西暦７３０年）１２月６日、筑前国守・山上憶良謹上

0881 山上憶良

加久能未夜　伊吉豆伎遠良牟　阿良多麻能　吉倍由久等志乃　可伎利斯良受提

かくのみや　息づき居（を）らむ　あらたまの　来経行（きへゆ）く年の　限り知らずて

---

「こうなることはわかっていた。嘆いていてもよいのか。“新玉の”消えゆく年（昨年）の残りも（少なくなりつつあるのを）知らずに」

0880 山上憶良

敢布私懐歌三首

阿麻社迦留　比奈尓伊都等世　周麻比都々　美夜故能提夫利　和周良延尓家利

天離（あまざか）る　鄙（ひな）に五年（いつとせ）　住まひつつ　都のてぶり　忘らえにけり

---

敢えて私懐（自分の考え）を布（の）べる歌三首

「“天離る”ど田舎（＝大宰府）に５年も住み続けて、都会（＝大和）の（洗練された）生活習慣を、すっかり忘れてしまった　Oh my god !」

0879 山上憶良（？）

余呂豆余尓　伊麻志多麻比提　阿米能志多　麻乎志多麻波祢　美加度佐良受弖

万世（よろづよ）に　いましたまひて　天（あめ）の下　奏（まを）したまはね　朝廷（みかど）去らずて

---

「永遠に、この地にいて、日本を、統治してくださいませ。朝廷から去ることなく」

0878 山上憶良（？）

伊比都々母　能知許曽斯良米　等乃斯久母　佐夫志計米夜母　吉美伊麻佐受斯弖

言ひつつも　後（のち）こそ知らめ　とのしくも　寂（さぶ）しけめやも　君いまさずして

---

「（『あなたは都へ戻られるのですね』と口では）いいつつも、あとになって知らされる。少しだけ、寂しいというものではないですね。あなたが（大宰府から）いなくなるのは」